Local News

REACH 기부로 적격 고객의 연체 에너지 요금 납부 지원 캘리포니아주 오클랜드 — 올해 연말연시에, Pacific Gas and Electric Company(PG&E) 고객들은 Relief for Energy Assistance through Community Help(REACH) 프로그램에 세금 공제가 가능한 기부를 함으로써 기부를 통한 함께 나눔에 동참할 수 있습니다. REACH 프로그램은 연체된 에너지 요금을 납부하는 데 어려움을 겪고 있는 고객들에게 최대 $300의 재정적인 지원을 제공합니다. 에너지 요금을 납부하는 데 …

REACHへの寄付により、対象となるお客様の未払い光熱費の支払いを支援 カリフォルニア州オークランド — このホリデーシーズンに、Pacific Gas and Electric Company（PG&E）のお客様は、Relief for Energy Assistance through Community Help（REACH：地域支援を通じた光熱費補助に対する救済プログラム）に課税控除対象となる寄付をすることで、その精神を理解することができます。REACHプログラムでは、未払い光熱費の支払いが困難なお客様に最大300ドルの資金援助を行います。 PG&Eは本日、光熱費の支払いが困難な世帯を支援するために、このプログラムを支持するDollar Energy Fundに325,000ドルを寄付することを発表しました。この慈善寄付はPG&Eのお客様からではなく、PG&Eの株主からの資金で行なわれます。PG&Eは、脆弱な立場にあるお客様とコミュニティを支援するために、今年初めに追加した50万ドルを含めて、この5年間に200万ドル以上をREACHプログラムに寄付してきました。 PG&Eの寄付があっても、REACHプログラムは、California州の北部と中部の最も脆弱な立場にあるお客様へのさらなる支援を必要としており、誰でも支援することができます。この年間を通じたプログラムには、お客様、PG&Eの従業員、および株主からの寄付を通じて資金が提供されます。何千人ものお客様が、このプログラムの恩恵を受けてきました。2017年以降、脆弱な立場にあるPG&Eのお客様に、約16,000件、総額430万ドル以上の資金援助が行われています。援助金は、資金がある限り、先着順に配布されます。 「商品やサービスの価格が上昇するなかで、多くのお客様が経済的困難に直面していることを理解しています。1回限りの寄付や請求書での毎月定額の寄付で、脆弱な立場にある家庭を年間を通じて支援することができます。このプログラムは寄付してくださる方々の善意に頼っており、当社がサービスを提供する地域社会に不可欠な支援を提供してくださっている方々に感謝いたします。」と、PG&Eのエグゼクティブバイスプレジデント兼最高顧客責任者のMarlene Santosは述べています。 お客様は、PG&Eの請求書での毎月定額の寄付を申し込むことも、1回限りの寄付を行うこともできます。 お客様が以下に該当する場合は、このプログラムの対象となる場合があります。 世帯に同居する成人の名前でPG&Eに住宅用アカウントがある。過去12か月以内にREACHの援助を受けていない。REACHの収入ガイドライン（現在は、連邦政府の貧困ガイドラインの200%）を満たしている。15日間または48時間の停止通知を受けた。 その他の資金援助プログラムやこの冬の節電方法については、pge.com/winterをご覧ください。 PG&Eについて Pacific Gas and Electric Companyは、PG&E Corporation（NYSE:PCG）の子会社で、California州の北部と中央部の7万平方マイルに居住する1,600万人に天然ガスと電気を組み合わせて提供している公共事業体です。詳細については、pge.comとpge.com/newsにアクセスしてください。

Cov Nyiaj Pub Dawb ntawm REACH Pab Them Cov Nqi Hluav Taws Xob Yav Dhau Los rau Cov Neeg Siv Hluav Taws Xob uas Muaj Cai Tsim Nyog OAKLAND, Xeev Calif. — Lub caij so hauj lwm so, cov neeg siv hluav taws xob ntawm tuam txhab Pacific Gas and Electric Company (PG&E) tuaj yeem nkag tau rau qhov kev …

Vaccines, boosters, masks and handwashing are key to staying healthy It’s the most wonderful time of the year as friends and families gather to celebrate the holidays. But this winter, viruses including COVID-19 and flu are on the rise. That means everyone should take practical steps to protect themselves, their families and communities from the worst impacts of these viruses …

PG&E 企業基金會持續支持正在進行疫情復甦的餐廳 加州奧克蘭 – 恰逢假期，加州北部和中部的餐廳今年從加州餐廳基金會 (California Restaurant Foundation) (CRF) 以及 PG&E 公司基金會 (Foundation) 獲得了第二輪振興方案。基金會最近提供給 CRF 的 400,000 美元慈善捐款，將向太平洋煤電公司 (PG&E) 服務地區內 23 個郡中的 114 間當地餐廳資助 3,000 美元補助款，並支援 CRF 的營運。 基金會額外給予 CRF 餐廳關懷抗疫基金的捐款，將幫助餐廳支付設備升級費用以減輕延遲維護，並留任員工以幫助解決整個產業的人員短缺問題，由於債務、損失和成本增加，這兩方面在過去兩年來一直被暫緩。最近的資金是接著今年初捐款的 500,000 美元之後。 「我們對 PG&E 企業基金會的額外捐款感到高興，這使我們於 2022 年在 PG&E 服務地區所授予的總補助款，擴展至 258 間獨立餐廳。這些補助款使餐廳老闆可以透過留任獎金，來感謝他們長期以來備受讚賞的員工，或者投資於設備以幫助他們的餐廳安全有效率地經營下去。這是一份異常特別的禮物，尤其是每年的這個時候。我們攜手一起散播喜悅，讓餐廳知道我們多麼重視他們對我們社群的貢獻」，加州餐廳基金會執行長 Alycia Harshfield 說。 在過去兩年中，PG&E 和基金會一直支持 CRF 的餐廳關懷抗疫基金。補助款的申請資格是位於加州的餐廳業者，分店少於三間且收入少於三百萬美元，優先考慮少數族群和女性經營的企業。在 2021 年和 2022 年，PG&E 和基金會共捐贈了 140 萬美元的慈善捐款來支持 367 間當地餐廳。 觀看影片，此為早春補助受款者之一的 Las …

PG&E Corporation Foundation tiếp tục hỗ trợ các nhà hàng phục hồi sau đại dịch OAKLAND, Calif. — Vừa đúng dịp nghỉ lễ, các nhà hàng ở Bắc và Trung California đang nhận được hỗ trợ khuyến khích lần thứ hai trong năm nay so với Quỹ Nhà hàng California (CRF) và  PG&E Corporation Foundation (Quỹ). Khoản đóng góp từ …

PG&E ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਦੀ ਰਿਕਵਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਓਕਲੈਂਡ, ਕੈਲੀ. — ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੇ, ਉੱਤਰੀ ਅਤੇ ਮੱਧ California ਦੇ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸਾਲ ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ (California Restaurant Foundation,CRF) ਅਤੇ  PG&E ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ (ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ) (PG&E Corporation Foundation (Foundation)) ਤੋਂ ਦੂਜਾ ਹੁਲਾਰਾ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਦਾ CRF ਲਈ $400,000 ਦਾ ਨਵੀਨਤਮ ਚੈਰੀਟੇਬਲ …

PG&E Corporation 재단, 팬데믹 회복과 더불어 지속적으로 식당 지원 캘리포니아주 오클랜드 — 북부 및 중부 캘리포니아주 식당들은 연말연시를 맞아 California Restaurant Foundation(CRF) 및 PG&E Corporation 재단(재단)으로부터 올해 두 번째로 지원금을 받게 됩니다. 재단이 최근에 CRF에 한 $400,000의 자선 기부는 Pacific Gas and Electric Company(PG&E)의 서비스 지역에 포함된 23개 카운티에 소재한 114개의 지역 식당에 지급하는 $3,000의 보조금과 CRF 운영 지원에 필요한 …

PG&E Corporation Foundation Tseem Txhawb Pab rau Cov Khw Noj Mov Txuas Ntxiv Nrog rau Txoj Kev Txhim Kho Kom Rov Zoo Los ntawm Tus Kab Mob Sib Kis OAKLAND, Xeev Calif. — Tsuas yog nyob rau lub sij hawm rau hnub so nkaus xwb, Northern thiab Central California cov khw noj mov thiaj tau txais kev txhawb pab zaum …

Vì gần như khắp nơi đang bỏ các biện pháp hạn chế tụ tập để tránh lây nhiễm COVID, ai cũng mong được dành thời gian cho gia đình và bằng hữu trong mùa lễ, nhưng đó cũng có thể là thời gian căng thẳng khi phải vội vã di chuyển từ nơi này tới nơi khác. Một điếu thuốc …