Trong những tuần vừa qua, cả thế giới đang phải đối mặt với điều mà tổ chức World Health Organization (WHO) gọi là một “đại dịch toàn cầu.” Cùng với sự lây lan của Virus COVID-19, báo cáo cho thấy nhiều người Á Đông đang phải hứng chịu những hành động mang tính kỳ thị chủng tộc và bạo lực. …

過去数週間にわたり、世界は世界保健機関（WHO）が「世界的な大流行」とみなした 新型コロナウイルス（COVID-19）の流行に見舞われています。それに伴い、数多くのア ジア系および太平洋諸島系アメリカ人（AAPI）が、自覚のない差別や人種プロファイリン グ、ヘイトによる事件や、場合によってはヘイトによる暴力を経験していると報告して います。ロサンゼルスにおいては、AAPIであるという理由だけで、サンフェルナンドバ レーの中学校で同校の生徒が暴行を受け、コロナウイルスに感染していると責められま した。またサンフランシスコの路上では若いAAPIの女性がアメリカにコロナウイルスを 持ち込んだと唾を吐きかけられ、責任をなすりつけられました。カリフォルニアでは成 人や高齢者だけではなく、若者たちもこの病気の原因またはウイルス保有者だと見なさ れることを恐れています。 「エイジアン・パシフィック・ポリシー・アンド・プランニング・カウンシル 」（A3PCON）と「チャイニーズ・フォー・アフォーマティブ・アクション」（CAA）は Incident Report Form-Japanese 新型コロナウイルスに関連したAAPIに対する人種差別的出来事の報告

在過去的幾周中，世界遭受了世界衛生組織所謂的“全球流行病”的打擊。 隨著Covid-19病毒的傳播，許多亞裔美國人和太平洋島民（AAPI）都紛紛報告他們遭受了小型攻擊，種族歧視和仇恨事件，在某些情況下還受到了仇恨引發的暴力對待。 在洛杉磯的聖費爾南多谷，壹名兒童他就讀的中學遭到毆打，並被指控患有冠狀病毒，僅僅是因為他是亞裔美國人和太平洋島民。 在舊金山的壹條街道上，壹名年輕的亞裔美國人和太平洋島民的女性被路人吐口水，並被指責將冠狀病毒帶入了美國。由此，加州的亞裔和太平洋島的青年，成年人乃至老年人都逐漸開始恐懼被周圍人視為病毒的攜帶者或來源 亞太政策與規劃委員會（A3PCON）和華人權益促進會（CAA）已啟動了針對由冠狀病毒引發的歧視和暴力事件的報告中心，使社區成員能夠及時報告自身經歷的類似事件。居民報告後，個人信息（包括個人身份信息）將被保密，並且只有在獲得許可的情況下才能共享。 總體而言，這些信息將用於援助受害者，宣傳和教育社區民眾 Incident Report Form-Chinese-Traditional 因冠狀病毒引發對亞裔和太平洋島居民種族歧視的報告