撰稿人：亞健社（Asian Health Services）Kimberly Chang醫生 加利福尼亞州已經正式步入夏季。全州各縣都在上周感受到了酷暑的影響，並且預計在未來幾周內天氣會更加炎熱。作為一名醫生、社區倡導者和加州人，我對酷暑天氣極為擔憂，因為我知道咱們最易受傷害的亞裔美國人太平洋島民（亞太裔）群眾在酷暑天氣中將面臨更高的健康風險。 雖然關於亞太裔社區在酷暑情況下的健康風險的數據有限，但是酷暑對我們健康所造成的影響並不令人意外。我們也知道，它會不成比例地影響我們最易受傷害的人群，比如患有疾病的人、老年人、孕婦、幼兒以及主要在戶外作業的人。 這對亞太裔社區至關重要，因為農耕和戶外作業是其普遍從事的勞動。例如，根據美國農業部的數據，在加州有超過4,600個亞裔經營的農場，其中弗雷斯諾縣是該州受酷暑影響最嚴重的縣之一，而約有800個亞裔經營的農場就位於該縣。事實上，加州受酷暑影響最嚴重的縣都擁有龐大的亞太裔社區， 並且數據估計661,666名亞太裔群眾面臨著遭受酷暑的風險，其中就包括96,504名65歲及以上的老年人和124,619名14歲及以下的兒童。 雖然很多人可能認為炎熱天氣是夏季的正常組成部分，但瞭解酷暑天氣可能帶來的風險，並採取預防措施來保護自己和親人是至關重要的。隨著夏季的持續，加州將變得更加炎熱。我們必須為高溫天氣做好準備，並在酷暑的日子裡互相照顧。 以下是我給各個家庭預防酷暑的首要建議： 飲水充足。即使您不感到口渴，一天之中也要喝足夠的水。我建議每小時至少喝兩杯，或16盎司的水來保持水分充足。雖然很多亞裔喜歡喝熱水，但在天氣較熱的時候，喝室溫水可以幫助保持涼爽。純水是最好的選擇，而椰子水等選項要好過像蘇打水或運動飲料這樣的含糖飲料。避免飲酒和咖啡因，因為這些飲料會讓您更加脫水。 穿寬鬆、輕薄和淺色的衣服，以幫助身體保持涼爽。請考慮穿著您文化服飾中天熱時常用的、面料透氣輕便的衣服，從而在酷暑天氣中保持舒適。 找到保持涼爽的方法。瞭解當地避暑中心的所在位置。如果待在家裡不是可行選擇，要知道如何尋找交通工具去別處避暑。將空調設定在攝氏75-80度可以抵禦最炎熱的天氣，並幫助您保持涼爽。如果沒有空調，請採取額外的預防措施。使用風扇可以幫助散一些熱，但高溫乾燥的環境下風扇可能無法有效地降低體溫。確保您的窗戶有百葉窗，或者備有額外的毛巾、毯子和床單，以營造較暗的環境。 避免在直射陽光下長時間待在戶外，特別是在溫度最高、太陽輻射最強的高峰時段，即上午10點至下午4點之間。 關心家人和朋友，尤其是易受傷害的群體。定期關心一下年長的家人、朋友或鄰居，以確保他們在酷暑天氣中能夠保持涼爽與健康。 …

작성자: Kimberly Chang 박사, 아시안 보건 서비스 지난주 캘리포니아 전역의 카운티에서 폭염의 기세가 심해졌고 앞으로 …

Thực Hiện Bởi: Bác Sĩ Kimberly Chang, Trung Tâm Dịch Vụ Sức Khỏe Á Châu …

By: Dr. Kimberly Chang, Asian Health Services Summer is well underway in California with counties …

彈性支付計畫和選項，可幫助顧客將能源帳戶導回正軌 【屋崙訊】隨著夏季變熱，加州部分地區家庭能源使用量大增，太平洋煤電公司 (PG&E) 敦促符合資格的顧客參加財務協助計畫，以幫助降低能源成本並更有效率地管理夏季能源帳單。 PG&E 還繼續與因疫情或其他財務困難而逾期未付帳單的顧客合作，幫助他們設立付款安排、或是取得未付帳單方面的幫助，並防止服務中斷。 「隨著夏季天氣開始變熱，我們許多家鄉的顧客都會使用更多的電力來為房屋降溫。對於許多顧客來說，高漲的能源使用量可能會對家庭財務產生重大影響。PG&E 希望提供幫助，我們將根據個人顧客的特定需求與他們進行合作。」PG&E 顧客營運與支援副總裁 Vincent Davis 表示。 可以提供幫助的計畫 顧客可能有資格獲得財務協助計畫的支援，包括： 低收入家庭能源協助計畫 …

Kế hoạch thanh toán linh hoạt & các tùy chọn có sẵn giúp khách hàng …

ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਊਰਜਾ ਖਾਤਿਆਂ ਨੂੰ ਟ੍ਰੈਕ ਤੇ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ …

고객이 에너지 계정을 다시 정상화할 수 있도록 지원하는 유연한 납부 플랜 및 옵션 캘리포니아주 오클랜드—여름철 …

お客様の光熱費口座が回復するよう支援するために、柔軟な支払いプランと支払いオプションをご用意 カリフォルニア州オークランド―カリフォルニア州で暑さが厳しさを増し、家庭でのエネルギー使用量が増加しているのに伴い、Pacific Gas and Electric Company（PG&E）では対象となるお客様に対して、光熱費を下げ、夏期の家計を助けるための資金援助プログラムへの登録をお勧めしております。 また、PG&Eはコロナウイルスのパンデミックやその他の経済的困難の結果として支払期限を過ぎた未払い金があるお客様に対し、支払いプランを設定したり、料金未払いについて援助したりすることで、サービスの中断を防ぐための活動を続けています。 「当社がサービスを提供する多くの地域では、夏の暑さが厳しさを増すにつれて、冷房のためにより多くの電力が消費されます。多くのお客様にとって、エネルギー使用量が増えれば増えるほど、家計に及ぼす影響も大きくなります。PG&Eは、お客様の力になりたいと考えており、一人ひとりのお客様の具体的なニーズに取り組んでまいります」と述べるのは、PG&Eのカスタマーオペレーションおよびイネーブルメント担当副社長であるVincent Davisです。 支援プログラム お客様は、下記を含む資金援助プログラムの対象者である可能性があります。 Low Income Home Energy …

Cov Kev Npaj & Cov Hau Kev Xaiv ntawm Txoj Kev Them Nqi Uas Hloov …