Local Events

California’s Backyard and Commercial Citrus Trees Alike Remain at Risk SACRAMENTO, Calif. – January 26, 2021 – While COVID-19 is top of mind for all residents of California this year, homeowners and commercial growers are reminded that there is an incurable plant disease, Huanglongbing (HLB), that is still threatening the state’s iconic citrus trees, landscape and economy. HLB is spread …

Vườn Tược California và Giống Cây Cam Quýt Thương Mại Vẫn Trong Tình Trạng Nguy Hiểm SACRAMENTO, Calif. – 26 tháng Một, 2021 – Trong khi COVID-19 là ưu tiên hàng đầu đối với tất cả cư dân của California trong năm nay, các chủ nhà và những nhà trồng cây thương mại được nhắc nhở rằng có một loại …

加州民衆的後院和商業柑橘果園依然危機重重 加利福尼亞州沙加緬度 – 2021年1月26日–  儘管今年最讓加州民衆憂心忡忡的仍然以新冠病毒（COVID-19）居首， 但是我們必須提醒住宅屋主和商業果園業主，加州最引以自豪的柑橘樹，園林風景和經濟仍然籠罩在無藥可治的柑橘殺手黃龍病（HLB）的陰影下。 黃龍病通過體型細小但高度危險的害蟲亞洲柑橘木虱（Asian citrus psyllid, 簡稱ACP）傳播，這種害蟲依賴柑橘樹葉爲生。黃龍病對人類或寵物無害，但是可殺死柑橘樹，而且無藥可醫。樹木一旦確認染患黃龍病，只有死路一條，而且必須迅速從所在的物業地點移除以保護鄰近的柑橘樹，減少染上致死疾病的風險。 2012年黃龍病第一次在加州哈崗（Hacienda Heights）現蹤，迄今已有2240株柑橘樹在確認染患黃龍病後遭移除，其中大部分位於洛杉磯和橙縣。目前在南加州包括洛杉磯、橙縣、聖伯納帝諾和河邊縣有超過 1000平方英里的範圍屬於黃龍病檢疫區。雖然黃龍病尚未在上述縣市之外的地區出現，但是在北加州尚未確認染病的地區（包括肯縣、馬德拉、聖路易奧比斯波、聖塔芭芭拉、聖塔克萊拉、圖勒爾和康特拉科斯塔縣）在去年秋天已發現亞洲柑橘木虱的蹤跡，顯示出這種害蟲具有在全州各地傳播的能力。 加州食品和農業管理局（CDFA）已派出官員檢查全州各地民衆住宅後院的柑橘樹是否患有黃龍病或出現亞洲柑橘木虱蹤跡。謹呼籲屋主在官員上門時允許他們進行必要的檢查工作。檢查人員會穿著顯示他們是CDFA所屬員工的制服，同時佩戴可清楚辨認的身份識別標章，他們絕不會需要進入屋内，而且受過有關冠狀病毒的專業培訓，穿戴個人防護裝備並保持社交距離。 “加州有超過一半的居民家中種有柑橘樹，所以屋主在協助本局控制此可怕的柑橘疾病上扮演著關鍵角色，”CDFA柑橘害蟲與疾病預防部門總監Victoria Hornbaker表示。“爲了保護加州的柑橘樹，我們需要每一位居民的協助和配合。” CDFA已在加州各地設立檢疫區，限制柑橘出入州界和國境，同時限制居民和商業柑橘果園將柑橘從檢疫區移動到目前未受感染的地區。住宅屋主可以與同屬檢疫區的親友分享柑橘果實，但是分享前必須去除所有樹葉和枝幹，並將果實仔細清洗，才可離開原屬物業。居民在丟棄柑橘剪枝前務必徹底乾燥或是以雙層袋子包裹。這樣做可以避免亞洲柑橘木虱傳播到州内新的地區。 加州所有居民都負有保護加州柑橘樹的關鍵任務。家中種有柑橘樹的居民請注意以下要項： 每月主動檢查柑橘樹是否存在亞洲柑橘木虱或染上黃龍病。並且在澆水、噴水、修剪和照顧樹木時:尋找亞洲柑橘木虱的蹤跡。成蟲呈褐色，長約八分之一英寸，在柑橘樹葉上以45度傾斜角度覓食。黃龍病的病徵包括出現樹葉出現斑塊和變黃，未成熟果實嚴重落果，果實形狀傾斜，味道苦澀，無法食用。如果發現害蟲蹤跡或果樹出現病徵，請撥打加州害蟲熱綫電話800-491-1899通報。 如果農業局官員要求檢查或治療您的柑橘果樹，請與他們合作。拜訪您附近的園藝店或造景中心，請教有關保護柑橘樹的建議和產品，以維護柑橘樹的健康。修剪柑橘樹時，務必等剪枝徹底乾燥或是雙層包裹後才丟棄。避免移動柑橘植物，樹葉或果實，以減少在無意間傳播害蟲的可能。 黃龍病一旦從民衆的後院傳播到鄰近的商業柑橘果園，將危害全加州的柑橘產量。加州柑橘每年為全州經濟貢獻70億美元，在柑橘產業工作的2萬2000名工作人員的生計也將受到威脅。黃龍病在十年之間摧毀了佛羅里達州的商業柑橘產業，損失高達78億美元，16萬2200英畝的柑橘園和超過7500個工作機會。 “加州的商業柑橘產業和世世代代從事此業的家族都因爲黃龍病面臨風險，”加州聖華清谷柑橘園業主兼柑橘害蟲與疾病預防委員會主席Jim Gorden表示。“我們必須齊心協力，采取一切必要手段來保護加州的柑橘產業，因爲該產業對本州的經濟價值達到數十億美元。” 有關亞洲柑橘木虱和黃龍病進一步信息和照片，請登入 https://californiacitrusthreat.org/chinese/. 柑橘害蟲與疾病預防計劃(Citrus Pest and Disease Prevention Program)簡介 柑橘害蟲與疾病預防計劃是由加州柑橘業者出資成立的計劃，由加州食品與農業局負責管理，目的在針對嚴重威脅加州柑橘樹的害蟲和疾病做出因應。

Covered California holds a briefing with Asian Americans Advancing Justice – LA to update Asian American media on the COVID-19 pandemic and vaccines, and encourage everyone to sign up for health care coverage before the Jan. 31 deadline.Nearly 1.6 million Californians have renewed their coverage or enrolled for the first time for 2021 coverage, which is nearly 200,000 higher than …

Covered California announced today that effective Feb. 1, anyone uninsured and eligible to enroll in health care coverage through Covered California can sign up through May 15. The move follows President Biden’s executive order to declare a special enrollment period from Feb. 15 through May 15 for the 36 states served by the federally facilitated marketplace, reopening the doors to …

All mass vaccination sites are by appointment only and pre-registration is required. Walk-ups are no longer accepted and, unfortunately, we’ve had to turn people without appointments away. Here are the steps you must follow in order to get a vaccine: Confirm you’re eligible using Phase Finder. If you need help with Phase Finder, dial 1-800-525-0127, then press #. Language assistance is available. IMPORTANT: Phase Finder does not make …

California今天宣佈，自2月1日起，任何無保險但是符合條件通過Covered California加入健康保險的民衆可立即登記加入，登記期限至５月１５日截止。36州保險市場增加自２月１５日至５月１５日的特別登記期間，再次為數百萬美國民衆開啓健保大門。 270萬民眾沒有健康保險，其中120萬人符合條件領取Covered California提供的健保補助，或是Medi-Cal加州醫療補助白卡計劃。 目前的公開登記期間將於1月31日截止，消費者只需在截止日前登記加入，就可從2月1日起享有保障。 加利福尼亞州沙加緬度 – Covered California緊跟在在拜登總統宣佈新冠病毒應變措施後，於周四表示將新增特別登記期間，讓民衆在新冠疫情仍未充分受到控制，經濟持續蕭條期間，有更多機會加入健康保險，這項措的目的在響應總統宣佈在由聯邦政府協助推動健保市場的36州成立特別登記期間，以及他對致力宣導推廣鼓勵民衆登記加入健保的決心。 “新冠疫情及其帶來的經濟蕭條仍然是大家必須面對的痛苦現實，Covered California全心全力儘其所能確保民衆掌握每一個登記加入健保的機會，”Covered California執行總監Peter V. Lee表示。“數以百萬計的加州民衆仍然因爲缺乏健保提供的保障而憂心忡忡，面對疫情嚴峻的此刻，民衆更不能沒有健保。” 就如同Covered California去年采取的措施一樣，新的特別登記期間讓無保險的民衆在缺乏例如最近失去健保或搬家等特殊生涯狀況的正常要求下仍然可以登記加保。任何符合Covered California所要求，與一年一度公開登記期間類似條件的民眾都可以最晚在５月１５日前登記加保，保單將在下一個月的1日生效。 “拜登－哈里斯政府的行政命令顯示他們對提供許多美國人迫切需要的健康保險的承諾，”Lee表示。“這項命令翻轉了前四年政府對民衆需求的漠視，全美各地的民衆都將因爲他們的領導而受益。” 拜登總統簽署的行政命令將强化可負擔健保法（Affordable Care Act）和聯邦醫療補助計劃，讓它們繼續提供救命的醫療照護。這項命令指示聯邦機構重新檢討限制通路、減少對包括與新冠病毒有關之并發症或後遺症等先前存在健康狀況者提供保護，令民衆難以登記加保，或負擔加重的政策。請點擊此處查看政府提供的實況説明。 “Covered California敞開大門 — 以及在全國各地為數百萬民衆重新開啓健保大門 – 是一個正確的決定，”加州健康與民衆服務局局長兼Covered California理事會主席Mark Ghaly醫生表示。“加州為拜登-哈里斯政府喝彩，也期盼與聯邦政府携手合作，不僅僅是爲了應付新冠病毒，也是爲了要盡一切可能讓加州民眾加入健保。” 據估計，加州約有270萬民衆沒有健康保險，其中約有120萬民眾符合條件領取Covered California提供的健保補助，或是保費低廉甚至免費的Medi-Cal加州醫療補助白卡計劃。這些沒有保險但是符合條件領取補助的民眾最大部分居住在南加州，大約71萬8千人住在洛杉磯、内陸帝國、橙縣和聖地亞哥地區（請見圖1：符合條件領取保費補助之無健保加州民衆居住地區）。 Covered California在去年3月20日至8月31日成立了新冠病毒特別登記期間，允許任何符合條件的無健保民衆登記加保，並斥資9百萬美元推出宣導活動，針對在新冠病毒危機期間需要健保的民衆加强宣傳推廣。在此特別登記期間，超過28萬9千民衆登記加入健保，超過2019年同期人數的兩倍。 “雖然全加州各地都已經開始接種疫苗，但要等到全州有足夠的人數具有免疫力還需要好幾個月的時間，”Lee表示。“我們仍然籠罩在新冠疫情的陰影下，現在就是確保您和家人擁有適當的健康保險的最好時機，萬一生病或受傷時，就可享有保障。” 圖1：符合條件領取保費補助之無健保加州民衆居住地區 健保財務補助減輕消費者的負擔 最新數據顯示大約140萬民衆，也就是通過Covered California登記加入健保民衆總數的九成，領取某種程度的財務補助，他們每月的保費負擔因此平均減輕百分之80。在所有領取補助的民衆中，大約半數 – 超過64萬人 – 受惠於加州從2020年開始提供，以減輕保費負擔為目的的補貼計劃，其中包括超過4萬4500名過去無法得到補助的中等收入消費者。在這個具有指標作用的州政府計劃下，加州民衆個人年收入最高達$76,560，或一家四口年收入最高達$157,200 – 都有可能符合條件領取補助以減輕保費負擔。 “大多數無健保民眾不知道自己符合領取保費補助的條件，或是已很久沒有查看優質健保其實並不貴，”Lee表示。“請立即登記加入，不要拖延，並且通知親朋好友，確保每個人都能在疫情蔓延期間擁有健康保險。” 加州醫療補助白卡計劃和 Off-Exchange承保範圍 此外，通過 CoveredCA.com 登記加保的民衆或許會發現自己符合條件享受價格低廉或免費的加州醫療補助白卡計劃Medi-Cal，而且可以在網上登記加入。值得注意的是符合加州醫療補助白卡計劃Medi-Cal的民衆全年任何時候都可以登記加入，保單立即生效。 加州醫療照護管理局（California Department of Managed Health Care，簡稱DMHC) 和加州保險局（California Department of Insurance）也同時推遲特別登記期間至５月１５日截止。新的截止日期適用於包括在exchange之外之保單計劃在内的個人保險市場。 …

Approximately 75 Percent of Residences and Businesses That Lost Power Due to Wind, Rain and Snow Have Had Their Service Restored With Hazardous Conditions Remaining, PG&E Reminds Customers to Stay Safe, Be Prepared and Have an Emergency Plan SAN FRANCISCO, Calif. — Pacific Gas and Electric Company (PG&E) crews today began assessing damage, making repairs and restoring electric service to …

From Dr. Richard Pan (Senator of District 6)- Because of the unprecedented COVID-19 crisis, Covered California extended its Open Enrollment period until January 31, 2021.  Between now and the January 31st deadline, you or a family member are able to enroll or make changes to a Covered California plan as needed. During Open Enrollment, depending on your current situation, you …

PG&E Appoints Adam Wright and Julius Cox to New, Focused Roles Designed to Better Serve Customers SAN FRANCISCO — PG&E Corporation (NYSE: PCG) today announced that its subsidiary Pacific Gas and Electric Company has appointed Adam Wright as Executive Vice President of Operations and Chief Operating Officer and Julius Cox as Executive Vice President of People and Shared Services, effective …