Local News

새크라멘토, 캘리포니아 – 캘리포니아는 극심한 가뭄에 시달리고 있고, 주 전역의 지역들이 이 건조한 여름을 견디고 있으므로, 물을 아껴야 한다는 절박감이 고조되고 있습니다. 최근 몇 년 동안 현명한 물 사용 습관이 받아들여져 물 낭비를 줄이기 위한 큰 진전이 있었지만, 3년 연속 건조한 해를 경험하고 4년째로 준비를 시작함에 따라 물 절약 노력을 향상해야 합니다. 모든 사람이 취할 수 있는 첫 번째 단계 …

Sacramento, Calif. – California đang trong tình trạng hạn hán cực độ, và khi các khu vực trên toàn tiểu bang đang phải chịu đựng những tháng mùa hè khô hạn này, người ta càng có ý thức cấp bách phải tiết kiệm nước. Trong những năm gần đây, đã có nhiều nhiều tiến bộ vượt bậc đối với việc …

沙加緬度，加利福尼亞 —— 加利福尼亞州正出於極度乾旱之中。在加州各地持續經受數月乾燥的夏季之時，節約用水變得更加迫在眉睫。儘管在最近幾年中，通過保持科學用水習慣，我們已經在減少水資源浪費方面有了很大的進步，但是在加州連續三年乾旱並面臨第四年乾旱之時，我們必須加強節水力度。每個人都可以採取的第一步措施就是及時瞭解相關訊息。 Save Our Water項目就有關乾旱的一些常見問題進行答疑，以推廣節水意識並鼓勵加州人減少自己的用水足跡，從而保護我們有限的供水、為子孫後代保存水源。 「大家對加州的乾旱有很多問題。」Save Our Water發言人Maurice Chaney說， 「每個加州人都及時瞭解情況、推廣節水意識並採用一些對有效的方法來限制室內外的水資源浪費是非常重要的。」 問題1：什麼是乾旱？ 答案：乾旱是長期非正常低的降雨量所導致的水資源短缺。它由較熱較、較乾燥的年度引發的。隨著由於氣候變化所導致的炎熱年度頻率增加，炎熱年度與少雨年度合併的幾率也變大了，導致更長時間、更頻發出現的乾旱。 問題2：這次的乾旱與往年有什麼不同？ 回答：今年是連續第三個旱年，其中一月、二月及三月是最近100年之中最旱的幾個月。並且，隨著加州的氣候變得更加炎熱與乾燥，加州現在正準備迎來預期中的第四個旱年。為了應對這種嚴峻情況，加州政府鼓勵所有居民加大節約用水力度並與當地水資源管理機構攜手在其社區內推廣各種節水方法。 問題3：州政府都採取了何種措施來節水？ 回答：州政府與全加州的當地水資源管理機構合作以確保節水工作的方法不是一成不變的，同時每個地區的乾旱問題都能被妥善處理。最近，加州水資源管理委員會採用強制措施來對抗嚴峻的乾旱情況，其中包括：要求城市供水系統採取限制措施從而把每戶供水量降低10%到20%；禁止商業、工業及產業單位灌溉裝飾性草地或無實用功能的草坪。瞭解您所在地區的具體節水規定及獲取有關幫助居民減少用水的補助項目的訊息，請向您當地的水資源管理部門諮詢。 問題4：普通人可以如何為抗旱盡自己的一份力？ 回答：通過盡自己的一份力在日常生活中節約用水，每個加州人都可以為抗旱做貢獻。通過小小的改變，比如縮短洗澡時間、裝滿後再使用洗衣機或洗碗機、在刷牙或剃須間隙關閉水龍頭，我們每天就可以省好幾百加侖的水。其他做貢獻的措施包括購置節水用具，比如水龍頭、馬桶、洗碗機、洗衣機、灑水噴頭及淋浴頭。訪問SaveOurWater.com來獲取更多節水竅門及資源，從而讓您現在就能做出改變來節約使用加州的水資源。 問題5：在室外有哪些減少水資源浪費的好方法呢？ 回答：在加州，很多水都是在室外被浪費的。滲漏的灑水噴頭可以浪費超過滿滿兩浴缸的水，而澆一次草坪用的水就能沖240次馬桶。通過經常檢查並修理滲漏、用加州本地的耐旱植物來替代草坪、裝滴灌系統及使用智能灌溉控制器來幫助減少浪費，我們就可以節約用水。 加州人們知道乾旱是大家共同的問題且節水抗旱人人有責是至關重要的。通過及時瞭解訊息並養成節水的好習慣，居民們就可以讓加州一直有水用。獲取有關乾旱的更多訊息並查詢節水的建議，請訪問saveourwater.com。 關於Save Our Water：Save Our Water是加州全州範圍內的節水項目。自2009年經加州水資源部創立，Save Our Water的目標是讓節約用水成為所有加州人的日常習慣。此項目通過與當地水資源管理部門及其他社區組織合作、社交媒體、付費與無償媒體及活動贊助等方式向成百萬加州人進行宣傳推廣。請訪問SaveOurWater.com並且在推特（Twitter）及Instagram上關注@saveourwater，在臉書（Facebook）上關注@SaveOurWaterCA。

Sacramento, Calif. – California is in an extreme drought and as regions across the state are enduring these dry summer months, there is a heightened sense of urgency to conserve water. While great progress towards reducing water waste has been made in recent years by embracing water-wise habits, conservation efforts must increase as the state experiences its third consecutive dry …

Vắc-xin và các mũi tăng cường phòng ngừa COVID sẽ giúp làm giảm mối đe dọa của COVID, cho phép nhiều người tụ tập, đi du lịch và ăn mừng với cảm giác an tâm hơn. Vắc-xin và các mũi tăng cường mang đến sự bảo vệ tốt nhất nhằm chống lại những hệ lụy xấu nhất của COVID, tuy …

Nabawasan ng mga bakuna at booster laban sa COVID ang banta ng COVID, at ito’y nagpahintulot sa mga tao na magtipon, bumiyahe, at magdiwang nang mas palagay ang kanilang loob. Ang mga bakuna at booster ay nagbibigay ng pinakamahusay na proteksyon laban sa mga pinakamasamang epekto ng COVID, pero marami pa ring tanong ang mga tao tungkol sa mga booster. …

新冠疫苗和加強針降低了新冠肺炎帶來的威脅，讓許多人能夠更加安心地聚會、旅行和舉行慶祝活動。疫苗和加強針是防止出現新冠肺炎最壞情況的最佳防護措施，然而公眾對加強針仍然存在許多疑問。 截至 8 月 10 日，疾病控制及預防中心 (CDC) 資料顯示，雖然亞裔美國人是加強針接種率最高的群體（其中近 70% 符合條件者接種了第一劑加強針），但在完成全程疫苗接種的 50 歲或以上亞裔美國人中，僅有 14% 的人士接種了第二劑加強針。夏威夷原住民和太平洋島民的第一劑加強針接種率仍然很低，只有不足一半的 5 歲及以上的人口接種了第一劑加強針。 為此，We Can Do This 新冠肺炎公眾教育活動邀請各社區組織攜手合作，以提高全國各地的疫苗和加強針接種率。 太平洋島嶼民族藝術博物館 (PIEAM) 和賦權太平洋島民社區 (EPIC) 展開合作，透過名為 Toe Fo’i: The Return 的社區展覽，為新冠疫情離世者背後的冷漠數字增添些許人情味。透過 6 位太平洋島民藝術家所述故事背後蘊含的力量，Toe Fo’i: The Return 喚起了一種情感，「提醒參觀者，逝者的故事亦是倖存者的故事。」PIEAM 客座策展人和 EPIC 故事講述者 Kiki Rivera 說道。 「新冠肺炎摧毀了我們夏威夷原住民和太平洋島民的生活，」Rivera 說，「我們致力於喚起人們對疫苗和加強針重要性的關注，同時亦致力於引導社區消除相關錯誤資訊、恐懼、不信任和特權等阻礙。」 以下是人們需要了解的有關新冠疫苗加強針的資訊： 加強針是針對重症和死亡的最佳防護措施。隨著時間推移，疫苗預防新冠肺炎的效果可能會變弱，而且即使您感染過新冠肺炎，也並不意味著您不會再次受到感染。加強針可延長防護時間，為您提供更佳保護力，免受新型變種病毒的侵襲。顧名思義，加強針是另一劑疫苗注射，它會隨著時間的推移增強對病毒的防禦力。已接種疫苗人士若再接種加強針，感染病毒的機率會很低；即使不幸受到感染，病情通常也會比較輕微。對於 65 歲或以上的成年人來說，加強針的防護力可提升一倍以上。 疫苗和加強針可以保護易感人群免受新冠肺炎侵害。所有年滿 5 歲或以上且已完成基礎新冠疫苗接種的人士，就應接種加強針。接種最新的新冠疫苗之人士，不僅能為自己提供防護，還有助於減少新冠病毒傳播至因年齡或免疫系統受損而處於高風險的人群之機率。 第二劑加強針為高風險人群提供額外防護。50 歲或以上的成年人和免疫力低的人士可透過第二劑加強針進一步強化防護力。疾病控制及預防中心建議以下人群使用輝瑞 (Pfizer) 或莫德納 (Moderna) 疫苗接種第二劑加強針： 年滿 50 …

新冠疫苗和加强针降低了新冠肺炎带来的威胁，让许多人能够更加安心地聚会、旅行和举行庆祝活动。疫苗和加强针是防止新冠肺炎最坏情况的最佳防护措施，然而人们对加强针仍然存在许多疑问。 截至 8 月 10 日，疾病控制和预防中心 (CDC) 数据显示，虽然亚裔美国人是接种加强针最多的群体之一（其中近 70% 符合条件者已经接种第一针加强针），但在完成全程疫苗接种的 50 岁或以上亚裔美国人中，仅有 14% 的人士接种了第二针加强针。夏威夷原住民和太平洋岛民的第一针加强针接种率仍然很低，只有不到一半的 5 岁及以上人口接种了第一针加强针。 为此，We Can Do This 新冠肺炎公众教育活动促成各社区组织携手共进，以提高全国各地疫苗和加强针的接种率。 太平洋岛屿民族艺术博物馆 (PIEAM) 和赋权太平洋岛民社区 (EPIC) 展开了合作，通过名为 Toe Fo’i: The Return 的社区展览，使丧生于新冠肺炎者背后的数字更有人情味。通过 6 位太平洋岛民艺术家讲述的故事所蕴含的力量，Toe Fo’i: The Return 唤起了一种情感，「提醒着参观者，逝者的故事同时也是幸存者的故事。」PIEAM 客座策展人和 EPIC 故事讲述者 Kiki Rivera 说。 「新冠肺炎摧毁了我们夏威夷原住民和太平洋岛民的生活，」Rivera 说，「我们致力于唤起人们对疫苗和加强针重要性的认知，也致力于引导社区消除相关错误信息、恐惧、不信任和授权等阻碍。」 以下是人们需要了解的关于新冠疫苗加强针的信息： 加强针是对重疾和死亡的最佳防护措施。随着时间推移，疫苗预防新冠肺炎的效果可能会降低，而且即使您已经得过新冠肺炎，也并不意味着您不会再次感染。加强针可延长防护时间，更好地保护您免受新型变种病毒的侵袭。顾名思义，加强针是另一针疫苗注射，它会随着时间的推移加强对病毒的免疫力。接种过疫苗的人若再接种加强针，就不太可能感染病毒；就算他们真的感染了，病情通常也会比较轻。对于 65 岁以上的成年人来说，加强针可提高其防护力一倍以上。 疫苗和加强针可以保护易感人群免受新冠侵害。5 岁以上的个人只要完成了基础新冠疫苗接种，就应接种加强针。接种了最新新冠疫苗的个人不仅能为自己提供防护，而且还有助于降低新冠病毒传播至因年龄或免疫系统受损而处于高风险的人群之机率。 第二针加强针为高风险人群提供额外防护。50 岁以上的成年人和免疫力低下的个人可以通过第二针加强针进一步强化防护力。CDC 建议为以下人群接种辉瑞 (Pfizer) 或莫德纳 (Moderna) 疫苗进行第二次强化： 50 岁以上且于四个月或更久前接种了第一针加强针之人士。至少在四个月前接种过强生 …

COVID vaccines and boosters have reduced the threat of COVID, allowing many people to gather, travel, and celebrate with more peace of mind. Vaccines and boosters provide the best protection against the worst outcomes of COVID, yet people still have many questions around boosters. As of August 10, CDC data showed that while Asian Americans were among the highest boosted …

OAKLAND, Calif. — Trong những tuần gần đây, PG&E đã nhận được hàng tá báo cáo về một hình thức lừa đảo (scam) mới: kẻ lừa đảo mạo danh là công ty điện đòi khách hàng phải thanh toán ngay tiền cọc cho công tơ thông minh SmartMeter để tránh bị ngắt kết nối. Khi số lượng các vụ lừa …