Local News

NHỮNG ĐIỀU CẦN BIẾT: California đang khởi động chiến dịch “Heat Ready CA” để giúp bảo vệ cộng đồng khỏi cái nóng tột độ, đây là sự nguy hiểm nhất của khí hậu bị gây ra từ thời tiết khắc nghiệt. SACRAMENTO – Khi California trải qua những đợt nắng nóng thường xuyên và nghiêm trọng hơn do khủng hoảng khí hậu, …

알아야 할 사항: 캘리포니아는 기후에 의한 가장 치명적인 형태의 극한 날씨인 폭염으로부터 지역사회를 보호하기 위해 “Heat Ready CA” 캠페인을 시작합니다. 새크라멘토 – 캘리포니아가 기후 위기로 인해 더 빈번하고 심각한 폭염을 경험함에 따라 개빈 뉴섬 주지사는 오늘 캘리포니아 주민들을 폭염으로부터 안전하게 보호하기 위해 마련된 미국 최초의 주 전역 다민족 인식 및 교육 캠페인 중 하나인 Heat Ready CA (HeatReadyCA.com)를 출범했습니다. 2년간 …

您需要知道的事情：加利福尼亞州開啟「加州高溫預備（Heat Ready CA）」宣傳，旨在幫助保護社區群眾預防酷暑。酷暑是由氣候驅動的、最致命形式的極端天氣。 沙加緬度——隨著氣候危機驅動的熱浪在加利福尼亞頻繁且加劇地出現，加州州長加文·紐森在今天開啟了「加州高溫防備（Heat Ready CA）」宣傳項目(HeatReadyCA.com)。這是全國首個面向多種族的、全州範圍內的意識與教育宣傳，旨在確保加州居民安全渡過酷暑。 這項為期兩年、總額2,000萬美元的宣傳項目著眼於熱敏感、風險指數最高的人群，其中包括年滿65歲者、工人以及患有慢性疾病、殘疾或懷孕的個人。該宣傳項目是州長「酷暑行動計畫（Extreme Heat Action Plan）」的一部分。該計畫獲得了超過4億美元的支持，旨在指導加州應對熱浪的措施，確保加州能夠宣傳到弱勢社區群眾、保護一線工作人員並幫助社區建立避暑中心。 「氣候變化的影響從未如此明顯——高溫在我們州以及整個西部地區都在不斷加劇，將數百萬加州人置於風險之中。」州長紐森說道，「加利福尼亞開展加州高溫防備宣傳，是州政府為群眾防範酷暑的又一個有力的武器。我們懇請每個人都保持警惕，留意天氣變化，並採取必要措施使自己和家人能夠安全規避這些致命的熱浪。」 今天宣傳項目的展開正值加州諸多地區及美國西南部地區預計迎來酷暑之時。國家氣象局表示，此次酷暑將「與該地區有史以來最嚴重的熱浪旗鼓相當」。預計加利福尼亞今天將進入本州「極端溫度應對計畫（Extreme Temperature Response Plan）」的第二階段，這就需要加州各機構與地方合作夥伴加強協調。在加州南部地區，過度高溫觀察與警報已經生效；而在更北部地方，包括聖華金穀，還可能出現額外的觀察、警報和公告。目前預測最高溫度將在週三至周日期間出現。 「脫水、中暑和熱射病等與高溫相關的疾病，以及呼吸問題，都在酷暑可能帶來的危害之中。」加州衛生與公共服務部部長Mark Ghaly博士說，「但與地震、洪水或其他自然天氣事件一樣，加利福尼亞人可以通過採取幾個簡單的建議來更好地保護自己和他人。」 加利福尼亞州鼓勵居民們遵循以下建議，以在酷暑天氣中保證安全： 保持涼爽。關閉窗簾、窗戶和百葉窗。將空調設置在攝氏 75 到 80 度之間。如果沒有空調，儘量找當地的避暑中心或其他有空調的公共場所（圖書館、購物中心、社區中心等）。儘量待在室內並穿寬鬆、淺色、輕便的衣物。雖然在炎炎夏日待在水中很是愜意的，但加州許多的河流都流得更快了，湖泊也比近年來更深、更冷。這就讓它們比平常更危險，即使對於擅長游泳的人也是如此。 及時補水。即使您不感到口渴，每小時也應至少喝兩杯水。避免飲用含酒精或咖啡因的飲料。 相互關照。關心一下朋友和家人，特別是年長的親戚或鄰居。如果出現高燒（103°F或更高）或其他緊急情況，請撥打911。 科學家預測，在未來幾年和幾十年裡，加州所有地區都將受到平均溫度升高和更頻繁、更威脅生命的熱浪的影響，而這對最弱勢群體社區的影響最大。加利福尼亞人可以通過使用「加利福尼亞高溫評估工具」來進一步瞭解這些高溫預測以及它們對自己社區意味著什麼。加利福尼亞人可以通過使用國家氣象局的高溫風險模型或關注當地天氣預報來瞭解其社區的高溫風險水準。加利福尼亞人可以在這裡找到他們所在地的避暑中心。 「加州高溫防備（Heat Ready CA）」是由加利福尼亞州長辦公室社區合作夥伴關係和戰略傳播部（OCPSC）領導的公眾意識和外展項目。OCPSC是一個新成立的辦公室，負責管理州政府最重要的公眾參與工作。該項目通過整合的外展、廣告、社交媒體和影響者參與，採用具有文化敏感性的方式，接地氣的與民眾進行互動。加州高溫防備項目將通過受信任的信息傳遞者進行宣傳，其中包括多元文化的社區組織、少數族裔媒體、氣象學家及全州的其他合作夥伴。 超過100個社區組織組成了受信任的信息傳遞者網路，將在加利福尼亞州各縣使用30多種語言進行宣傳。通過上門訪問、電話遊說、社區啟動和其他外展方式，這些組織將幫助加利福尼亞州最弱勢的社區更好地準備應對酷暑。 該宣傳項目的網站提供英語版本，網址為HeatReadyCA.com，西班牙語版本網址為CuidateDelCalorCA.com，並即將提供10種亞洲語言的版本。該網站為加州居民提供了建議和資源，其中就包括那些最容易受到與高溫相關健康問題影響的人群，比如老年人、殘疾人、慢性疾病患者、孕婦、年幼兒童、城市居民以及無法便利使用空調或利用天然遮蔽的人群等。 訪問HeatReadyCA.com 或 CuidateDelCalorCA.com來獲取更多建議和資源。

WHAT YOU NEED TO KNOW: California launches “Heat Ready CA” campaign to help protect communities from extreme heat, which is the deadliest form of climate-driven extreme weather. SACRAMENTO – As California experiences more frequent and severe heat waves driven by the climate crisis, Governor Gavin Newsom today launched Heat Ready CA (HeatReadyCA.com), one of the nation’s first statewide multi-ethnic awareness and education campaigns …

Nhà hàng Dragon Beaux vừa khai trương qua sự hợp tác giữa Sky River Casino và Willy Ng, một chủ nhân nhà hàng nổi tiếng và cũng là chủ tịch của Tổ Hợp The Palette đã từng được ông James Beard vinh danh. Nhà hàng chuyên nấu các loại lẩu truyền thống, các món điểm tâm Hương Cảng, nhiều hiệu …

베이 지역을  대표하는 정통 중국요리 전문 레스토랑 ‘드래곤 보’가 스카이 리버 카지노에 공식 입점 및 개장했다. 그 동안 큰 기대를 모았던 이 레스토랑은 스카이 리버 카지노를 방문하는 고객들에게 광동식 딤섬, 훠궈 등 정통중국 요리를 제공한다. 미국 음식 애호가들의 멘토로 불리는 제임스 비어드에게 호평을 받은 바 있는 더 팔레트 그룹 대표 및 레스토랑 전문 경영인 윌리 응은 이번 레스토랑 개점으로 스카이 …

「天河大賭場」歡迎享譽灣區的中式餐飲食府「俏龍軒」正式進駐並盛大開業。備受James Beard機構讚譽及提名為出色餐廳企業家的「The Palette Group」總裁Willy Ng 與「天河」聯袂合作，將正宗地道的粵式點心及佳餚，連同火鍋美食帶到了Elk Grove 市，成為與親朋好友蒞臨親嚐美食及歡聚品茗的新熱點。 「天河大賭場」總裁兼首席營運官Chris Gibase先生表示：「享譽盛名的『俏龍軒』食府能夠進駐「天河大賭場」,為灣區提供優質及正宗的粵式點心的美饌勝地，為此我感到無比歡愉。『俏龍軒』供應多款高質中式美食，是一家別具特色的餐飲選擇之一，很高興我們在這裏能夠熱情地招待尊貴賓客們。」 位於「天河大賭場」的「俏龍軒」，室內裝修瑰麗堂璜，以中式雕花對開大門歡迎賓客，餐廳牆櫃內配置各款精緻茶具，別具格調，卡座更以雀籠開放的造型作為點綴，是一流的打卡勝地。除了環境優美外，「俏龍軒」更供應多款精選名茶，及令人垂涎的粵式精緻點心、特色火鍋、精美小炒及多款不同麵食等佳餚美饌，令人食得心情愉悅。餐廳並設有酒吧專櫃，讓三五好友在餐前一起舉杯暢飲。值得一提的是，「俏龍軒」更是北加州首家在賭場開設的火鍋食府。除此以外，「天河大賭場」內的The Market，亦有知名中式餐飲「鯉魚門快餐」，供應精選中式美味點心，讓您食得好滋味。 Palette Group 總裁 Willy Ng 把灣區「俏龍軒」很多經典的菜式帶入「天河大賭場」，「我們很高興歡迎『天河』的賓客到來我們在沙加緬度地區嶄新的美食空間，分享我們的美味佳餚，我們的點心製作方式，既懷舊而又有時代感，馳名的五彩小籠包 ，香脆北京片皮鴨，俏龍軒經典火鍋,特式金柱雪山炒飯，以及智利銀雪魚柳，都是令人垂涎開懐。」 「俏龍軒」營業時間為星期六及星期日，上午11時至凌晨12時；星期一，星期二及星期五，下午3時至凌晨12時；星期三及星期四休息。如欲瞭解更多詳情及預訂座位，請登錄Skyriver.com/dining-and-drinks/dragonbeaux，通過OpenTable 訂座系統留位及預覽菜單。 *必須年滿 21 歲或以上並且是「天河貴賓會員卡」會員，了解詳情可向天河會員獎勵中心查詢。管理層保留所有權利。如有賭博問題？可致電 1-800-GAMBLER。 「天河貴賓會員卡」 「天河貴賓會員卡」是北加州眾多賭場中融合高科技的貴賓會員獎勵計劃之一，容讓貴賓會員可以無須貴賓卡或現金也能夠輕鬆玩樂。「天河貴賓會員卡」是獲取積分享受所有娛樂活動的萬能鑰匙，積分可用於Free Play或作餐飲付費。現在成為「天河貴賓會員卡」會員，您可以立即獲得 $20 Free Play作為開設會員帳戶的獎賞，只需要在任何一部老虎機下注即可使用Free Play獎賞。「天河貴賓會員卡」可透過電腦、平板或有拍照功能的手機在線上註冊登記。 「天河大賭場」優質吃喝玩樂新熱點 「天河大賭場」是威爾頓部落（Wilton Rancheria）與Boyd Gaming公司的合作項目， 由Boyd Gaming 負責為部落承建及管理經營。賭場於2022年8月開業，提供面積達 100,000 平方呎的博彩娛樂場地，2,100部最熱門老虎機、超逾80枱桌面遊戲及17家中西餐飲食府及美食廣場。瞭解詳情，請登錄www.SkyRiver.com。

Sky River Casino welcomes the highly-anticipated, renowned Bay area restaurant, “Dragon Beaux”,  officially opened, providing casino guests with authentic Chinese cuisine, Guangdong dim sum and special hot pot. Willy Ng, a highly acclaimed Restauranteur nominated by James Beard and President of The Palette Group, has partnered with Sky River to bring the famed dim sum destination to Elk Grove, a …

이승기가 남가주에 온다. 팬들은 오는 8월 26일 (토, 저녁 6시), Pechanga 리조트 카지노의 최신 대형 공연장인 Pechanga Summit에서 가수 이승기의 단독 라이브 콘서트를 볼 수 있다.  노래면 노래, 연기, 진행, 예능까지 못 하는 것이 없어 원조 ‘엄친아’로 불려온 멀티테이너 이승기를 가수로 만나는 것은 정말 오랜만이다.  2004년, 17살의 나이에 싸이가 작곡한 발라드 ‘내 여자라니까’로 데뷔한 이승기는, 데뷔와 동시에 누나들의 폭발적인 인기를 …

Lee Seung Gi is coming to Southern California. Fans can meet him as a singer at his live concert on Saturday, August 24 (6pm) exclusively at Pechanga Summit, Pechanga Resort Casino’s newly built massive concert space. The original ‘Mr. Perfect, who can sing, act, host, produce and more is returning as a singer in years after his successful career as …