News

Summer provides a welcome chance to reconnect with nature and recharge. While studies confirm that spending time outdoors reduces stress and improves well-being, these benefits are diminished by pollution and environmental damage. By practicing responsible outdoor activities, we can help protect our natural spaces to ensure we can fully enjoy their benefits for many years to come. Caltrans and Clean …

Elk Grove, CA – Tháng 8 này, Sky River Casino chào mừng cột mốc 3 năm hoạt động một cách hoành tráng với chương trình Biếu Tặng Cú Ăn Ba Ngoạn Mục trị giá $300,000, mang đến các cơ hội thắng lớn chưa từng có cho quý khách xuyên suốt tháng. Sự kiện đặc biệt này tiếp tục khẳng định …

Elk Grove, CA – Sky River Casino is marking its third anniversary spectacularly this August with the launch of the $300,000 Triple Play Giveaway, offering guests unprecedented opportunities to win big throughout the month. The celebration continues the casino’s commitment to providing exceptional gaming experiences and rewarding loyal patrons. Throughout August, Sky River Casino’s anniversary month becomes guests’ chance to …

Khách tham gia chơi máy kéo tại Pechanga Resort Casino. Nhấn VÀO ĐÂY để tải ảnh chất lượng cao. Vui lòng ghi nguồn Pechanga Resort Casino. TEMECULA, California – (Ngày 25 tháng 7 năm 2025) – Không khí mùa hè tại miền Nam California sẽ càng nóng hơn bao giờ hết khi Pechanga Resort Casino biếu tặng tổng giải thưởng …

賓客們在「大莊家賭場度假村」暢玩角子老虎機遊戲。點擊此處下載高清圖片。請註明來源為「大莊家賭場度假村」。 南加州特曼庫拉市 —- （2025年7月25日）—- 即將來臨的八月盛夏，南加州將迎來一場更加火熱的盛事——「大莊家賭場度假村」將推出「百萬現金及EASYPLAY獎賞豪送大禮」 。賓客只需滿足下列三個條件即可獲得參與資格，在八月炎炎夏日來把握機會獲取獎賞：（一）持有「大莊家」會員身分。（二）使用會員卡參與自己最喜愛的老虎機或賭桌遊戲以贏取抽獎資格。（三）計劃於八月的每個星期六下午4時至晚上9時30分之間親臨「大莊家賭場度假村」，激活所贏取的抽獎資格並留待開獎結果公佈。 八月的前四個星期六，「大莊家」將於每個星期六晚上10時揭曉一名$100,000美元現金大獎得主。而在8月30日最後一個星期六晚上10時，更有三名幸運得獎者將各獲得 100,000美元現金大獎。與此同時，作為八月份「百萬現金及EASYPLAY獎賞豪送大禮」活動的一部分，每逢星期六還將有數百位幸運兒獲得「大莊家」EasyPlay獎賞。 所有幸運得獎者將從所有已激活且符合條件的抽獎資格中隨機抽取。每逢星期六晚上10時，$100,000美元現金大獎得主須親自到場領獎，且須在開獎後十分鐘之內確認領獎。若獎金未被成功領取，則將重新抽出另一名得獎者。賓客只需在八月任何時間玩自己喜愛的任意一台老虎機或賭桌遊戲即可賺取抽獎資格。此外，賓客還需計劃於每個星期六蒞臨「大莊家」以激活抽獎資格並等待開獎結果公佈，快來參加抽獎活動，看看能否成為七名$100,000美元現金大獎得主其中之一。 賓客須年滿21週歲並持有「大莊家」會員身分方有資格參與本次活動。登記成為「大莊家」會員，費用全免及手續簡便。請洽「大莊家」會員中心服務櫃台瞭解更多詳情。 「大莊家賭場度假村」繼續成為南加州大規模的博彩娛樂勝地，並持續推出各項豐富獎賞。繼五月送出了四室三衛的大屋，七月送出四台奔馳轎車，本次的抽獎活動更豪送大禮，送出百萬美元現金及禮品獎賞，並已承諾將於2026年再次推出「豪華巡禮送大屋」活動。此外，「大莊家」現已開通與南加州地區共16座賭場的會員等級互通計劃。 如欲瞭解更多詳情，請登錄官網 Pechanga.com 或訪問網頁 pechanga.com/join。 大莊家賭場度假村匯集精彩多姿的娛樂 「大莊家賭場度假村」為美國其中之一間最大規模及提供最尊貴的賭場度假體驗。被「康泰納仕旅行者」雜誌評選為全美最佳賭場/度假村，且自2002年起一直被「美國汽車協會AAA」評為四鑽級酒店，無論是日間玩樂還是豪華住宿，「大莊家賭場度假村」總會帶給您無與倫比的休閒度假體驗。「大莊家賭場度假村」擁有超過5,500台最新潮角子老虎機，賭桌娛樂，世界級娛樂項目，1,100間豪華酒店客房，星級餐飲食府，讓您煥發身心的水療護理，以及世界錦標賽級的「大莊家Journey」高爾夫球場，「大莊家賭場度假村」為賓客提供無與倫比的加州休閒度假勝地。印第安原住民Pechanga族人擁有並經營「大莊家賭場度假村」。瞭解更多詳情，請致電免費專線1-888-PECHANGA，或登錄官網 www.Pechanga.com。 請關注「大莊家賭場度假村」的 Facebook，Instagram 及X@PechangaCasino 網頁。「大莊家賭場度假村」24小時全天候營業。賓客須年滿21週歲方可進入賭場。

Guests play slots at Pechanga Resort Casino. Click HERE to download high resolution photo. Please credit Pechanga Resort Casino. TEMECULA, Calif. — (July 25, 2025) – Things get hot in Southern California this August with Pechanga Resort Casino giving away $1 million in cash and prizes. Guests only need to remember three things to qualify and win their share of …

ਗ੍ਰਾਂਟ ਨਾਲ ਜੱਦੀ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟਾਂ, ਵਪਾਰਕ ਕੈਟਰਰਜ਼ ਨੂੰ ਲੰਮੀ-ਮਿਆਦ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਓਕਲੈਂਡ, ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ। — ਇਸ ਸਾਲ, ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰੀ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟਾਂ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਕੈਟਰਰਜ਼ ਨੂੰ ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ (California Restaurant Foundation, CRF) ਅਤੇ PG&E ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ (PG&E ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ) ਤੋਂ ਗ੍ਰਾਂਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ। ਗ੍ਰਾਂਟਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉਪਕਰਨ ਦੇ ਅਪਗ੍ਰੇਡ, ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ …

地元のレストランや営利ケータリング業者の長期的成功を助成金で支援 カリフォルニア州オークランド — 今年、カリフォルニア州北部と中央部では、過去最大数のレストランと営利ケータリング業者にCalifornia Restaurant Foundation（CRF）とPG&E Corporation Foundation（PG&E Foundation）の助成金が支給されます。助成金は設備改修やスタッフ研修などへの投資に充てることができます。地元のレストランが地域経済とコミュニティの発展に引き続き貢献してもらうために、その長期的成功を後押しするという強い意思がここに表れています。 地元のレストラン188軒に支給される助成金5,000ドルの財源となっているのは、110万ドルにのぼるPG&E Foundationの今年の慈善寄付です。助成を受けた事業者の所在地は、Pacific Gas and Electric Company（PG&E）の供給エリア内にある29の郡です。この慈善寄付はこのほか、助成金プログラムを統括するCRFの運営支援にも充てられます。この資金はお客様ではなく、PG&Eの株主から提供されます。 今年、助成金を受け取る事業者の数は昨年の154を上回りました。つまり、CRFのRestaurants Care Resilience Fundは、ますます多くのレストランを支援するということです。この助成金は、設備や技術のアップグレード、予期せぬ困難に備えるための資金、離職防止手当、研修費用に充てることができます。経営と人材への投資の面でレストラン経営者を支援することが助成の目的です。 助成金の支給対象は、カリフォルニア州在住で、店舗数が5店舗未満、かつ売上高が300万ドルを下回るレストラン経営者です。  「この助成金は本当にありがたいです。私は貯金もなく、きちんと勉強したこともありません。持っていたのは、皆様に食事を提供したいという強い気持ちと、心から支えてくれる家族だけです。現在、当店は頼れるスタッフに恵まれ、地域のお客様に愛されるフルサービスのレストランに成長しましたが、コストの上昇に伴い、成長に必要な設備改修への投資が難しくなっています。しかし、この支援のおかげで効率を高め、自家製デザートメニューを増やすことができます。この助成金は、当店が回復力を維持し、夢を実現し続けるために必要な力を与えてくれます」と、ベイサイドカフェ（モロ・ベイ）のオーナー、ドーン・ボルスト氏は語りました。 2021年以降、PG&EとPG&E Foundationは、CRFのRestaurants Care Resilience Fundに430万ドルを拠出しました。この基金から3,000～5,000ドルの助成金が支給されます。（PG&Eの供給エリアで過去に助成を受けた事業者を取り上げた 動画「キッチンからコミュニティへ」 をご覧ください。） 今年の拠出を加えると、PG&Eがこれまでに助成金支給を支援したカリフォルニア州北部と中部のレストランとケータリング業者は合計863に達します。 「これらのレストランの多くは家族経営で、地域社会の心のよりどころになっています。そこは友達や家族が集まって誕生日や卒業を祝い、大切な思い出を作る場所です。California Restaurant Foundationとの提携は、これら地元のレストランの成功を後押しし、地域経済とコミュニティを活性化させます」と、カーラ・ピーターマン（PG&Eコーポレーションのコーポレート・アフェアーズ担当副社長兼PG&E Corporation Foundation理事長）は述べています。 CRFは、COVID-19による経済的打撃からレストランが立ち直れるよう支援するためにResilience Fundを立ち上げました。コロナ禍の影響により、多くの飲食店が一時的な閉店を、さらには完全閉店を余儀なくされました。PG&EとPG&E Corporation Foundationは、プログラムの開始時から支援を続けています。経済状況が不安定な中でも飲食店が営業を続けていけるよう、両者は変わらず支援を継続しています。 California Restaurant Foundationのアリシア・ハーシュフィールド会長は次のようにコメントしました。「5年の間、Resilience Fundを変わらずご支援くださったPG&Eに深く感謝いたします。この支援は大変重要です。なぜなら、地元の飲食店が賑わえば、近隣の皆様も地域自体も活気づくからです。PG&Eのご協力のおかげで、個人経営の事業者たちは苦境から立ち直り、運営体制を強化するとともに、営業する地域社会の中で雇用を創出し、人々の交流の場を提供し続けることができます」 飲食店と中小企業の支援 PG&Eは、経済的に厳しい時期においても、中小企業のお客様がエネルギーと経費を節約できるよう引き続き力となりつつ取り組んでいます。ここで、PG&Eがお客様を支援する方法をいくつかご紹介します。 On-Bill Financing：PG&Eでは、老朽化した設備をよりエネルギー効率のよいモデルに交換するための無金利ローンを提供しています。こちらの動画で、どのように省エネが事業に再投資され、収益を改善するかについてご覧ください。 フードサービス設備への割戻し：PG&Eは、フードサービス設備をアップグレードする際に、コストを節約して生産性を高められる、複数のリベートプログラムを提供しています。 フードサービス・テクノロジーセンター：業務内容の向上や効率的な省エネルギーに向けた各種研修プログラム、厨房設計の専門コンサルタント、試験用キッチンプランなどをご利用いただけます。 Budget Billing：小規模ビジネスのオーナーの方は、Budget Billingに登録すると、毎月予測可能な請求を受けることができます。このプログラムでは、夏季に想定外の金額が請求されないよう、請求月額を平均化して毎月の支払いを決定します。 エネルギー効率向上プログラム：PG&Eの外部企業との契約により、さまざまなビジネス分野向けにカスタマイズされたソリューションを提供しています。 最適な料金プランを見つける：お客様はこのオンラインツールを活用して料金分析を行い、自社の事業運営に最適な料金プランが適用されているかどうかを確認できます。昨年、当社はお客様の料金負担を540万ドルも軽減することができました。 Economic Development Rate (EDR)：対象となる法人のお客様に、3タイプの電気料金割引オプションのいずれかを通じてコストを削減する機会を提供します。PG&Eでは、企業がCaliforniaで成長し、事業を維持できるようにこの料金を策定しました。標準の12%の料金は、サービス地域全体でご利用いただけます。 PG&Eの中小企業のお客様向け支援の詳細については、pge.com/smbsupportをご覧ください。 PG&E Corporation Foundationについて PG&E …

Peev Nyiaj Pab Rau Cov Khw Noj Mov Hauv Zos, Cov Khw Ua Khoom Noj Xa Rau Tej Koob Tsheej Kom Ua Tau Nce Qib Mus Sij Hawm Ntej Nroog Oakland, Xeev Calif. — Xyoo no, muaj ntau lub khw noj mov thiab khw ua khoom noj xa rau tej koob tsheej hauv California Sab Qaum Teb thiab Ntu Nruab …

지역 레스토랑과 출장 케이터링 업체들이 운영을 지속할 수 있도록 지원 캘리포니아주 오클랜드. — 올해는 북부 및 중부 캘리포니아 지역의 레스토랑과 출장 케이터링 업체들이 California Restaurant Foundation (CRF)과 PG&E Corporation Foundation(PG&E 재단)으로부터 역대 최대 규모의 보조금을 받았습니다. 이 보조금은 장비 업그레이드, 인력 교육 등에 사용할 수 있습니다. 이 보조금은 지역 레스토랑이 장기적으로 운영을 지속하고 지역 경제와 지역 사회 발전에 기여할 수 있도록 …