California News

高中生可以通過雙錄取提前開啟大學之旅 作者：Rebecca Ruan-O’Shaughnessy，加州社區大學校長辦公室教育服務與支持副校長 本學年即將結束，許多學生正期待著暑假。對於家長來說，這也是一個忙碌的時候，因為要努力在學校放假期間找到能讓孩子們積極參與又有意義的活動。這可能意味著鼓勵學生去參加暑期學校、工作掙錢或者讓他們放鬆一下。另一種選擇是通過在當地社區大學報名就讀雙錄取課程，幫助他們在教育之路上領先一步。 雙錄取項目允許高中一年級及以上的學生修讀課程來獲得大學學分，同時也可用來獲得高中畢業證書。這將使他們能夠更快地完成高中學業，同時獲得大學學分和經驗。最重要的是，對於大多數加州學生來說，雙錄取課程都是免費的，從而為他們的高等教育之路提供了一個良好的起點。 除了雙錄取，加州社區大學還提供不同的選擇，以幫助學生按照自己的時間規劃實現目標，並為他們提供在成功之路上所需的基礎教育。通過加州社區大學的轉學副學士（Associate Degree for Transfer）學位項目，學生們將可以通過保送而轉入一所參與計劃的四年制大學，並在那裡獲得學士學位。另一個對學生們很有吸引力的選擇是加州社區大學的職業教育項目。該項目提供了包括醫學、航空學、工程技術等在內的200多個高薪領域和行業的職業選擇。職業教育為學生們提供所選領域內的實踐技術培訓，確保他們找到合適的職業，並讓其獲取自己最想要的教育、技能與證書。這也能讓他們從加州社區大學畢業後就立即開始在高薪職位工作。 不管他們的最終目的是什麼，高中生們都可以在今天通過雙錄取來開始自己的高等教育之旅，從而為實現學術和職業目標提前做好準備——無論這些目標是什麼。隨著夏季的臨近，現在正是學生們報名就讀暑期課程的好時機。 以下是一些常見問題。瞭解更多訊息，請訪問 ICanGoToCollege.com。 學生們為什麼應該考慮雙錄取？ 通過參加雙錄取，學生可以獲得以下好處： 瞭解並為大學生活做準備 能夠探索興趣、職業和專業 有機會獲取職場所需的技能 受到繼續求學的激勵並堅持追求大學學位或證書 瞭解大學教育的好處 通過捷徑來完成的大學教育，從而節省時間和金錢 學生要如何報名就讀雙錄取課程？ 具體步驟和細節因學院而異。學生應與他們的高中輔導員聯繫，或聯繫當地社區大學校園，以瞭解報名要求。一般步驟如下： 在cccapply.org上完成在線大學申請。 在當地社區大學完成入學指導。 向當地社區大學提交高中成績單。 請高中輔導員幫助完成和提交雙錄取表格。 在當地社區大學網站上報名就讀大學課程。* *請訪問 ICanGoToCollege.com 並使用大學定位工具與您所在地區的社區大學聯繫。 作為家長，我還需要瞭解哪些有關雙錄取的訊息？ 在報名參加雙錄取之前，學生和/或家長們應瞭解以下幾點： 在雙錄取課程中獲得的成績將被計入學生的永久記錄以及大學成績單中。雖然獲得好成績會幫助他們領先，但在雙錄取課程中獲得差成績可能會影響學生獲得財務援助的機會，以及他們入讀四年制大學的資格。 學生可能需要承擔教材和用品開銷、往返校園的交通費用以及在校園上課期間的餐費（如果所修課程不在當地高中授課）。 有興趣參加雙錄取課程的學生應在報名前與輔導員探討，以確定該項目是否適合自己。 ### 加州社區大學是全國最大的高等教育系統，由73個學區和116所學院組成，每年為200萬名學生提供服務。加州社區大學提供職業教育和勞動力培訓、保送轉學至四年制大學，以及學位和證書路徑。作為該州社會和經濟能動性的引擎，加州社區大學為了2030願景而不懈努力。此願景是一個旨在幫助學生成功、改善我們社區及全球的戰略計劃。瞭解更多訊息，請訪問加州社區大學網站，或在Facebook, Instagram 和 X 上關注我們。

High School Students Can Get a Head Start in College with Dual Enrollment Author: Rebecca Ruan-O’Shaughnessy, Vice Chancellor of Educational Services and Support at the California Community Colleges Chancellor’s Office With the school year coming to an end, many students are looking forward to summer break. For parents, this is also a busy time, trying to figure out ways to …

SKY RIVER CASINO CÔNG BỐ VÀ PHÁC THẢO KẾ HOẠCH MỞ RỘNG, ĐỒNG THỜI TIẾP TỤC THIẾT LẬP CÁC TIÊU CHUẨN XUẤT SẮC MỚI CHO NGÀNH Ngoài các trò chơi, khu giải trí, 18 nhà hàng và quán bar cao cấp đã có sẵn, Sky River sẽ mở rộng để cung cấp một khách sạn, spa ban ngày, hồ bơi, …

「天河大賭場」正式宣佈及規劃全新的擴建工程藍圖持續為博彩娛樂業制定新的卓越服務規範 現已擁有最熱門遊戲及各類娛樂項目、18間精品美食餐廳及時尚酒吧「天河」將於擴建後提供全新的酒店、都市水療、泳池、會展中心及更多服務 Elk Grove（2024年6月7日）— 今日，威爾頓部族（Wilton Rancheria）及其合作夥伴「Boyd Gaming」公司正式宣佈並規劃了「天河大賭場」（Sky River Casino）宏偉的擴建藍圖。「天河大賭場」於2022年8月15日隆重開業，坐落於沙加緬度縣的Elk Grove，緊鄰交通便利的99號公路。「天河大賭場」未來的擴建計劃將包括更大規模的賭場大廳、增加高限额遊戲室、提供300間豪華客房的高端智能化酒店、豪華的都市水療中心、大型豪華戶外泳池，以及結合會議、社交、娛樂等功能於一體的時尚新潮活動空間。而作為此次建築設計的點睛之筆，新增的巨型酒店中庭天花板，能令來賓可將頭頂天空的美麗與浩瀚盡收眼底。這些賭場設計的靈感及巧思都在向威爾頓部族與大自然的緊密聯繫致敬，充分展現人與自然和諧共生的生態理念。 擴建工程預計自今年起開始動工，由建設全新的停車塲開始，這項宏偉的擴建計劃將具體分為兩期建設工程進行實施，規劃方案如下： 第一期擴建工程計劃 提供多達1,600個泊車位的多樓層立體停車場 更加完善的代客泊車服務區及全新的復古式門廊 第二期擴建工程計劃 提供300間豪華客房的高端智能化酒店 戶外泳池 都市水療 多功能娛樂及活動空間 400台新增的最熱門老虎機遊戲 全新的時尚高限遊戲室及VIP貴賓遊戲區 雖然具體時間仍將由工程進度、原料供應及相關天氣情況而定，第一期工程總體預計將於2025年夏季完成，第二期工程則將於2027年初完成。 「我們為我們在『天河大賭場』所取得的巨大成功，以及對未來遠景的持續構想而感到由衷的驕傲」，威爾頓部族主席Jesus Tarango先生表示。「現在，這些宏偉的擴建計劃正在持續穩固地進行中，可以預見的是，未來將因此變得更加光明美好，無論是對我們的Elk Grove社區、整個沙加緬度地區、乃至於沙加緬度縣唯一獲得聯邦認可的威爾頓部族人民，以及子孫後代而言都是如此。在此，我想對威爾頓部族的長者及公民對我們的大力支持表示由衷的感謝。我們還要真誠地感謝Elk Grove市政府、沙加緬度縣以及州政府領導人一直以來對我們的寶貴支持。與此同時，我們更要感謝我們所在的北加州社區各界給予我們的無限熱情及充分肯定。」 威爾頓部族目前擁有近140英畝土地，其中包括「天河大賭場」及其周邊的土地。這部分土地包括77英畝部族原有的原住民村落土地，最近已投入聯邦信託並計劃用來發展各項部族服務及保存部族豐厚的文化遺產。 「『天河』宏偉的擴建計劃將持續為優質賭場體驗制定全新的行業規範，這樣的影響力將不僅限於沙加緬度地區，甚至將包括整個北加州乃至更大範圍內的賭場」，「天河大賭場」主席Michael J. Facenda先生表示。「當我們世界級的酒店、時尚會展中心及其他各項理想的便利設施全部到位後，我們將為顧客帶來他們一直以來所熱切期待及尋找的高品質休閒度假勝地。最熱門的遊戲、最新潮的娛樂、來自世界各地的時尚美食、豪華高端的住宿服務，以及賓至如歸的舒適放鬆環境，完美度假中顧客所期待的一切享受在這裡都不是夢。」 目前，「天河大賭場」僱用約1,600名團隊成員（其中逾半數為創始團隊成員，自兩年前正式開業前就已受僱於「天河」）。此外，「天河」現有的擴建計劃將創造出約200個新的就業機會，以期應對新增的各項服務、便利設施及度假娛樂體驗。 如需瞭解更多關於「天河大賭場」的詳細資訊及各項優惠，請致電免費專線916-866-0200或登錄官網www.SkyRiver.com。瞭解更多關於威爾頓部族的資訊，請登錄政府網站 www.WiltonRancheria-nsn.gov。 「天河大賭場」優質吃喝玩樂新熱點 「天河大賭場」是威爾頓部落（Wilton Rancheria）與Boyd Gaming公司的合作項目， 由Boyd Gaming 負責為部落承建及管理經營。賭場於2022年8月開業，提供面積達 100,000 平方呎的博彩娛樂場地，2,100部最熱門老虎機、超逾80枱桌面遊戲及18家中西餐飲食府及美食廣場。瞭解詳情，請登錄 www.SkyRiver.com 。 關於威爾頓部族 威爾頓部族榮耀地作為加州首府部族，世代生活在沙加緬度地區。部族政府由四個不同的分支構成：「總務委員會」由所有具備選舉資格的成員構成；「主席及副主席辦公室」負責協調管理一切部族部門及項目；「部族委員會」負責制定法律及監督預算；以及「部族法庭」負責在部族管轄權內審理一切案件及糾紛。瞭解更多詳情，請登錄政府網站 www.WiltonRancheria-nsn.gov。 ### 威爾頓原住民部族背景介紹 關於我們 威爾頓原住民部族（Wilton Rancheria）是沙加緬度縣唯一獲得美國聯邦政府承認的原住民部族，亦很自豪能夠成為加利福尼亞州的首府部族。 威爾頓部族公民大多是米沃克人（Miwok）及尼森南人（Nisenan），均為佩紐蒂語族（Penutian linguistic family）的後裔。 作為獲得美國聯邦政府承認的原住民部族，威爾頓原住民部族是一個主權國家。這一顯著特點使得威爾頓部族得以享有與美國聯邦政府之間特殊的「國際間關係」。 歷史沿革 威爾頓原住民部族的祖先自古以來就生活在這片地區。 威爾頓部族最早成立於1928年，當時將38.77英畝的土地於加州威爾頓市託管。 1958年的「原住民村落法案」(Rancheria …

SKY RIVER CASINO ANNOUNCES AND OUTLINES EXPANSION PLANS AS IT CONTINUES TO SET NEW STANDARDS OF EXCELLENCE IN INDUSTRY Already home to gaming, entertainment, 18 elevated restaurants and bars,Sky River will expand to offer a hotel, day spa, pool, event space, and more ELK GROVE, Calif. (June 7, 2024) – Today, Wilton Rancheria and their partner Boyd Gaming Corporation formally …

Những Người Ghi Danh Hội Đủ Điều Kiện Sẽ Nhận Được Thẻ Quà Tặng $20Hãy Gọi 1-800-778-8440! Khi Ngày Của Cha sắp đến, bạn có suy tư về tầm ảnh hưởng mạnh mẽ của việc bỏ thuốc lá đối với sức khỏe và làm gương cho những người chung quanh, nhất là thế hệ trẻ không? Cho dù cai thuốc …

 1-800-556-5564로 전화하시고 $20 기프트 카드 선물을 받으세요. 다가오는 아버지의 날을 맞아 금연이 자신의 건강과 주변 사람들, 특히 젊은 세대에게 미치는 강한 영향에 대해 생각해 볼 수 있다. 금연 시작이 자신의 건강한 삶 또는 아끼는 사람을 위해서든 비흡연자라는 목표로 한 발을 떼는 것은 많은 이의 삶에 큰 변화를 불러올 수 있다. 금연 날짜를 정하고 금연에 도전하기 연구에 따르면 금연 날짜를 정한 …

符合资格的参加者将获得20美元的礼物卡。请致电1-800-838-8917 父亲节将至，您是否想过戒烟？戒烟不仅会对您的健康带来巨大的影响，它还能为您周围的人，尤其是年轻一代的人群树立榜样。无论您是为了个人健康还是为了支持您关心的人，采取实际行动戒烟能带来显著的变化。 设定戒烟日期并尝试戒烟 研究表明，设定戒烟日期的吸烟者比没有戒烟日期的吸烟者更有可能尝试戒烟。加州大学圣地亚哥分校家庭医学和公共卫生学教授朱书宏博士表示，“尝试戒烟的次数越多，成功的机率就越大，您和您的家人朋友就可以共享健康和幸福！” ASQ《华语戒烟专线》鼓励父亲们为维护自己和家人的健康而设定戒烟日期，并开始戒烟。父亲节将是戒烟的好日子！ 在帮助下戒烟 Mayo Clinic Nicotine Dependence Center主任 J. Taylor Hays 医生指出，过去 25 年的研究表明，那些单纯靠自己意志力戒烟的人，只有大约 3% 到 5% 的人会成功戒烟超过 6个月。换句话说，虽然有些人可以通过这种方式戒烟，但至少 95% 的人不会。为了增加成功戒烟的机率，请考虑与戒烟顾问交谈并获得支持。此外，结合戒烟指导和尼古丁替代疗法 (NRT)，如尼古丁贴片，将增加永久戒烟的机率。 从现在开始，报名参与我们的戒烟计划并与精通广东话、普通话的戒烟顾问完成电话咨询且符合资格的参与者将获得一张价值20美金的礼品卡以资鼓励。此外，吸烟者还会收到为期两周的尼古丁贴片作为入门套件来帮助他们戒烟。 ASQ《华语戒烟专线》提供广东话和普通话的服务，并保证在语言和文化上为参与者提供适当的帮助。 如果您想参与本次的特别活动并通过 ASQ《华语戒烟专线》开始您的戒烟之旅，请通过以下方式与我们取得联系： 1. 电话: 1-800-838-8917 ASQ《华语戒烟专线》不仅仅针对烟草使用者。我们也欢迎烟草使用者的家人或朋友致电 1-800-838-8917 与 ASQ联系，以获取专业戒烟顾问关于如何帮助他人戒烟的提示。如果您在营业时间内打电话，您可以和说广东话或普通话的戒烟顾问交谈。 2. 在线注册网站：www.asq-chinese.org 您也可以在 www.asq-chinese.org 在线注册，注册后将会收到我们通过电子邮件发送给您的阅读资料。完成 ASQ 的在线注册后，戒烟顾问将与您联系，以查看您是否有资格获得两周免费的尼古丁贴片。 3. 发短信 烟草使用者可以在戒烟最重要的头几个星期发短信【戒烟】到 66819，获取 ASQ《华语戒烟专线》每天发给您的短信。这些短信为您量身定制，以便在戒烟过程中的关键时刻向您提供帮助。其中包括戒烟和保持戒烟的实用技巧。您也可以发短信提问，顾问将相应地给您回复。（如欲停止短信服务，请随时发送短信【STOP】至 66819。您的电话运营商可能会按信息使用率收费。） 您的戒烟经历对于年轻一代的人群来说有着宝贵的教育意义，因为您的经历向他们展示并证明，在何时做出积极的改变都不会太迟；积极地寻求帮助和支持亦是力量的表现，而不代表软弱。通过展现您戒烟的决心和毅力，您教导了他们在面对挑战和实现自己的目标时学会不放弃。 ### 关于ASQ《华语戒烟专线》 ASQ《华语戒烟专线》由美国疾病控制及预防中心资助。自2012年开始，ASQ 已经为超过21,000名美国亚裔社区的居民用广东话、普通话、韩语和越南语提供了免费的、以实证为基础的戒烟服务。符合资格的戒烟者将会获得两周免费的戒烟贴片。研究已经证明 ASQ 的服务可以倍增吸烟者戒烟的成功率。 ASQ 的服务时间是星期一到星期五，美国西岸时间早上 7:00am 至晚上 …

符合資格的參加者將獲得20美元的禮物卡。請致電1-800-838-8917 父親節將至，您有否想過戒煙？戒煙將會對您的健康產生的巨大影響，以及它能為您周圍的人尤其是年青一群樹立榜樣。無論是為了您自己的福祉還是為了支持您關心的人，採取實際行動戒煙能創造顯著而巨大的成效。 設定戒煙日期並嘗試戒煙 研究表明，設定戒煙日期的吸煙者比沒有戒煙日期的吸煙者更有可能嘗試戒煙。加州大學聖地亞哥分校家庭醫學和公共衛生學教授朱書宏博士表示，「嘗試戒煙的次數越多，成功的機會就越大，你和你的家人朋友就可以共享健康和幸福！」 ASQ《華語戒煙專線》鼓勵父親們為維護自己和家人的健康而設定戒煙日期，並開始戒煙。父親節將是戒煙的好日子！ 在幫助下戒煙 Mayo Clinic Nicotine Dependence Center主任 J. Taylor Hays 醫生指出，過去25年的研究表明，那些單純靠自己意志力戒煙的人，只有大約3%到5%會成功戒煙超過六個月。換句話說，雖然有些人能夠通過這種方式戒煙，但至少 95% 的人不會。為了增加成功戒煙的機會，請考慮與戒煙顧問交談並獲得支持。此外，結合戒煙指導和尼古丁替代療法 (NRT) 如尼古丁貼片，將增加永久戒煙的機會。 從現在開始，報名參加 ASQ《華語戒煙專線》戒煙計劃並與我們精通粵語、國語的戒煙顧問完成電話諮詢的合資格參與者將獲得一張價值20 美元的專屬禮物卡，以示鼓勵。此外，吸煙者還將收到為期兩週的尼古丁貼片作為入門套件，來幫助他們戒煙。 ASQ《華語戒煙專線》提供粵語和國語服務，確保為參與者提供文化和語言上適當的幫助。 要參與此特別優惠並透過 ASQ《華語戒煙專線》開始您的戒煙之旅，可通過以下方法聯繫我們： 1. 電話 1-800-838-8917 ASQ《華語戒煙專線》不僅針對菸草使用者。我們也歡迎菸草使用者的家人或朋友致電  1-800-838-8917 與 ASQ 聯繫，以獲取專業戒煙顧問關於如何幫助他人戒煙的提示。如果您在營業時間內打電話，我們的廣東話或普通话戒煙顧問將會接聽您的來電。 2. 網上報名網站: www.asq-chinese.org 您也可以在 www.asq-chinese.org 網上登記。登記完成後，戒煙閱讀資料將透過電子郵件發送。戒煙顧問亦將與您聯繫，以了解您是否合資格獲得為期兩週的免費尼古丁貼片。 3. 發簡訊 發送簡訊 [戒煙] 至 66819，以便在開始戒煙後最初幾週內每天接收 ASQ《華語戒煙專線》的 [中文] 簡訊。這些資訊經過專門設計，可在戒煙過程中的關鍵時刻提供協助，包括戒煙和保持戒煙實用技巧。您也可以發送簡訊提問，戒煙顧問將相應地回覆您的訊息。 （您可以隨時發送簡訊 STOP 至 66819 選擇不再收簡訊。您的電訊服務提供者可能會收取簡訊費。） 您的戒煙故事會是一個寶貴的教育機會，它可向年輕人表明做出積極的改變是永遠不會太遲。尋求幫助和支持亦是力量的表現，而不代表軟弱。透過展現您戒煙的決心和毅力，您可教導他們在面對挑戰和實現自己目標時最重要是不要放棄。 ### 關於 ASQ《華語戒煙專線》 ASQ《華語戒煙專線》由美國疾病控制及預防中心資助。自2012年開始，ASQ 已經為超過 21,000 …

麥當勞首次在美國市場推出由人工智能支持的宣傳活動， 幫助Z世代的（亞裔美國人）及其不會講英語的祖父祖母們克服語言障礙 人工智能視頻翻譯網站使用最尖端的语音克隆和口型同步科技， 讓使用者們用其祖父祖母們的母語“説话” 深受世世代代移民祖父祖母們及其在美國出生的孫輩們喜愛的麥當勞正爲他們提供一種全新的、由人工智能支持的保持聯繫方式 — 讓他們之間的連結更加緊密。 這是麥當勞品牌在美國首次推出的sweetconnections.ai <http://sweetconnections.ai> 網站，它邀請使用者們拍下發自内心的問候視頻信息，然後只需按幾個鍵，就可將視頻中的信息翻譯成他們祖父祖母們的母語。因爲人工智能的最新發展，該網站得以使用语音克隆(voice cloning)和口型同步(lip sync)技術，能够將英語轉換成包括西班牙語、華語、菲律賓語、意大利語、和法語在内的31種語言。其结果是使用者出现在這個視頻畫面中無論是看上去和聽起來都像他們在說一種全新的語言。 這項全新的人工智能工具是麥當勞Grandma McFlurry® <https://corporate.mcdonalds.com/corpmcd/our-stories/article/mcdonalds-introduces-new-grandma-mcflurry-asaweetode-tograndmas-everywhere.html> 宣傳活動的一部分。所有的孫輩都知道，麥當勞是和祖母和外婆創造溫馨回憶的絕佳去處。她們要不是出其不意的給我們買霜淇淋，就是讓我們在正餐前先吃甜點，那種飄飄然備受寵愛的感覺，是她們的拿手絕活！ Sweet Connections正以三部紀錄片式的廣告聯播方式在全美國推出，它致力於探索在美國出生的孫輩們—他們以講英語為主–及其在外國出生的、英語能力有限的外婆和祖母之間的語言障礙。這幾段廣告的主角都是真實生活中的祖母外婆和孫輩檔，他們在討論親情中的喜悅和挑戰，隨之而來的是人工智能翻譯信息的意外驚喜。 麥當勞美國首席市場營銷和顧客體驗官Tariq Hassan表示：“我非常珍惜我對Sitty（祖母/外婆）的記憶，她的母語是阿拉伯語。有時候我很難將我的情感傳達給她。因此我非常高興我們推出這個創新計劃，排除語言障礙，為許多像我這樣多代同堂的家庭解決了現實生活中的挑戰。麥當勞就是通過將家庭和社區結合起來的方式連結粉絲。“ 開發Sweet Connection的多元文化廣告公司IW Group首席執行官Nita Song表示：“身爲一個無法流利地使用祖父母母語的移民家庭子女，我可以證實存在於同一個家庭代與代之間的語言障礙。然而，這個全新人工智能工具的目的恰恰在於消除語言隔閡，與長者們建立長久的關係，”“通過這次的宣傳活動，我們使用人工智能協助填補語言鴻溝，讓孫輩們用祖父祖母真正能夠理解的方式，表達對他們的愛戴和感激之情。” 除了具備將Z世代的英語視頻翻譯成祖父祖母之母語的功能外，Sweet Connection網站還能逆向操作：將祖父祖母錄製的非英語視頻翻譯成英語。麥當勞爲了强調這套工具的特殊性能，特地將它帶到全美各地精選的老人中心，並舉辦説明會來教導不説英語的祖父祖母們如何使用該工具傳遞信息給自己的孫輩。 麥當勞美國公司簡介 McDonald’s USA, LLC以高質量食材與多樣化的菜單選項，每天服務數以百萬計顧客。麥當勞在美國有大約1萬3500家餐廳，其中百分之九十五由企業主獨立擁有和運營。欲知詳情，請登錄www.mcdonalds.com <http://www.mcdonalds.com> 網站，或通過社交媒體 <https://twitter.com/McDonalds> X <https://twitter.com/McDonalds> , <https://www.instagram.com/mcdonalds/> Instagram, <https://www.instagram.com/mcdonalds/>  <https://www.tiktok.com/@mcdonalds?> TikTok <https://www.tiktok.com/@mcdonalds?>  和 <http://www.facebook.com/mcdonalds> Facebook <http://www.facebook.com/mcdonalds> 追蹤。