Chicago News

By the We Can Do This COVID-19 Public Education Campaign January is a month when Americans are making New Year’s resolutions that often include pledges to take steps for better health. While our community may not make New Year’s resolutions in the same way, the upcoming Lunar New Year is a great time to wish good health on others and …

Construction starts this month on project that will add resiliency, boost reliability for San Francisco customers SAN FRANCISCO, Calif. — Pacific Gas and Electric Company (PG&E) will begin construction on January 18 of the Egbert Switching Station Project, a new 230,000-volt (230 kV) switching station and approximately 3.9 miles of new underground transmission lines to enhance the reliability of the …

擴展到12-15歲人群的聯合聲明 沙加緬度——今日，加州衛生與公共服務部秘書Mark Ghaly博士和加州公共衛生部主任及州衛生官員Tomás J. Aragón博士就西部州科學安全審查工作組推薦在接種初始針劑至少5個月後將輝瑞-生物工程（Pfizer-BioNTech）COVID-19疫苗加強劑的接種資格擴展到12至15歲人群而發表聯合聲明。 「接種加強劑是保持您免疫力強健、保護自己及親人們不因COVID-19住院或死亡的最佳途徑，其中就包括迅速蔓延的奧密克戎（Omicron）變種。今天，加強劑資格範圍已被推薦擴展到12歲及以上人群，並且輝瑞疫苗接種者在其初始針劑與加強劑之間所需間隔已被縮短到五個月，加州人們應該行動起來為自己和孩子接種加強劑。我們州有著充足的疫苗供給，所以請不要再等待了——今天就接種加強劑。」 儘管疫苗和加強劑仍然是加州人可以用來保護自己不受COVID-19侵害的最重要的工具，現在還不是放鬆警惕的時候。所有加州人，無論疫苗接種情況如何，都應當繼續落實基本安全舉措 —— 在室內佩戴與面部緊密貼合併可以有效過濾的口罩 、當您被暴露於病毒中或出現症狀時接受檢測、改善室內通風並在生病時待在家中。 MyTurn.ca.gov目前正在更新中以顯示被擴展的資格範圍。我們鼓勵父母和監護人們與自家青少年的保健服務提供者聯繫來預約接種加強劑。瞭解有關奧密克戎變種株的最新情況，請訪問CDPH.ca.gov。請撥打（833） 422-4255或訪問您當地縣公共衛生部門網站來查找COVID-19檢測站。 www.cdph.ca.gov 

SACRAMENTO – Today, California Health and Human Services Agency Secretary Dr. Mark Ghaly, and Director of the California Department of Public Health and State Public Health Officer Dr. Tomás J. Aragón, issued a joint statement on the Western States Scientific Safety Review Workgroup’s recommendation to expand eligibility for Pfizer-BioNTech COVID-19 booster dose to 12- to 15-year-olds at least five months …

January 5, 2022 Summary Executive Constantine announced the purchase of an additional 400,000 COVID-19 test kits, following last week’s purchase of an initial 300,000 home kits. The first portion of the tests is scheduled to arrive next week. Story With an initial 100,000 COVID-19 home testing kits scheduled to arrive in King County next week, Executive Constantine today announced the …

當父母逐漸年邁，尤其到了60歲或70歲時，您會自然而然開始擔心他們的財務問題。他們是否有足夠的儲蓄來負擔長期的退休生活？他們能否負擔日常必要支出、醫療照護、甚至日後遷入養老院的開銷？如果您的父母名下資產有限，壓在您心頭的顧慮將更為沉重。 “如何照顧日漸年邁同時手頭拮据的父母，是子女沉重的壓力，”Northwestern Mutual位於加州聖荷西的財富管理顧問Jing Lee表示。“我建議您召集兄弟姐妹，和父母親談談他們的財務狀況和目標。以此為起點，就可以全家一起規劃並作出決定。” 以下是針對如何幫助資源有限的父母的一些建議。 研究一下政府的補貼計劃 即使您和兄弟姐妹有能力也有意願滿足雙親的經濟需求，您仍然應該先研究一下以收入與年齡為根據的政府補貼計劃，或許對父母日常生活開支不無小補。 其中最為人熟知的就是俗稱紅藍卡的聯邦醫療補助（Medicare），主要用來補貼年滿65歲者的部分醫療開銷，以及州級醫療補助（Medicaid），為任何年齡段低收入者提供醫療保險 – 但是這當然只是政府補貼計劃的一小部分，縣政府、州政府還經常提供各種額外補助，可能提供食物、住房補助，健康照護，收入補貼，甚至為老人家前往例如超市等地提供交通接送服務。您說不定會因為父母符合條件享受的許多選擇而大為訝異。 提供雙親經濟支援前應慎重考慮 大多數政府計劃的用意在於協助有經濟需求者，所以您若打算為雙親提供經濟支援，請確認您不會因此削弱了他們享受政府補助的機會–因為負責審核的機構會查看父母的收入和資產來決定他們是否符合領取補助的條件。 舉例而言，如果您直接將錢存入父母的銀行帳戶，這筆錢就會被視為他們的資產，因而令他們超越了某些補助計劃的經濟需求門檻。直接把現金交到父母手上也會造成同樣的問題。 如果您希望幫忙分攤父母的日常生活開銷，比較聰明的做法是直接支付他們的生活開銷，例如處方藥物的自付額，採購食物和日用品等其他開銷，這樣做可以保護父母繼續符合條件領取以需求為根據的補貼，因為您並未將現金交到他們手中。 考慮其他財務解決方案 如果您有能力也有意願提供父母經濟支援，也不在意他們是否符合領取政府補助的條件，那麼您也許可以查看一下有哪些財務解決方案可以迅速提供穩定的現金流動。其中的一個選項就是提供立即收入的年金：您一次性支付保險公司一筆金額，並指定父親或母親為受益人，他們就可終生領取事先訂定的數額。 “父母親知道每月有一筆固定金額入帳，會感到心安，而且他們不必每次需要買東西時向您伸手要錢，”Lee表示。 如果父母持有永久性壽險保單，他們也可考慮動用保單的現金價值作為退休後的收入來源。雖然這樣做會降低保單的死亡給付，但是依照雙親的狀況考慮，也許會是一件划得來的事情。如果他們擁有自住房產但是入不敷出，逆按揭（reverse mortgage，或稱逆向抵押貸款）是可以考慮的解決方案之一。 如何照顧父母親的最佳選擇與您的家庭狀況息息相關，一位理財顧問或代表可以幫助您依照您的個別狀況做出建議，為日後可能的需求，例如長期照護等預先做好規劃。最重要的是與家庭成員充分協調溝通，建立一個不但符合雙親的需要，同時充分利用您的最佳選擇的計劃， #### Northwestern Mutual 簡介Northwestern Mutual 幫助個人和企業達成財務保障已有超過160年歷史。通過整體性的規劃方式，Northwestern Mutual 結合專業理財顧問的專長、個人化的數位體驗、和領先業界的產品，協助客戶規劃最重要的事務。總資產3088億美元，收入311億美元，和價值超過2萬億的有效人壽保險保護，Northwestern Mutual為超過4750萬依賴本公司的壽險、殘疾收入和長期照護保險、年金、中介和顧問服務的民眾提供財務保障。本公司管理由客戶擁有和通過財富管理和投資服務企業控管或管理，總額超過2千億美元的投資。Northwestern Mutual在2021財富雜誌500大（FORTUNE 500）公司中名列90，獲財富雜誌（FORTUNE®）認可為2021年 “全球最受愛戴”的人壽保險公司之一。 Northwestern Mutual是The Northwestern Mutual Life Insurance Company (NM), Milwaukee, WI（壽險和殘疾保險、年金、及包括長期照護福利的壽險）及其子公司的市場營銷名稱。子公司包括Northwestern Mutual Investment Services, LLC (NMIS) (投資中介服務), 中介和買賣, 註冊投資顧問, FINRA 和SIPC會員; Northwestern Mutual Wealth Management Company® (NMWMC) (投資顧問和服務), 聯邦儲蓄銀行;及 Northwestern Long Term Care …

Once your parents approach their 60s or 70s, it’s normal to start worrying about their finances. Do they have enough saved for a long-lasting retirement? Can they afford essential costs, medical care or even the cost of a nursing home in the future?  These concerns weigh even more heavily if your parents have few assets to begin with. “It can …

December 20, 2021 Summary From trees to light strands, to gift wrap and post-feast food scraps, take the mystery out of how to properly recycle holiday waste with tips from King County’s Solid Waste Division. Story Extra waste is an unfortunate result of some holiday traditions. To take the mystery out of what can and can’t be recycled at home …