Crossings Paths with Peter Koo

PG&E와 PG&E 재단(PG&E Corporation Foundation), 2022년에 지역 비영리 재난 구호 및 복구에 100만 달러, 적십자사에 75만 달러를 기부하기로 약속하다 캘리포니아주 오클랜드 — 소방대원들이 Amador 및 Calaveras 카운티 Electra 화재 및 Mariposa 카운티 Washburn 화재와 지속적인 사투를 벌임에 따라 PG&E(Pacific Gas and Electric Company)와 PG&E 재단이 화재로 피해를 입은 주민들을 돕기 위해 지역 기관과 미국 적십자사에 자선 기금을 제공하고 있습니다. 더 …

PG&EおよびThe PG&E Corporation Foundationは、2022年の災害救援・復興支援として地域の非営利団体に100万ドル、赤十字社に$75万ドルを寄付 カリフォルニア州オークランド — Amadorg郡とCalaveras郡のElectra山火事とMariposa郡のWashburn山火事に消防隊員が引き続き立ち向かう中、Pacific Gas and Electric Company（PG&E）とThe PG&E Corporation Foundation（財団）は、これらの火災によって影響を受けた住民を支援するために、地域の団体や米国赤十字社（赤十字社）に慈善金を提供しています。 PG&Eと財団は、特に今年の山火事の季節には支援を拡大し、PG&Eのサービス提供地域において山火事に対する準備・救援・復興作業を推進するために100万ドルの慈善寄付を行います。この寄付金は、地域の非営利団体やコミュニティベースの組織を支援し、サービスが十分ではない地域に重点を置いて、即対応が必要なニーズ、食料不足、若年者のサポートを優先するために使われます。このコミットメントは、自然災害に備えてコミュニティをサポートし、支援が必要な町を救済するというPG&Eと財団の目標を支持するものです。 Electra山火事の救済の一環として、財団は総額25,000ドルをCalaveras County Resource ConnectionのAmador Interfaith Food Bankと、緊急時に動物を移動して保護するボランティアグループであるAmador County Animal Response Teamに寄付します。 「Electra山火事が発生して以来、The PG&E Corporation FoundationがThe Resource Connection Food Bankのために提供してきた支援に本当に感謝しています。火事の後、コミュニティの何千軒もの家庭が数日停電になり食料が腐ってしまいました。既に食料不足に困っていた家庭にとってはこれはさらに悲劇となりました。でも、この寛大な寄付のおかげでこういった家庭に食料を届けることができます」と、The Resource Connection Food BankのフードバンクディレクターのTina Matherは言います。 「PG&EとThe PG&E Corporation Foundationは、非営利団体やコミュニティベースの組織、そして山火事の被災者のお世話をし、不安を和らげるために懸命に働く思いやりのあるボランティアをサポートすることができて光栄に思っています。PG&Eは、山火事を防ぐためのあらゆる手段を大いに活用し、火災が発生した際に助けを差し伸べてくださる人々に感謝しています」と、PG&E Corporationのエグゼクティブバイスプレジデント兼コーポレートアフェアーズ＆チーフサステナビリティオフィサーのCarla Petermanは述べます。 米国赤十字社との継続的なパートナーシップ 百万ドルの寄付に加え、PG&Eと財団は赤十字社との継続的なパートナーシップに取り組んでいます。PG&Eは、同社のサービス提供地域の災害・緊急対応活動のために、緊急避難所の提供をはじめとする30万ドルを寄付しています。この寄付は、ElectraとWashburnの山火事を含む、大小さまざまな災害に対応する赤十字社の活動を支援するものです。これとは別に、財団は赤十字社に安全教育と支援活動のために45万ドルの慈善金を提供しています。PG&Eと財団は、過去10年以上にわたって赤十字社に災害救済、教育、支援活動のために慈善支援を提供してきました。 「長年にわたり、PG&EとThe PG&E Corporation Foundationは、赤十字社とのパートナーシップにより、カリフォルニア州全土の家庭やコミュニティに重要なサービスを提供してきました」と語るのは、赤十字北カリフォルニア地域CEOのHanna Malak。「PG&Eの支援のおかげで、赤十字社のスタッフは最も必要とされる時と場所で人々に快適なお世話をすることができます。」 追加の災害救済支援 また、PG&Eと財団は、大雪の救済に25万ドルを寄付し、その多くが今年初めに破壊的な大雪に見舞われたSierra Foothillsの救済活動に当てられました。 これらの慈善寄付金はすべてPG&Eの顧客ではなく、PG&Eの株主やその他の関係者からの出資金です。 PG&Eについて  Pacific Gas and Electric …

PG&E thiab Cov Koom Haum Tuam Txhab ntawm PG&E Tau Cog Lus Los Muab $1 Sawm (Lab) Nyiaj Pab rau Txoj Kev Pab Cuam thiab Kev Txhim Kho Kev Puas Tsuaj Kom Rov Zoo Li Qub Yam Tsis Vam Nyiaj Paj Ntsig nyob rau Xyoo 2022 thiab $750,000 Nyiaj Pab rau Red Cross Oakland, Xeev Calif. — Raws li cov neeg …

PG&E and The PG&E Corporation Foundation Commit $1 Million to Local Nonprofit Disaster Relief and Recovery in 2022 and $750,000 to Red Cross Oakland, Calif. — As fire crews continue to battle the Electra Fire in Amador and Calaveras counties, and the Washburn Fire in Mariposa County, Pacific Gas and Electric Company (PG&E) and The PG&E Corporation Foundation (The Foundation) are …

Sacramento, Calif. – The Sacramento Metropolitan Air Quality Management District (Sac Metro Air District) will serve as a pass-through agency to assist El Dorado County Air Quality Management District, Placer County Air Pollution Control District, and Yolo-Solano Air Quality Management District with an award of more than $7 million in federal funding for clean air projects to reduce particulate matter (PM2.5) …

網上完成您的駕駛執照筆試來充分利用這項服務 使用DMV網上服務，在家中舒適的辦理DMV業務，比如網上駕駛知識考試！網上服務讓您能充分利用我們快捷、方便的服務，並讓您對交易的安全性、受保護性放心。完成網上駕駛執照申請的顧客可以使用超過35種語言來參加網上駕駛知識考試。除了知識考試以外，我們還有互動電子教程選擇，為需要更新駕駛執照但考試有困難或傾向於使用其他學習方法的人提供。電子教程時長約45分鐘，現僅有英文版提供。 不要再等待了。現在就到dmv.ca.gov/online來開始您的駕駛執照申請！ 問題：我可以在移動設備上參加駕駛員考試嗎？ 回答：不可以。您不能在平板電腦或移動設備上參加考試。您需要在能接入互聯網且有網路攝像頭的電腦或筆記本電腦上參加考試。每週一至週五，您都可以在早上8點和下午4點之間開始網上考試（不包含加州節假日）。為了驗證身份並預防舞弊行為，網上參加考試者都必須驗證身份並同意在考試過程中受到監控。 問題：我可以嘗試多少次網上駕駛員考試？ 回答： 您可以嘗試兩次網上考試。如果在網上考試兩次後還未通過，我們會提醒您來DMV辦事處參加第三次考試。 問題：在我完成網上知識考試或電子教程後會怎樣？ 回答：需要參加考試的顧客在完成網上選項後仍需親自到訪辦事處來提供所需身份證明和居住文件、拍照、按指紋、完成視力檢測並領取駕駛執照。 瞭解更多訊息或查詢此處未列出問題的答案，請訪問www.dmv.ca.gov/online

接種疫苗是保證安全、延年益壽的最好方式 UC Davis Health，Dali Fan醫生撰稿 根據《美國醫學協會雜誌》發表的最新研究，在疫情期間，加州人預期壽命普遍縮減，其中就包括美國歷史上所有種族中預期壽命最長的亞裔人口。 此項研究分析了自2015至2021年之間的190萬例死亡。其資料顯示加州亞裔人口的預期壽命縮減了三年——從2019年的86.6年下跌至2021年的83.5年；拉丁裔預期壽命縮減了5.7年；黑人預期壽命縮減了3.8年；白人預期壽命縮減了1.9年。 雖然「預期壽命」不能準確的測量壽命，研究者根據當年的死亡率用這個假設數字來度量在某一年出生的人可以活多久，從而更好的瞭解整體人口中的死亡數。預期壽命受很多因素影響，其中包括社會經濟狀況、種族、醫療服務獲取程度以及在當前情況下的疫苗接種率。 在這項研究中，預期壽命的縮減是與COVID-19的感染率、住院率及死亡率相關的。它表明接種疫苗可以顯著影響預期壽命的長度。亞裔及白人人口中的疫苗接種率是最高的，而這項研究發現這兩個族群中預期壽命的縮減程度也因此而最低。 鑒於COVID-19疫情對我們生活的影響及被它奪去的數不清的生命，預期壽命的縮減是不全在意料之外的。事實是——情況本可能更糟糕。 在科學家們進一步瞭解COVID-19病症對咱們社會所帶來的極具破壞力的影響之時——尤其是長期COVID對兒童及成人所造成的影響，採取接種疫苗、接種加強劑、接受檢測及在高危環境中佩戴口罩等重要措施來保證健康可以助您保持長壽。 自7月上旬起，加州58個縣中的38個都出現了高感染率及住院數。目前全國病例中的多數都歸咎於具有高度傳染性的奧密克戎（Omicron）變種，並且很多感染者都是在得過COVID-19之後再度感染的。 我們沒有理由拖延接種疫苗。這項研究再次強調了我們已經知道的事實——COVID-19疫苗仍然是最安全、有效的方法來預防COVID-19引發的嚴重疾病、住院及死亡。咱們目前在任何地方都能為全家及所有滿6個月的人接種免費的COVID-19疫苗， 從而讓您可以容易、便捷的為家人提供這樣多一層的保護。 公共衛生官員們繼續監測在社區層面及全州範圍內的COVID-19數據，以保障加州人的健康與福祉，讓學校可以安全的當面授課，並且讓加州的經濟保持開放與繁榮。 通過接種疫苗、加強劑及採取適當防護——比如：戴口罩、洗手、注意保持距離並且鼓勵他人也這樣做——您就可以保證自己安全，並為幫助加州人民恢復盡自己的一份力。不能再浪費時間了，請今天就預約接種疫苗。 預約接種疫苗或加強劑，您可以訪問Myturn.ca.gov 或撥打833-422-4255。

Features family fun games and prizes, music WHAT:  VaccinateALL58 is partnering with local organizations to host a Summer Carnival offering a COVID-19 vaccination clinic at no charge for all eligible residents. Event partners include Little Manilla Rising, El Concilio California, Communities for a New California, Reinvent South Stockton Coalition, North Valley Labor Federation, STAND Affordable Housing, Emergency Food Bank, HealthForce Partners, and …

Getting Vaccinated Provides Best Defense to Staying Safer and Keeping Life Expectancy Higher By: Dr. Dali Fan, UC Davis Health Life expectancy has dropped for all Californians during the pandemic, including Asian populations who have historically had the longest life expectancy among all racial groups in the U.S., according to a new study released by the Journal of the American …

Read to Ride – Chinese