Local News

Hội Đồng Giám Sát Quận L.A. kêu gọi cư dân điền thống kê dân số trong Ngày Hành Động Thống Kê Dân Số Toàn Quốc LOS ANGELES, CA – Ngày 16 tháng Sáu, 2020 – Hội Đồng Giám Sát Quận L.A. cùng với các viên chức chính quyền tiểu bang và liên bang công nhận Ngày Hành Động Thống Kê …

洛杉磯縣政委員會敦促居民在全國人口普查行動日完成人口普查 加利福尼亞州洛杉磯 – 2020年6月16日 – 洛杉磯縣政委員會與聯邦和州政府官員共同倡導訂於6月17日周三的人口普查行動日，並鼓勵洛縣居民完整填寫並寄回2020年人口普查表，以便列入統計。洛縣縣政委員在傳達我們的力量，我們的普查（Our Power，Our Census）信息的同時，强調完成普查不僅壯大我們的政治力量，更能保護我們的民權。 在人口普查行動日這一天，洛縣政府官員聯合專長研究、倡言、與政策的多族裔、多世代種族正義組織Advancement Project California透露了顯示已完成人口普查家庭數目的最新分析。至2020年6月10日止，洛杉磯縣所有家庭中只有57.4%完成人口普查，比起全國平均值60.9%和加州平均值62.1%都落後許多。根據答覆率數據及有人居住的住宅單位和住戶地址估計，洛杉磯全縣至少還有大約140萬至170萬戶家庭尚未列入統計。 “現在就是本縣每一個社區完成人口普查的緊要關頭。每一位居民都務必起立發聲，列入統計。直接影響到社區民衆身心安好和生活品質的無數計劃和服務都全部或部分依賴人口普查數據。千萬不要再無端蹉跎十年歲月，白白喪失掌握家人和鄰居必需的資源和代表性的機會，”洛杉磯縣政委員Kathryn Barger表示。 統計數字確認了若要確保洛杉磯縣民100%參與人口普查，眼前尚有堆積如山的待辦工作。 根據洛縣官員的估計，至2020年6月10日爲止，該縣亞裔居民超過50%的地區答覆人口普查的比例為66.2%。雖然亞裔居民答覆人口普查的比例超過全縣平均值，但是離100%的目標仍然十分遙遠。已經答覆地區的答覆比例也有極大差距，某些地區的比例屬全縣最高（82.4%），而某些地區屬全縣最低（甚至低到11.6%）。洛杉磯縣最有可能受到普查遺漏的亞裔社區位於洛杉磯中區，例如韓國城和林肯高地。 人口普查的結果將影響每一位洛杉磯縣民的生活，尤其是過去經常受到普查遺漏的社區。根據以往的普查結果，西語裔、非裔、不説英語者、非傳統式家庭以及沒有固定住所者都是最容易被普查遺漏的對象。這些被普查遺漏的社區民衆的政治代表性和爲他們提供重要資源的經費都將直接受到影響。 “2020年人口普查首次以電子作業為主，這項作法為低收入家庭和少數族裔社區造成額外負擔。我們深信洛杉磯縣的多元文化，也會竭盡全力讓每一位居民都列入普查，”洛杉磯縣政委員Hilda L. Solis表示。“正確的普查結果不但是民主代表的基礎，同時確保洛杉磯縣的學校和社區得到應得的聯邦補助款項。我們禁不起少數族裔社區錯失參與人口普查的機會。低收入民衆的健康保險和住房安排可能遭受危害，人力資源開發工作也將大受影響，而學校提供的各項計畫也將遭到刪減。聯邦政府萬萬不可容許我們原已脆弱的社區再蒙受資金短缺、代表性不足的傷害。洛杉磯縣務必勇敢面對挑戰，確保我們最常遺漏的地區都被納入2020年人口普查。” 人口普查的結果影響到數十億用於洛杉磯縣當地醫院、公園、學校、和住房補貼計劃的聯邦經費。以目前整體答覆比例來看，洛杉磯縣極有可能喪失公立學校、失業補助、長者服務以及醫院為因應例如COVID-19的緊急狀況所需資源的經費補助。 COVID-19爆發迫使洛杉磯縣的外展和“Get Out The Count”宣導活動不得不轉向。爲了因應不斷變化的疫情，聯邦人口普查局已決定推遲參與人口普查正式截止日期。每個家庭自行通過網絡、電話或郵寄回覆的截止日期是10月31日。 “就在我們響應人口普查行動日的同時，也鼓勵居民踴躍參與人口普查，在部分居民感到最無助的時候，感受普查賦予我們的力量。只要列入統計，您的聲音就可影響到下一個十年的政治代表性，決定地方、州、和聯邦議員選區的劃分，”洛杉磯縣政委員Mark Ridley-Thomas表示。 2020年人口普查自3月12日啓動。填寫普查表格既簡單又快速。普查表格可以在收到紙本表格時用郵寄方式完成，或登入www.my2020census.gov在網絡上完成，或致電844-330-2020。網站提供多語表格選擇，同時隨同紙本表格寄發。洛杉磯縣2020年人口普查網站以16種語言為不說英語的民眾提供有關該縣的信息，而美國聯邦政府2020年人口普查網站共提供59種語言的一般信息，包括多語指南。請登入https://census.lacounty.gov/ 和https://2020census.gov/zh-hans.html查看進一步詳情。。  “我們需要居民協助廣爲宣傳，踴躍參與人口普查是您為幫助社區可以做的最重要的事情之一。我們用來提供住房補貼到扶困助貧計劃所需經費都依賴人口普查的結果，”洛杉磯縣政委員Janice Hahn表示。 填寫人口普查問卷屬於您的隱私。您的答覆受到聯邦法律保護，尤其是聯邦法第13章。您的答覆不能與任何政府單位或其他機構，包括您的房東在內分享。 “值此憂心艱難的時刻，人們不斷尋找能夠有助於社區正向改變的方法，而積極參與人口普查就是可以最容易造成改變的方法，”洛杉磯縣政委員Sheila Kuehl表示。“人口普查的時間已經過了將近一半，每一個尚未提交表格的人都必須瞭解參與普查有多麽重要，而且立刻登入 2020census.gov填寫表格。我們用於照顧所有居民所需的資源都依賴普查結果，所以事關重大，請本縣每一位居民都務必填寫普查表格！這是影響和改變下一個十年的最佳方式。” Advancement Project California的政策及研究分析家Alejandra Ramírez-Zárate表示，“Advancement Project California感謝洛杉磯縣政委員會提供數據，提高縣民對人人都應參與普查的重要認知。洛杉磯縣是人口普查最容易遺漏的縣，因爲洛縣中區和南區是最易遺漏，答覆比例最低的地區。就算在正常狀況下都必須通過廣泛的整體力量才能確保公平正確的統計，疫情期間將更爲困難。我們必須將這些地區列爲最高優先。 洛杉磯縣“Be Counted”宣導活動簡介 2020年人口普查的正確結果是確保公平的政治代表性和依照方程式維持對各項計劃和服務合理分配經費的必要保證。洛杉磯縣人口普查的目標是要讓每一位居民都接獲信息，都能夠參與並完成2020年人口普查統計。有關詳情，請登入https://census.lacounty.gov/。

L.A. County Board of Supervisors urge residents to complete the census during National Census Day of Action LOS ANGELES, CA – June 16, 2020 – The L.A. County Board of Supervisors is joining national and state government officials in recognizing Census Day of Action on Wednesday, June 17, encouraging Los Angeles County residents to be counted in the 2020 Census …

Paycheck Protection Program (PPP) Flexibility Act eases requirements for loan forgiveness With funding still available through the Small Business Administration (SBA) Paycheck Protection Program (PPP), U.S. Bank remains committed to helping all customers, as well as non-customers in the 26 states in which the bank has a retail presence, through the application process and will continue to accept applications through …

National Census Action Day Urges Participation to Help Our Diverse Communities Get the Resources They Deserve People across our community will come together in caravans across LA County to promote census participation. Neighborhoods with lower participation rates will be encouraged to use their voice to secure vital resources that support families.  From the Antelope Valley to South LA, Pomona to …

美國人口統計工作人員 | 2020 年 5 月 13 日 這篇社論是偶然發佈的回答 2020 年人口普查社區受益系列的一部分。 無論您住在繁華的都市還是小路旁，住在郊區還是在港口之間航行的小船上，回答 2020 年人口普查對您的社區來說都是非常關鍵的。 但是，社區並不總是指城鎮或鄰里等地理層面的位置，也不只是指您住在哪裏、您是誰。您的“社區”可能是那些和您一樣的人，或者在生活中做着和您一樣事情的人，無論他們身在何處都屬於您的社區。 例如，您是全國大學生社區的一員，而不僅僅是加州大學 Irvine 校區的大學生。或者您是說泰格里語的父母社區羣體的一員，這些家長的孩子在全國各地的小學上學，而不僅僅是在您孩子所在的學校。 人口普查答案被用來生成統計資料，例如什麼地區居住多少人，以及這些人的年齡、性別、種族和族裔。當這些統計資料與其他資料相結合時，政策制定者就掌握了更好的信息，能夠爲未來 10 年的工作做出更好的決定，即如何將數百億美元的聯邦資金分配到醫院、學校、道路維修和應急服務等關鍵公共服務事業。 計劃的結果專門針對大學生和在校兒童等特定社區人羣。  以下是 2020 年人口普查將如何幫助塑造國家各地相似人羣特定社區的未來，而無論這些人住在哪裏。 在校兒童及其父母 瞭解社區居住着多少兒童將爲今後 10 年的重要政策和規劃提供基礎。  例如，社區是否應該建一所新圖書館？一所新學校？是不是應該擴展學前班兒童的啓蒙教育計劃？ 這就是爲什麼算上您的住宅中包括 2020 年 4 月 1 日或之前出生嬰兒的每個人是如此重要。請確保算上在您的住宅居住或者大部分時間過夜的親屬孩子（比如侄女、侄子和（外）孫子孫女）、朋友或其他人。 人口普查結果可能會影響許多針對學齡兒童項目的資金。 其中包括： 國家學校午餐計劃是美國農業部項目，爲低收入家庭的學生免費或減價午餐計劃提供資金。 第1章法案爲美國教育部項目提供資金，爲低來自收入住戶的學生比例較高的學校提供幫助。 啓蒙計劃爲低收入家庭的學齡前兒童服務。 老師培訓，如教育部爲國家各地學校提供的老師資質州提升項目資金。 住宅援助。 年齡爲 65 或更年長者 在 20 世紀的大部分時間裏，美國 65 歲及以上的人口數量迅速增長，從 1900 年的 310 萬人增長到 2000 年的 3500 萬人。 …

ĐỘI NGŨ NHÂN VIÊN THỐNG KÊ DÂN SỐ HOA KỲ | NGÀY 13 THÁNG NĂM, 2020 Bài viết này là một phần của loạt bài viết thỉnh thoảng được phát hành về các lợi ích cộng đồng quan trọng đến từ việc trả lời Thống Kê Dân Số 2020. Cho dù quý vị sống ở vùng đô thị hay khu …

STAFF PARA SA NAGBIBILANG ANG AMERIKA | MAYO 13, 2020 Ang kuwentong ito ay bahagi ng isang pana-panahong serye sa mahahalagang kapakinabangan sa komunidad na nagmumula sa pagtugon sa 2020 Senso. Nakatira ka man sa isang malaking lungsod o sa isang maliit na sangandaan, sa mga suburb, o sa isang bangkang naglalayag sa bawat puerto, ang pagsagot sa 2020 Senso …

This story is part of an occasional series on the important community benefits that come from responding to the 2020 Census.   Whether you live in a metropolis or a tiny crossroads, in the suburbs or on a boat sailing from port to port, responding to the 2020 Census is critical for your community.  But a community isn’t always a geographic …