Ngày 12 tháng 6 năm 2020 – Cục Thống Kê Dân Số Hoa Kỳ tiếp tục theo dõi tác động của dịch COVID-19 đến các hoạt động của Thống Kê Dân Số 2020 và tuân theo hướng dẫn của cơ quan quản lý y tế cấp liên bang, tiểu bang và địa phương để đảm bảo an toàn cho nhân …

2020  年 6  月 12  日– 美國人口普查局將繼續關注 COVID-19  對 2020  年人口普查活動的影響，並遵循聯邦、州和地方衛生當局的指導，以確保員工和公眾的安全。人口普查局準備好宣布開始恢復營運（除了仍在進行中的更新休假運行和新員工的指紋識別之外），以便進行完整而準確的 2020  年人口普查。   截至今天，已有超過 9100  萬個家庭對 2020  年人口普查做出了回覆。人們仍然可以通過網路、電話或郵寄進行回覆，而無需與人口普查員會面。 下面列出的運行更新包括未回覆之後續追蹤、合作夥伴活動、移動式問卷援助（MQA ）方案，以及整合通訊和合作活動。 人口普查局將會開始無回覆之後續追蹤。 人口普查局之「試運行」常規操作，可確保系統、操作和現場計畫按照預期進行。從 7  月中旬開始，六個地區人口普查辦公室（ACO ）（每個人口普查區域一個）將開始採訪尚未回覆 2020  年人口普查的家庭。將於 6  月底宣布六個 ACO 。之後將會宣布更多的 ACO ，以便在 7  月下旬進行第二波試運行。除試運行的 ACO 外，所有剩餘的 ACO  將於 8  月 11  日開始無回覆之後續追蹤，並在 10  月 31  日前結束。 所有人口普查人員都將接受有關社交疏離的培訓。他們會被發放個人防護裝備（PPE） ，並且將遵循當地的使用指南。 人口普查局的社區夥伴關係和參與計劃（CPEP ）已恢復面對面的活動。 在當地的指導協調下，合作夥伴專家於 6  月初恢復了面對面的工作，與 370,000  多個合作夥伴組織合作，並在安全的情況下在全國各地參加了面對面的活動。在過去的幾個月中， CPEP  的外勤工作主要由虛擬活動組成，以支持居家令和社交疏離。 人口普查局的移動式調查問卷協助（MQA ）計畫正在修改，以反映當前的環境。 我們期望 MQA  員工能夠根據當前的健康狀況，在選定的區域繼續提供面對面的問卷調查協助。該計畫還將增加其活動範圍，包括在全國回覆最低的社區內進行直接宣傳。參與 MQA  的所有人口普查局工作人員，都將遵守當地關於個人防護裝備和社交疏離的準則。 人口普查局將在 2020  年 …

Hunyo 12, 2020 – Patuloy na sinusubaybayan ng U.S. Census Bureau ang mga epekto ng COVID-19 sa pagpapatakbo ng 2020 Senso at patuloy nitong sinusunod ang gabay ng mga pederal, pang-estado at lokal na health authorities upang tiyakin na ligtas ang aming mga tauhan at ang publiko. Handa ang Census Bureau na ipahayag ang pagpapatuloy ng iba pang mga operasyon …