Crossings Paths with Peter Koo

The Lunar New Year is right around the corner, and as we get ready to celebrate the Year of the Tiger with family and friends, staying healthy is our top priority. And with COVID-19 on the rise again, taking precautions to protect ourselves and our loved ones is more important than ever. Fortunately, the DMV’s expanded online services can help …

春節的COVID安全建議 由加利福尼亞州流行病學家Erica Pan博士撰稿 在很多加州人準備慶祝新春和即將到來的虎年之時，把COVID-19安全牢記在心是很重要的。 在中國傳統文化中，生於虎年的人「精力充沛、有進取心、大膽、勇敢、富有激情、慷慨、自信而有公正感、能著眼大局並助人為樂。」 在預防COVID這方面，加州人應該發揚虎年顧全大局、與人為善之精神，即佩戴口罩、接種疫苗和加強劑。 雖然春節很快就到了，但是通過接種疫苗及加強劑來保護自己和身邊的人仍然是至關重要的。疫苗和加強劑幫您預防因COVID-19和其變種所引發的嚴重疾病，進而導致需要住院、使用呼吸機甚至死亡。 加強劑發揮作用很快。它已經被批准和推薦為12歲及以上人群接種。滿12歲並接種過輝瑞疫苗的人以及滿18歲並接種過莫德納疫苗的人，在完成他們初始針劑的五個月後即有資格接種加強劑。我們鼓勵強生疫苗接種者在第一劑疫苗兩個月後就去接種加強劑。 訪問MyTurn.ca.gov或撥打833-422-4255來查詢您附近的疫苗或加強劑。 我知道咱們很多人都期盼著熱熱鬧鬧的歡慶春節及虎年。隨著奧密克戎（Omicron）變種株在加州不斷蔓延，且病例數目仍在紀錄最高點，大家應該去探尋不會傳播COVID-19的慶祝方式。 若有可能，聚會規模要小並在室外進行。如果您的家庭成員有健康問題，那麼推遲聚會或者網路聚會可能是明智的選擇。如本文下麵所說，若您真的要聚會，請讓每個人在聚會之前或大約前一天內做檢測；如果您無法在室外聚會，打開儘量多的窗戶及門來增加通風。 如果您居住在舉辦高人氣春節活動——比如大規模遊行或慶祝——的社區內，請務必小心。在無法保持社交距離的擁擠室外場所，請一定帶上能蓋住嘴巴和鼻子的合適的口罩，最好是有高過濾性的口罩，比如KN95、KF94或N95口罩，或帶有鼻樑鐵線的外科口罩。未接種過疫苗且無法佩戴口罩的年幼孩子們應該避免參加大型聚會。請訪問我們的網站來獲取更多如何最有效利用您口罩的建議。 如果您旅行或與很多人聚會，去做檢測從而「在去之前自己心裡清楚」是個不錯的主意。即使您沒有任何症狀，也請在家庭聚會當天或前一天，或者在任何旅行之前去做檢測。快速抗原（Rapid Antigen）檢測應該在聚會或者旅行前的24小時內完成。聚合酶鏈反應 （PCR）檢測應在72小時內完成——從而可以在聚會或旅行前拿到結果。您應該在回來時也進行檢測，並在3-5天后再次檢測。您可以訪問疾病防控中心（CDC）和加州公共衛生部（CDPH）的網站來瞭解有關旅行的最新訊息與指導。做檢測無需自己付款。去加州或地方檢測站、藥房或撥打（833）422-4255。在美國的每個家庭也可以從covidtests.gov訂購4個免費COVID-19居家檢測。 另外一個可以讓您保護自己、家人和朋友的工具就是在智慧手機上開啟 CA Notify，並告訴其他人也這麼做。CA Notify依據一個人攜帶智慧手機所去過的地方，以匿名方式就可能的暴露告知此人。這個免費的服務可以讓您瞭解自己是否被暴露於COVID-19之中。如果您檢測呈陽性，也可以匿名通知他人。訪問canotify.ca.gov來瞭解如何開啟此服務。 無論您是親自或在網上歡慶新春，當您安全歡度傳統佳節時，我都祝您身體健康、喜氣盈門。請記住，在新年要發揚虎年精神：「顧全大局、與人為善」。 # # # Erica Pan博士是加州的頂尖流行病學家及加州公共衛生部（CDPH）傳染病中心的副主任。她也是加州大學三藩市分校（University of California, San Francisco）兒童傳染病學的臨床教授。她被州長紐森任命為社區防疫意見委員會聯合主席，並一直積極致力於協助領導加州公共衛生部的COVID-19應對工作。

Lời Khuyên An Toàn về COVID cho Tết Nguyên Đán Được Thực hiện bởi Bác Sĩ Erica Pan, Chuyên Gia Dịch Bệnh của California Vì nhiều người dân California đang chuẩn bị đón Tết Nguyên Đán và Năm Nhâm Dần sắp tới, nên điều quan trọng là phải lưu ý đến sự an toàn của COVID-19. Theo cung hoàng đạo …

COVID Safety Tips for Lunar New Year By Dr. Erica Pan, California State Epidemiologist As many Californians prepare to celebrate Lunar New Year and the upcoming Year of the Tiger, it is important to keep COVID-19 safety in mind. According to Chinese zodiac traditions, people born in the Year of the Tiger are “vigorous and ambitious, daring and courageous, enthusiastic …

với chiến dịch dành cho St. Jude Children’s Research Hospital MEMPHIS, Tenn. (Ngày 25 tháng 1 năm 2022) – Gold House đang hợp tác với một số thương hiệu do người châu Á và người dân đảo Thái Bình Dương (API) sở hữu để triển khai chương trình Tết Nguyên Đán thường niên lần thứ hai cho St. Jude Children’s …

St. Jude Children’s Research Hospital 舉辦的活動喜迎虎年 田納西州，曼非斯（2022 年 1 月 25 日訊）— Gold House 與多家亞裔及太平洋島民的品牌聯合開展其針對St. Jude Children’s Research Hospital®  的第二次農曆新年活動，從而為 St. Jude 的患者家庭帶來好運，增強醫院對其救死扶傷使命的意識並提供支援: 尋找治療方法。挽救兒童生命。(Finding cures.  Saving children.®) 2 月 1 日到 4 月 30 日期間，購物者可在選購參與活動之品牌的商品時選擇在結賬流程向          St. Jude 捐贈。此外，每筆銷售收益中的一部分都將用於 St. Jude 對兒童期癌症及其他危及生命之疾病的研究和治療。 兒科癌症是耗資萬億美元的多年難題，需要數以百萬的支援者共同努力來解決。類似這樣的合作關係及公眾同心同力，使得 St. Jude 挽救兒童生命的目標成為可能。  「Gold House 對於再一次與 Jude Children’s Research Hospital 展開合作感到非常自豪，從而在 Gold House 社區於支援和推進癌症及其他災難性兒童疾病之關鍵研究和治療方面指導 API 創立企業的聯合力量。」Gold House Futures …

Halina na kayo at ipagdiwang ang Lunar New Year kasama ang Eksklusibong Kainan at Espesyal na Inumin Ang Pechanga Resort Casino ay inaanyayahan ang mga bisita na magpaunang reserba ng mga lamesa para sa Pampamilyang Kainang Espesyal o Tanghaliang Pang-negosyo upang magalak sa eksklusibong “Lucky” Lunar New Year Dining and Drink Specials na maiging pinaghandaan ng mga nagluluto ng Bamboo, …

期間限定Pechanga Resort Casino旧正月特別メニューのご案内 Pechanga Resort Casinoのレストラン、Bamboo、Blazing Noodles、そしてUmi Sushi & Oyster Barでは、各レストランのシェフが腕を振るった、「幸運の旧正月限定ダイニング＆ドリンク スペシャルメニュー」をご用意しました。ご家族でのお食事やビジネスランチに、ぜひご利用ください。  Umiレストランの池田清国シェフがお届けするのは「ロブスター３種盛り」(＄９８),　「もち米入りローストチキン」(＄５８)、そして「うなぎの蓮の葉包み」(＄４２)。新たなレベルのダイニングをご満喫ください。 BambooレストランのMarie Surakulシェフは、繁栄の象徴「魚の丸蒸し」(＄９８)、牛ヒレ肉入り長寿麺（＄３８)をご用意しました。麺は幸せと長寿を表します。そしてこの料理を食べたお客様は、お口に広がる幸せを実感することでしょう。 Pechangaのホテルロビー横、Blazing Noodlesでは「鯛の唐揚げ」や「ラムのスパイシーXO醤炒め」など新年に合わせた８種類のアジアン料理でお客様をお迎えします。お値段は＄２２から＄９２です。 Blazing Noodles, Bamboo そしてUmiレストランの旧正月スペシャルメニューは１月２８日から２月１３日までの期間限定です。Umi Sushi & Oyster Barのご利用はご予約をお勧めします。www.Pechanga.com/eat または (951) 770-8504でご予約ください。 これらに加え、Pachangaのミクソロジスト – カクテルのエキスパートが旧正月のために「５スパイス オールドファッション カクテル」を作りました。それぞれのスパイスは、木、火、土、水、金という五元素を表しており、永遠の幸運と富を象徴しています。このスペシャルカクテルは、１月２８日から２月１３日まで、Acorn、Corner、Roundの各バーで$12.75ドルでご提供しています。 旧正月の飾り 旧正月は新しい年の訪れ、新たな始まりを祝う時です。Pechanga Resort Casinoは２０２２年１月１７日から 鮮やかな赤提灯、洗練された東洋風の橋、美しく咲いた桃の花、伝統的な春の連句の書、などで施設全域を飾り付けます。フロアのいたる所にフォトスポットがあり、華やかな新年の飾りは、記念のセルフィーや家族写真に最適です。 Pechangaのイベントやプロモーションに関する詳しい情報は、電話  (877)711-2946 または、ウェブサイトPechanga.comでご確認ください。プロモーションに参加できるのは21歳以上の方に限ります。 Pechangaでは４ダイヤモンドクラスのサービスに加え、お客様に安心してくつろいでいただくために新たな衛生・健康安全基準を設けました。詳しくはウェブサイト pechanga.com/covid でご確認ください。 Pechanga Resort Casinoについて Pechanga Resort Casinoは米国でも最大、最高級カジノリゾートの一つです。USA TODAY のNo.1カジノに選出され、AAAから２００２年以来、４ダイヤモンドの格付けを受けており、日帰り、長期のご滞在にかかわらず、お客様に比類のないリゾート体験を提供しています。５,０００以上の人気スロットマシーン、テーブルゲーム、ワールドクラスのエンターテインメント、１,１００の客室、レストラン、スパ、Journey at Pechanga チャンピオンシップ・ゴルフコースなど、ゲストの皆様とコミュニティーの方々にご満足いただける施設を取り揃えております。Pechanga Resort CasinoはLuiseño族のPechanga Bandが所有、運営しています。詳しくはフリーダイヤル (８７７) ７１１-２９４６、またはwww.Pechanga.com でお確かめ下さい。Pechanga Resort …

설날 맞이 특선 요리들과 화려한 데코레이션 선보여 Pechanga 리조트 카지노는 설 기간 동안에만 만나볼 수 있는 “행운의” 설 특선 요리 및 음료도 선보인다. 가족 만찬이나 비즈니스 오찬 용으로 대접하기에 안성맞춤이다. 셰프들이 직접 준비하는 이들 특선 요리는 Bamboo, Blazing Noodles, 그리고 Umi Sushi & Oyster Bar에서만 만나볼 수 있다.   Umi의 Kiyo Ikeda 셰프가 맛있게 준비한 랍스터 쓰리 웨이(Lobster Three Ways ($98))와, …

Xin hãy đến Ăn Tết Nguyên Đán với Những Món Ăn Thức Uống Đặc Biệt Ngày Tết Pechanga Resort Casino cũng chào đón quý khách đặt trước những bàn ăn cho Bữa Tối Gia Đình hay Bữa Trưa Công Việc để tận hưởng những Món Ăn Thức Uống Đặc Biệt “Hên” Ngày Tết, được thực hiện thật tỉ mỉ bởi …