Local News

–Pechanga Resort Casino giới thiệu chương trình Ghép Thẻ Đồng Hạng với 21 Sòng Bài tại Nam California– Pechanga Rewards tại Pechanga Resort Casino. Ảnh do Pechanga Resort Casino cung cấp. TEMECULA, Calif. — (ngày 03 tháng 7 năm 2026) – Ai cũng muốn nhận được giá trị tốt nhất cho khoản tiền chi tiêu vào giải trí. Pechanga Resort …

– 新增更多賭場參與會籍級別配對計劃，涵蓋南加州21間賭場 「大莊家賭場度假村」的「大莊家」尊尚會員。圖片由佩昌加度假村賭場（Pechanga Resort Casino）提供。 南加州特曼庫拉市 –（2026年7月3日）– 每個人都希望以相同的娛樂消費獲得更高價值。「大莊家賭場度假村」現重新推出其會籍級別配對計劃，並新增更多南加州賭場參與配對行列。凡於計劃涵蓋的 21 間賭場之一已擁有特定會籍級別的賓客，即可在「大莊家賭場度假村」獲得相同的會籍級別待遇。由2026年7月1日起至12月31日期間，任何新加入或現有的「大莊家」尊尚會員，均可自動配對至其在其他參與地區賭場所持有的相應會籍級別。 與加入「大莊家」尊尚會員一樣，申請會籍級別配對手續簡單、快捷，而且費用全免。符合資格的賓客將可根據成功配對的會籍級別，獲得保證送出的 Pechanga Club Dollars 獎賞。金卡級別可獲$30 Club Dollars獎賞，白金卡級別可獲$40 Club Dollars獎賞，紅卡級別可獲$50 Club Dollars獎賞，更有機會即時贏得高達$25,000 Club Dollars獎賞。賓客只需攜帶由 21 間參與計劃的南加州賭場之一所發出的有效實體會員卡（詳情載於「大莊家」會籍級別配對網頁 pechanga.com/join/socal-tier-match），即可獲發一張已完成級別配對的新「大莊家」尊尚會員卡。配對會籍級別有效至2027年1月31日。 參加者必須年滿21歲，並須登記成為「大莊家」尊尚會員。登記手續簡單快捷，且費用全免。賓客只需親臨「大莊家」尊尚會員服務台辦理登記，即可透過遊玩最受歡迎的角子機及賭桌遊戲賺取各項尊享禮遇及獎賞。新登記會員更可獲得$25 Club Dollars獎賞，並有機會於登記時贏取高達$100 Club Dollars獎賞。 「大莊家」尊尚會員到訪拉斯維加斯威尼斯人酒店（The Venetian Las Vegas）時，同樣可享受多項尊貴禮遇及折扣優惠。透過雙方賭場之間的獨家合作關係，Rewards會員可享酒店延遲退房、水療及零售購物折扣等多項優惠。此外，威尼斯人拉斯維加斯賭場的會員加入「大莊家」尊尚會員獎賞計劃時，亦可享有會籍級別配對禮遇。詳情請瀏覽 Pechanga.com/join。 如需瞭解更多詳情，請瀏覽 Pechanga.com 或 pechanga.com/join。

— Pechanga Resort Casino Introduces Tier Matching to 21 Southern California Casinos — Pechanga Rewards at Pechanga Resort Casino. Photo courtesy of Pechanga Resort Casino. TEMECULA, Calif. — (July 3, 2026) – Everyone wants to get the best value for their entertainment dollar. Pechanga Resort Casino reintroduces its Tier Matching program now with more Southern California casinos added for matching. …

您已找到您的人生伴侶。現在，Covered California 可協助您和您的新家庭尋找合適的健康保險。 找到您想與之共度一生的人，實屬難得。能夠與之結為連理，更是再美好不過了。 您們要共建新生活，應從穩固的健康基礎開始。Covered California 可協助您取得高品質的健康保險，並提供財務補助以降低每月保費，讓您和您的新婚配偶或同居伴侶都能受惠。 Covered California 執行總監 Jessica Altman 表示：「婚姻時刻美麗而動人，它象徵著個人與家庭的交融結合，也代表您們共同展開人生旅程的第一步。如果您是新婚人士，您可能符合 Covered California 不設固定時限的特別投保期資格，讓您能夠為日益成長的家庭選購並投保應有的健康保險。」 婚後，您也許開始考慮組織家庭、找新工作，或者把兩個家庭融合在一起。無論您正處於人生哪個階段，Covered California 都能協助支持您和您的伴侶的健康。 以來自史塔克頓的 Ramandeep 為例。她是兩名年幼子女的母親，她自己和擔任共乘車司機的丈夫仰賴 Covered California 的醫療保障。 她表示：「他一週七天，每天 24 小時都在外奔波，什麼事情都有可能發生。我知道，如果我必須接受治療，我有保險可以承保部分費用，所以我不必自掏腰包支付很多錢。」 如果您剛結婚不久，您可能符合資格在 Covered California 全年持續的特別投保期內投保。這是在公開投保登記期以外的時間，讓最近經歷重大人生變故的人士能夠參加健康保險。 但這個投保窗口期是有限的，也就是從符合資格的重大人生變故發生起 60 天內。所以，越早行動越好。 您只需前往 CoveredCA.com 並輸入年齡、收入及所在地等基本資料，即可對比所在地區可供選擇的計劃、預估每月保費、了解保障內容，並查看自己是否符合財務補助資格。 除了結婚或建立同居關係外，以下情況也是人們符合特別投保期資格的常見原因： 失業或更換工作 不再適用父母的健康保險或失去學校贊助的學生保險計劃 生育或收養子女 失去健康保險 搬遷至新地區，並因此可選擇原先居住地未能提供的 Covered California 健保計劃 獲得美國公民身分或合法居留權 透過 Covered California 提供的平價知名品牌健康保險，為您們的共同生活開啟健康的新篇章。 欲進一步了解您的選項，請訪問 CoveredCA.com，或者： 從全加州 14,000 多個獲認證的代理機構和社區組織中，以各種語言通過電話獲得免費、保密的協助。 讓一位認證的登記員打電話給您，提供免費協助。 致電 (800) 300-1506 …

At 6:30 a.m. today, PG&E began issuing weather all-clear notices for most counties included in the Public Safety Power Shutoff (PSPS) event that began Wednesday, July 15. The weather all-clear allows crews to begin patrols, inspect electrical equipment for wind-related damage and make any necessary repairs before safely restoring power to customers.    PG&E expects most customers affected by the PSPS event …

St. Jude Children’s Research Hospital 免疫學家因其對推動免疫學和免疫代謝的貢獻而獲得表揚 美國國家科學院 (NAS) 最近宣布，St. Jude Children’s Research Hospital 免疫學家、免疫學系主任 Hongbo Chi 博士當選院士。當選美國國家科學院院士是科學家由於原創研究而能夠獲得的最高榮譽之一。 St. Jude 總裁兼執行長 James R. Downing 醫學博士表示：「Hongbo 當選美國國家科學院院士，是對他免疫學領域工作的持久影響所給予的肯定，特別是對他在免疫代謝領域的開創性研究。他對  St. Jude  使命的奉獻，以及他最近對免疫學系的領導，都表明他為推進兒童重大疾病的治療做出重要貢獻。」 Chi 是當選的 120 名新院士和 25 名國際院士之一。這個著名學者協會目前擁有 2705 名院士和 557 名國際院士，他們都因為本身在原創研究領域的傑出和持續成就而獲得肯定。NAS 成立於 1863 年，致力於推動美國科學發展，並就科學技術相關事宜向國家提供客觀建議。 Chi 由於在免疫學、代謝和控制適應性免疫的調控網路之間建立聯繫的開創性工作而獲選。他的研究成果從根本上增進世人對免疫細胞代謝和功能的理解，並啟發下一代癌症免疫療法的新型工程方法。 Chi 表示：「能夠當選美國國家科學院院士，我深感榮幸。這項榮譽體現 St. Jude 卓越的研究環境，以及我有幸一起共事的優秀同事、學員和導師。我很榮幸能為一家以使命為導向、重視基礎科學和實際影響的機構貢獻心力，也對免疫學和免疫代謝領域的未來發展充滿期待。」 在加入 St. Jude 之前，Chi 在紐約州羅徹斯特大學 (University of Rochester) 獲得博士學位，並在康乃狄克州紐黑文的耶魯大學從事博士後研究。 延續卓越文化 除了當選美國國家科學院院士外，Chi 也獲選為美國科學促進會 2023 年度會士。美國科學促進會是全球最大的綜合科學學會，也是 …

St. Jude Children’s Research Hospital immunologist recognized for his contributions to advancing immunology and immunometabolism The National Academy of Sciences (NAS) recently announced the election of St. Jude Children’s Research Hospital immunologist, Hongbo Chi, PhD, Department of Immunology chair, to its membership. Election to the NAS is one of the highest honors a scientist can receive for original research. “Hongbo’s election to the National Academy …

Khi du lịch mùa hè tăng lên, nguy cơ sâu bệnh dịch hại đi nhờ theo rau quả và các loại sản phẩm nông nghiệp khác cũng tăng theo SACRAMENTO — Ngày 3 tháng 7 năm 2026 — Nhu cầu du lịch được dự kiến sẽ tăng rất mạnh trong suốt mùa hè 2026, vì vậy Bộ Thực phẩm và …

在暑期旅遊旺季來臨之際，更要注意害蟲隨蔬果及其他農產品傳播的風險 沙加緬度 — 2026 年 7月 3 日訊 — 2026 年夏季旅遊需求預計將大幅攀升，加州食品與農業部（CDFA）與其聯邦合作機構及加州各縣農業專員，提醒民眾在旅行時切勿攜帶可能藏有入侵性害蟲及植物病害的農產品。 根據美國汽車協會（AAA），許多美國民眾在今年有更頻繁的出遊計劃，並預期他們 2026 年的度假次數將多於 2025 年。 官員表示，今年夏季旅遊人潮攀升，加上多場國際足球盛事在加州舉行，吸引更多國內外旅客前來，將大幅增加入侵性果蠅和其他害蟲搭乘水果、蔬菜、植物及其他農產品的「便車」的傳播風險。 雖然這些險象並非出於故意，但一旦外來害蟲或植物病害被帶入加州，便可能迅速散播，嚴重危害加州的農業及民眾的後花院。 CDFA 植物健康與害蟲防治服務處處長 Victoria Hornbaker 表示：「暑期旅遊旺季意味著人員流動增加，害蟲的傳播風險也隨之加劇。入侵性果蠅通常會搭乘旅客攜帶的新鮮農產品進入加州。隨著旅遊活動持續增長，預防措施比以往任何時候更顯重要。大多數遊客並沒有意識到攜帶農產品進入加州可能會引入破壞性害蟲，因此我們在此提醒大家：無論您是外出旅行還是返程，都不要打包害蟲。」 為防止破壞性害蟲和植物病害進入加州，農業檢疫人員及檢疫犬隊持續在機場、港口及邊境口岸堅守崗位，認真辨識旅客行李中的潛在風險。旅客務必主動申報所攜帶的農產品，接受檢查，以防止入侵性害蟲進入加州。加州在 2023 年和 2024 年曾爆發前所未有的入侵性果蠅疫情，相信與未經許可運輸受感染農產品有關，並導致加州多地實施檢疫，防治經費更超過兩億美元。加州仍持續監測並應對入侵性害蟲，在 2025 年共通報了 169 起入侵性果蠅發現事件。加州目前仍有兩處地方實施果蠅檢疫，同時在過去一年中已成功完成四起撲滅作業。州政府官員表示，防止入侵性害蟲進入加州，遠比應對大規模蟲害爆發更有效，也更能節省成本。 可供下載的媒體素材，包括高解析度照片及影片（鏈結） 欲了解更多資訊，請訪問 StopInvasivePests.com 或 DontPackaPest.com。

Victims of scams have lost an average of $969 so far this year OAKLAND, Calif. — So far this year, monetary losses from scams impacting Pacific Gas and Electric Company (PG&E) customers are on track to outpace 2025, with customers losing over $211,000 through mid-year. To help customers spot the signs of a scam and avoid falling victim, PG&E is sharing …