Local Events

Các Cách Giữ An Toàn cho Trẻ Trước Dịch Bệnh COVID-19 Trẻ em và thanh thiếu niên đang lây nhiễm và lan truyền COVID-19 với tốc độ ngày càng cao. Ngay cả khi con em của quý vị chưa bị nhiễm COVID-19, các em đều có nguy cơ mắc bệnh, đặc biệt là với số lượng cư dân được chích …

讓孩子遠離 COVID-19 的方法 兒童和青少年感染和傳播 COVID-19 的比例日益增高。即使您的兒童和青少年還未感染 COVID-19，他們仍處於風險之中，特別是在某些州的居民接種疫苗的人數較少，而且在全國每五例新增 COVID-19 確診病例中，就有一例是兒童。 當兒童和青少年返回學校與朋友見面，參加音樂課和體育等活動，這表示他們可能攜帶 COVID-19 病毒回家傳染您與家中長輩的機會比疫情爆發以來更大。 在孩子擁抱奶奶或去阿姨家玩時，如果您想少些擔心，可以採取以下措施來保護他們和您的全家人。  立即讓孩子接種疫苗 若要保護孩子避免感染 COVID-19 以及任何潛在併發症，包括避免將疾病傳播給家裡的親人，最佳做法是在他們符合接種資格時立即接種疫苗。 COVID-19 疫苗免費，廣泛充足，以及有效預防因 COVID-19 導致的住院治療和死亡。像大多數疫苗一樣，接種後可能會出現一些輕微的副作用，如手臂痠痛或稍感疲勞，但感染 COVID-19 的症狀及長期影響則更為嚴重。最終，對於兒童和青少年來說，接種 COVID-19 疫苗要比感染該疾病本身要安全得多，而且接種疫苗還可以減少傳播該疾病的風險。 進行預防 如果您的孩子不符合疫苗接種資格，您仍可採用推薦的預防方法使其遠離 COVID-19 ，例如群聚或在室內時盡可能與他人保持社交距離，繼續佩戴口罩。即使是已接種過疫苗，群聚及在室內公共場所時也應該佩戴口罩。大多數孩子都可以安全有效佩戴口罩，因此務必提醒他們佩戴口罩以保護其自身與他人的安全，並以戴口罩為榜樣。 鼓勵孩子生活圈中的成年人接種疫苗 確保孩子身邊的人都接種疫苗，這有助於防止未接種疫苗的孩子感染 COVID-19 或將其傳播給其他易感人群。鼓勵在生活中與孩子有交集的成年人接種疫苗，包括祖父母、朋友的父母和老師，以保護他們自己和您的孩子。  兒童和青少年與成年人一樣容易感染 COVID-19 ，而且他們會將病毒傳播給其他感染風險更大的人，比如您家裡的長輩。越來越多的兒童和青少年因 COVID-19 而住院治療。讓所有符合接種資格的兒童和青少年接種疫苗並遵循簡單的預防措施，以保護您的孩子、家人和朋友，有助於控制疫情。 如需瞭解更多資訊及查找疫苗，請瀏覽 www.vaccines.gov。

儿童和青少年感染和传播 COVID-19 的比例日益增高。即使您的孩子还未感染 COVID-19，他们仍处于风险之中，特别是在某些州，接种疫苗的居民数量很少，而且在全国范围内，每五例新增 COVID-19 确诊病例中，就有一例是儿童。 特别是当儿童和青少年返校后，会与朋友见面，参加音乐课和体育等活动，这意味着他们会将 COVID-19 病毒带回家，传给您和家中长辈的机率要大于 COVID-19 疫情蔓延以来感染 COVID-19 的机率。 在孩子拥抱奶奶或去阿姨家玩时，如果您想少些担心，可以采取以下措施来保护他们和您的全家人。  立即为您的孩子接种疫苗 若要保护您的孩子，使其避免感染 COVID-19 以及任何潜在的并发症，包括避免将 COVID-19 传播给家里的亲人，最佳做法是在他们符合接种条件时尽快为其接种疫苗。COVID-19 疫苗是免费的，可以广泛接种，有效预防因 COVID-19 导致的住院治疗和死亡。像大多数疫苗一样，在接种 COVID-19 疫苗后可能会出现一些轻微的副作用，如手臂酸痛或轻微疲劳，但感染 COVID-19 的症状和长期影响要严重得多。最终，对于儿童和青少年来说，接种 COVID-19 疫苗要比感染该疾病本身要安全得多，而且接种疫苗还可以减少传播该疾病的风险。 进行预防 如果您的孩子不符合疫苗接种条件，您仍可通过采用推荐的预防方法使其远离 COVID-19，例如尽可能与他人保持社交距离，继续佩戴口罩，特别是在人群中或在室内时。即使是已接种过疫苗，在人群中和室内公共场所时也应该佩戴口罩。大多数儿童都会安全高效地佩戴口罩，因此提醒他们佩戴口罩对保证他们自身和他人的安全很重要，同时作为父母也应以身作则，佩戴口罩。 鼓励您孩子生活圈中的成年人接种疫苗 确保您孩子身边的人接种了疫苗，这有助于防止未接种疫苗的孩子感染 COVID-19 或将其传播给其他易感人群。劝说在生活中与您的孩子有交集的成年人接种疫苗，包括祖父母、朋友的父母和老师，以保护他们自己和您的孩子。  儿童和青少年与成年人一样容易感染 COVID-19，而且他们会将病毒传播给其他感染风险更大的人，比如您家里的长辈。越来越多的儿童和青少年因为 COVID-19 而不得不住院治疗。让所有符合接种条件的儿童和青少年接种疫苗并遵循简单的预防措施，将会保护您的孩子、家人和朋友，有助于控制疫情。 如需了解更多信息和寻找疫苗，请访问 www.vaccines.gov。

Ways to Keep Your Child Safe from COVID-19 Children and teens are catching and spreading COVID-19 at an increasingly high rate. Even if your child or teen has not yet contracted COVID-19, they are at risk, especially with the low number of vaccinated residents in certain states and the fact that children make up one out of five new COVID-19 …

OLYMPIA—The state Department of Ecology is rolling out its new PFAS Chemical Action Plan (CAP), a thoroughly researched set of recommendations intended to reduce uses and releases of per- and polyfluoroalkyl substances (PFAS). For years, Washington state has been studying PFAS and the dangers they pose to human health and the environment. Widely used in commercial products such as nonstick …

MEMPHIS, Tenn. (Nov. 1, 2021) – With the holiday season right around the corner, consumers nationwide can support St. Jude Children’s Research Hospital® by shopping during the annual St. Jude Thanks and Giving® campaign. St. Jude patient Max, who was adopted from China in 2018, is one of the patients featured in this year’s campaign and symbolizes many children like …

聯邦健康與民眾服務部長Xavier Becerra啟動2022年全國公開登記期間 Affordable Care Act（可負擔照護法案）市場的公開登記期間於11月1日啟動，數以百萬計的美國民眾將符合條件領取高於以往任何時期的財務補助。以Affordable Care Act為基礎，更為豐厚的財務補助減輕保戶2022年全年的保費負擔，甚至有可能通過研議中的Build Back Better計劃將優惠延長至2025年，讓數以百萬計的美國民眾不僅能夠取得，而且得以持續享受健康保險的保障。儘管加州已經將無健保民眾的比例降到空前新低，估計仍有110萬名符合財務補助條件的民眾沒有健康保險，其中絕大多數可以通過Covered California或加州醫療補助白卡保險計劃（Medi-Cal）取得免費保險。在新的補助措施推出後，數十萬中等收入民眾 – 包括無保險和直接向健康保險公司購買保險者- 現在只要通過Covered California登記入保，每年就可以節省數千元保費。Covered California同時在全州各地推出新版宣傳廣告，鼓勵民眾登入CoveredCA.com查看一下他們有哪些選擇，了解如何通過已開始實施的最新財務補助辦法受益。 加利福尼亞州，沙加緬度 -Covered California歡迎聯邦健康與民眾服務部長Xavier Becerra宣布2022承保年全國公開登記期間正式啟動。公開登記（open enrollment）指的是美國民眾可以在Affordable Care Act（可負擔照護法案）提供的保險市場登記入保或續約健康保險的期間。民衆在今年可以領取的財務補助比起以往任何時期都更為豐厚。                                                               (續下頁) “ 拜登-哈里斯政府投資有史以來規模最大，範圍最廣的的公開登記宣傳活動，包括破紀錄的低廉保費、更多選擇，而且比上一季再多寬限30天讓民衆選擇保單，”健康與民衆服務部長Xavier Becerra表示。“醫療照護不僅是每一個人應有的權利，而且應該唾手可得。這一季的公開登記讓我們離這個目標又躍近了一步。” 公開登記期間從包括160萬通過Covered California登記的破紀錄1千220萬已經通過聯邦和州的保險市場登記入保的民衆出發。登記入保人數的提升，得力於聯邦政府為因應新冠病毒全球疫情及所引起的經濟衰退，推出劃時代法案American Rescue Plan（美國援救計劃）提供的新設擴大財務補助。 “Becerra部長及拜登政府以實際行動證明，有了Affordable Care Act做後盾，我們可以朝著全民健保的最終目標大步邁進，”加州健康及民眾服務處長兼Covered California理事會主席Mark Ghaly醫生表示。“加州民眾應登入CoveredCA.com查看一下自己有哪些選擇，了解健康保險其實很容易負擔。” 最近的一份調查報告顯示，加州已將無保險民眾的百分比降低到破紀錄的百分之六。至於那些仍然沒有保險的民眾，比以往更豐厚的財務補助對大約110萬符合條件領取財務補助的加州民眾而言是大好消息。上述民眾中超過百分之85（約94萬人）可享受免月費全盤性優質保險（請見圖一：超過100萬無保險加州民眾可以極低保費在2022年享有優質保險）。 “Affordable Care Act在全國和加州都功效顯著，為需要保險的民眾織起一張重要的防護網，所以現在就是登記入保的最佳時機，”Covered California執行總監Peter V. Lee表示。“2022年全年提供的財務補助，尤其如果Build Back Better計劃能夠順利通過立法，將在今後許多年全額負擔許多民眾的每月保費。” Covered California簡介 Covered California是加州的健康保險市場，由頂尖的保險公司提供加州民眾可負擔的優質保險。Covered California是符合條件的個人依照收入比例領取財務補助以減輕保費負擔的唯一渠道。消費者可以在此比較各種健保計劃，選擇最符合他們健康需求和預算的保單。依照投保者的收入，某些消費者甚至可以獲得低保費或免保費的Medi-Cal加州醫療補助白卡保險計劃。 Covered California是加州政府中獨立的一部分，其使命在讓加州消費者通過健康保險市場取得健保。其監督工作由加州州長和州議會指派的五人理事會負責。有關Covered California的進一步詳情，請登入www.CoveredCA.com。

The open-enrollment period for Affordable Care Act marketplaces begins on Nov. 1, and millions of Americans are eligible for more financial help than ever before.Increased financial help builds on the Affordable Care Act to lower premiums throughout all of 2022, and potentially through 2025 with the proposed Build Back Better plan, helping millions of Americans get and stay covered.While California …

作者：Toyo Chen / Senior Manager, MarketPoint, Humana惠安納; Francine Chong / Broker Relationship Manager, Humana惠安納 一年一度的聯邦醫療保險優先計劃(Medicare Advantage)及聯邦醫療保險處方藥計劃(Medicare Prescription Drug Plan)的選擇期現正進行中。自10月15日至 12 月7日期間，數以千萬符合資格獲享聯邦醫療保險的耆老可依據自己在2022年的承保需求而登記、轉換或退出醫療保險計劃。由於新冠疫情仍在持續，聯邦醫療保險信息與資源可協助您在保持安全之際選擇合適的計劃。無論瀏覽網站、參加在線教育活動，以及與保險經紀人一對一面談，都是了解您的聯邦醫療保險計劃選項的絕佳方法。同時，相當重要的是當您上網瀏覽聯邦醫療保險資源時，請注意保護個人資料並避免虚假優惠和其他騙局。 以下是如何為聯邦醫療保險年度選擇期做好準備的一些要訣： 使用網上工具 請瀏覽Medicare.gov 網站中的 Medicare Plan Finder(聯邦醫療保險計劃查找器)，以比較計劃、福利並獲得每個計劃對於一般會員的費用預估。如果您對於有助支付處方藥費用的聯邦醫療保險 D 部分(Part D)感興趣，還可以輸入所服用的處方藥名稱，以確保您正在考慮的計劃有承保這些藥物。 在 Medicare.gov網站中，您還可以了解並登記加入聯邦醫療保險優先計劃，有時稱為C部分(Part C)或 MA 計劃(MA Plans)，並可瀏覽保險公司的網站以進一步了解有關該公司所承保福利的更多資訊。提供聯邦醫療保險優先計劃的保險公司會提供關於其計劃和服務的詳細資訊、處方藥價格及其他福利資訊。您還可以查看您的主治醫生或其他服務提供者是否在聯邦醫療保險優先計劃的網絡內。 聯繫專家 許多保險公司都提供線上研討會以解說2022 年度聯邦醫療保險優先計劃選項。此外，您可以查看能否安排時間與保險公司的保險經紀人進行面對面、電話或視頻的一對一商談。在參加教育活動或商談之前，您最好事先準備一份問題清單，以確保獲得所需的資訊。該計劃是否包括眼科、耳科和牙科保障？遠程醫療服務在承保範圍內嗎？前往預約就診的交通是否包括在內？  保護自己免受聯邦醫療保險詐騙 聯邦醫療保險機構已提出警告，詐騙者可能會試圖利用新冠疫情來竊取醫療保險受益人的醫保號碼、銀行資訊或其他個人資料。詐騙者可能會嘗試透過電話、電子郵件、簡訊、社交媒體或訪問住家與您聯繫。您只能將自己的聯邦醫療保險號碼提供給您的醫生、藥劑師、醫院、健康保險公司或其他值得信賴的醫療保健提供者。未知來源的簡訊和電子郵件中的鏈接切勿點擊，並請掛斷陌生電話。 如果您不習慣在網上瀏覽計劃資訊，您可以選擇今年與保險經紀人面談。或者利用Medicare.gov 提供的安排電話商談選項。若需了解更多資訊，請瀏覽 Medicare.gov 或致電 1-800-MEDICARE (800-633-4227)。 Y0040_GCHLF26CH_C AEP Medicare 101 Byline – English 250 Words version Chinese translation …

Sacramento, CA – On Saturday, October 30th , Iu Mein Community Services will host a Trunk or Treat event and provide COVID-19 vaccines and testing on-site in partnership with Tetteh Pediatric Health, the Sacramento Alliance for Vaccine Equity, the Sacramento Sheriff’s Department and the City of Sacramento. Children can still experience serious complications from COVID-19. By getting our eligible youth …