Chinese

AbbVie 慷慨捐贈500 萬美元為家庭活動區的夢想， 提供病患及家屬在等候看診過程中一個休息與聚會的地方 田納西州孟菲斯市及伊利諾州北芝加哥市（2023年1月23日）訊– St. Jude Children’s Research Hospital® 及全球知名生化大藥廠AbbVie ，今天共同推出一個斥資數百萬美元的家庭活動區。這是這家醫院兼研究的機構有史以來第一個沒有治療與臨床人員的樓層，為病患及家屬提供一個如同在家般的空間，讓他們可在等待看診時能有個可歇息的舒適空間，讓病童可以有個鍛煉腦力，甚至激發想像力的學習場所。 這個面積達 45,000 平方英呎的活動區位於St. Jude Patient Care Center二樓，是由AbbVie 在2018 年承諾提供此一歷史性的資金所興建。AbbVie 所捐贈的款項支付了家庭活動區的設計與建造，還包括計劃的營運。此外，這筆善款還用來支付病人家屬的非臨床服務，例如可在家庭活動區繼續進行的音樂療法及學校課程。 「兒童癌症及其他重大疾病的治療往往會持續幾年時間，」St. Jude總裁暨執行長，James R. Downing（M.D.）表示，「 家庭活動區將有助於緩解這段艱辛的歷程，為長時間在醫院中的病人及家屬提供一個可休息的地方。這個先進的樓層旨在提供一套完善的便利設施，以滿足一個家庭的所有需求，無論是安靜的環境、遊戲空間或在他們等候過程中的任何需求。」 將在2023年2月7日開幕的家庭活動區具有以下特色： 為St. Jude School Program by Chili’s 提供從幼稚園到高中的全新教室，包括一間科學實驗室及圖書館；可安靜閱讀的閱讀角落，以及音樂與美術工作室；容許漫天想像、設計、建造的創客空間，包括一個會發出各種色彩的光、如同氣球般的天花板；室內及室外遊戲區；供家屬在等候看診時可休息或放鬆的私人房間；供應咖啡及點心的咖啡店，讓病人家屬可在此聊天和歇息；使用彩繪玻璃裝飾的神聖空間，提供一個可省思、禱告、冥想的安靜地點；為滿足家屬特殊需求所提供的集中式病人及禮賓服務；供病人與家屬諮詢委員會開會、家長課程等活動的活動空間；以及家長同伴指導會面區、技術支援中心、育兒服務等。 「本公司的使命在於提升病人的生活品質，我們很榮幸能透過創建這個新的家庭活動區來支持St. Jude Children’s Research Hospital ，讓病人及家屬可受惠於St. Jude 提供的心理、精神、發展及社會支持等服務所帶來的福祉，」 AbbVie 企業責任、品牌及傳播高級副總裁Tracie Haas表示。「當St. Jude的病人及家屬正在度過人生中最煎熬的時刻之際，AbbVie 的捐款讓這個經過周全思考所設計的家庭活動區為他們提供一個如同家一般的環境及舒適感。」 這個家庭活動區計劃是由Dr. Downing、St. Jude 臨床護理人員及該院「病人家屬顧問諮詢委員會」成員提出的概念，他們表示，家屬在等候看診時需要一個可以休息放鬆及陪伴彼此的屬於自己的空間。臨床護理團隊向醫院的高層主管提出了讓醫院提供這種延伸整體護理的想法。他們與一家全球著名的設計思考公司，IDEO合作規劃出一個可以解決這些具體需求的創新空間。最終的設計團隊包括ANF Architects、ICrave，及Evans Taylor Foster Childress Architects。 該院的全國外展總監，同時也是St. Jude 創辦人女兒的Marlo …

沙加緬度——據機動車輛管理局（DMV）數據：超過1,490萬加州人現在都有了REAL ID，比上個月多了180,221人。 「新年就快到來了，沒有什麼2023新年願望比獲取REAL ID更好了。」DMV局長Steve Gordon說，「我們不能幫您減肥或者找到靈魂伴侶，但是我們可以幫助您獲取REAL ID並為您的申請節省時間。」 自2025年5月7日起，您將會需要REAL ID或者另一種聯邦許可形式的證件來在美國境內飛行以及進入聯邦機構。請下決心現在就來申請您的REAL ID。 加州人應訪問REALID.dmv.ca.gov來申請REAL ID，並在網上填寫申請及上傳文件。 顧客們必須到訪DMV辦事處並攜帶他們所上傳的文件以完成申請。顧客們需要提供： 身份證明: 一份原件或經驗證過的文件（例如：有效護照、出生證明）。如果身份證件上的姓名與其他證件上的不同，您可能會被要求提供額外的文件（例如：結婚證、領養文件）。加利福尼亞居民證明: 兩份文件，紙質（例如：公共事業帳單、銀行對帳單）社會安全號碼（可能會有例外） 訪問REALID.dmv.ca.gov 來獲取完整的可使用文件清單以及網上申請鏈接。 REAL ID歷史資料： 截止2023年1月1日，REAL ID持有人總數為：14,937,510截止2022年12月1日，REAL ID持有人總數為：14,757,289截止2022年1月1日，REAL ID持有人總數為：12,327,582 網上服務 DMV已經採取了很多措施來提供更多電子服務。大部分DMV業務都無需親自到訪辦事處。DMV鼓勵顧客們使用其網上服務以及其他服務渠道來完成業務辦理，其中就包括符合條件的駕駛執照及車輛登記續期。顧客們也可以使用DMV網站上的Service Advisor來瞭解他們完成DMV業務辦理的選擇。 顧客們必須先在dmv.ca.gov上登錄或創建一個安全的網上帳戶再選擇加入，然後才能註冊使用無紙化車輛登記及駕駛執照續期通知。

Joyful parents giving red envelops (lai see) to their daughter and she receives them with both hands 1 月 22 日，全球估計將有 15 億人慶祝農曆新年，這是一個迎來幸運和繁榮的時刻。農曆新年依據的是農曆時節，最初是一個樂享盛宴、祭拜家人、神靈和祖先的日子。新年通常從 1 月底之間的第一個新月開始，跨越農曆正月的前 15 天，直到滿月到來。 農曆中的每一年都由 12 生肖中的一種動物代表。這些動物包括在沿著太陽在宇宙中穿行路徑上的 12 個宮位或“生肖圖”的循環之中。今年是兔年，上一次兔年是在 2011 年。兔的生肖圖在中國文化中是長壽、和平與繁榮的象徵。 灣區市場負責人桑迪·瓦利亞 (Sandy Walia) 表示：“農曆新年是反思和感恩我們全年所經歷的繁榮富足的時刻”。“U.S. Bank 全美銀行將以多種方式與我們的社區一起慶祝兔年，包括幾年來首次贊助現場活動， 例如San Francisco Chinese New Year Festival and Parade。此外，在我們的分行内將提供免費紅包，或者您也可以在線上下載數字版本。我們期待與我們的客戶和社區一起舉辦一場有趣的節日慶典。” U.S. Bank 全美銀行將與我們生活和工作的所在社區共同慶祝農曆新年。今年，U.S. Bank 全美銀行再次推出 U.S. Bank 農曆新年紅包和日曆，1在指定的美國銀行分行分送，送完即止。同時提供數字壁紙設計，可用於移動設備、平板電腦和台式機，網址為usbank.com/lunarnewyear（英文）。 此外，客戶在 U.S. Bank 全美銀行移動應用程序（英文）上透過 …

1 月 22 日，全球估計將有 15 億人慶祝農曆新年，這是一個迎來幸運和繁榮的時刻。農曆新年依據的是農曆時節，最初是一個樂享盛宴、祭拜家人、神靈和祖先的日子。新年通常從 1 月底之間的第一個新月開始，跨越農曆正月的前 15 天，直到滿月到來。 農曆中的每一年都由 12 生肖中的一種動物代表。這些動物包括在沿著太陽在宇宙中穿行路徑上的 12 個宮位或“生肖圖”的循環之中。今年是兔年，上一次兔年是在 2011 年。兔的生肖圖在中國文化中是長壽、和平與繁榮的象徵。 大洛杉磯市場負責人 Hamed Tavajohi 表示：“農曆新年是反思和感恩我們全年所經歷的繁榮富足的時時刻”。“U.S. Bank 全美銀行將以多種方式與我們的社區一起慶祝兔年，包括幾年來首次贊助現場活動，例如Asian American Expo。此外，在我們的分行内將提供免費紅包，或者您也可以在線上下載數字版本。 我們期待與我們的客戶和社區一起舉辦一場有趣的節日慶典。” U.S. Bank 全美銀行將與我們生活和工作的所在社區共同慶祝農曆新年。今年，U.S. Bank 全美銀行再次推出 U.S. Bank 農曆新年紅包和日曆，1在指定的全美銀行分行分送，送完即止。同時提供數字壁紙設計，可用於移動設備、平板電腦和台式機，網址為usbank.com/lunarnewyear（英文）。 此外，客戶在 U.S. Bank 全美銀行移動應用程序（英文）上透過 Zelle® 匯款發送禮物時，還可以使用以農曆新年為主題的電子紅包電子賀卡。 我們將到社區中互動，參與這些節慶遊行活動，慶祝農曆新年。希望在那裡與您相會。 1 月 14-15 日：Asian American Expo:Celebrating the Year of the Rabbit (Pomona, CA)1 月 28 日：2023 Microsoft Asian Spring …

申請截止日期為 2023 年 2 月 24 日 【屋崙訊】 太平洋煤電公司 (PG&E) 今天宣布，目前正在接受獎學金申請，適用於即將上大學的高中生、以及主要居住在加州北部和中部的在校大學生和進修學生。 透過 PG&E 的 11 個職工資源協會(Employee Resource Group, 下稱ERG) 和 2 個工程網路團隊 (ENG) 所創立的獎學金，我們將提供超過 150 個獎項，總金額超過 200,000 美元。這些團隊支持並促進 PG&E 和我們服務家鄉的多元化、公平性、包容性、歸屬感。 這些獎學金每年頒發一次，來幫助抵消高等教育的費用。ERG 和 ENG 獎學金獲獎者，將獲得 500 美元到 6,000 美元不等的獎金，來表彰他們在學術成就和社區領導方面的傑出表現。 PG&E ERG 和 ENG 獎學金資訊(包括標準和申請)，可在 PG&E 的網站上找到。若想獲得獎學金，所有申請必須在 2023 年 2 月 24 日之前提交。 「我們許多 ERG 和 ENG 獎學金的獲獎者是他們家庭中第一位上大學的人。這些獎項有助於培養我們未來的領導者和突破性的思想家，同時是我們在 PG&E 實現目標的一部分，為我們的家鄉、為我們的世界服務、用愛來領導，」Marie Waugh 說，他目前擔任 …

「天河大賭場」在2023農曆新年期間,呈獻豐富喜慶活動及節目迎兔年, 快來齊賀新春!  1月29日（星期日）大年初八上午8時到晚上8時的活動推廣期內，所有「天河」會員通過最喜歡玩的老虎機和桌面遊戲賺滿88個級別積分，即可在賭場內任何的活動推廣亭刷刷他們的「天河貴賓會員卡」，將可領取獎品！ 「天河大賭場」致力於為客人提供熱情貼心的款待服務，請來體驗2,000 多台最熱門的老虎機和80多種桌面遊戲的樂趣，而農曆新年刷刷卡得大獎，更是經驗豐富的賭場賓客和初次來訪者體驗賭場刺激的絕佳機會，不要錯過在「天河大賭場」玩得開心，獲取大獎的難忘時刻！ 「天河大賭場」也很高興的宣布，梁舘白鶴龍獅團將於2023年1月29日上午11時以精湛的新春龍獅大匯演來慶祝農曆新年，精彩的舞獅表演必將成為一場激動人心、令人難忘的盛會。 「天河大賭場」隆重宣佈萬眾期待、享譽灣區的粵式點心茶樓「俏龍軒」經已盛大開業。名廚Willie Ng先生掌管的「Palette Group」公司與「天河」聯袂協作，成功地將這間鼎鼎有名的飲茶餐廳帶到了Elk Grove 市。作為灣區食客至愛的粵港茶樓「俏龍軒」，現已進駐於「天河大賭場」內，提供多款靚茶種類、粵式精緻點心、特色火鍋、精美小炒及各種不同麵食選擇. 等，於「俏龍軒」及「鯉魚門」休閒快餐均有供應。「俏龍軒」提供美味點心精選，讓您食得滋味。如欲瞭解更多詳情及預訂座位請登錄Skyriver.com/dining-and-drinks/dragonbeaux。 *必須年滿 21 歲或以上並且是「天河貴賓會員卡」會員，了解詳情可向天河貴賓會查詢。管理層保留所有權利。有賭博問題？可致電 1-800-GAMBLER。 「天河貴賓會員卡」 「天河貴賓會員卡」是北加州眾多賭場中融合高科技的貴賓會員獎勵計劃之一，容讓貴賓會員可以無須貴賓卡或現金也能夠輕鬆玩樂。「天河貴賓會員卡」是獲取積分享受所有娛樂活動的萬能鑰匙，積分可用於Free Play或作餐飲付費。現在成為「天河貴賓會員卡」會員，您可以立即獲得 $20 Free Play作為開設會員帳戶的獎賞，只需要在任何一部老虎機下注即可使用Free Play獎賞。「天河貴賓會員卡」可透過電腦、平板或有拍照功能的手機在線上註冊登記。 「天河大賭場」優質吃喝玩樂新熱點 「天河大賭場」是威爾頓部落（Wilton Rancheria）與Boyd Gaming公司的合作項目， 由Boyd Gaming 負責為部落承建及管理經營。賭場於2022年8月開業，提供面積達 100,000 平方呎的博彩娛樂場地，2,000部最熱門老虎機、超逾80枱桌面遊戲及17家中西餐飲食府及美食廣場。瞭解詳情，請登錄www.SkyRiver.com。

全新 Topia 虚拟世界在此农历新年将各支持者、企业家和有影响力的人与St. Jude使命联系起来 田纳西州，孟非斯市（）今年农历新年，美国各地的亚裔企业将共同支持 St. Jude Children’s Research Hospital®，该医院致力于改善全球儿童癌症和其他危及生命的疾病之治疗和存活率。 品牌合作伙伴，例如Fly By Jing、 Popadelics、 Alaskan Salmon Company、 Munchrooms、 Neuro、 Power Up Foods、 Ting’s Chips、 Uproot Teas、 Wild Orchard Regenerative Teas 和 Yai’s Thai会在节日期间将部分销售额捐赠给St. Jude。透过这样做，这些品牌的创始人及其客户就是在帮助加快扩大 St. Jude 使命的全球影响力： Finding cures. Saving children.®( 寻找治疗方法。挽救儿童生命。) Kent Yoshimura 是 St. Jude 长期合作伙伴 Neuro 的联合创始人，该公司生产 Neuro Gum 和 Neuro Mints。「St. Jude 是我们有机会合作的最非凡的组织之一。」Yoshimura 说道。「这就是 St. Jude …

全新 Topia 虛擬世界在此農曆新年將各支持者、企業家和有影響力的人與 St. Jude使命聯繫起來  田納西州，孟非斯市（2023 年 1 月 19 日）今年農曆新年，美國各地的亞裔企業將共同支持 St. Jude Children’s Research Hospital®，該醫院致力於改善全球兒童癌症和其他危及生命的疾病之治療和存活率。 品牌合作夥伴，例如 Fly By Jing、 Popadelics、 Alaskan Salmon Company、 Munchrooms、 Neuro、 Power Up Foods、 Ting’s Chips、 Uproot Teas、 Wild Orchard Regenerative Teas 和 Yai’s Thai會在節日期間將部分銷售額捐贈給 St. Jude。透過這樣做，這些品牌的創始人及其客戶就是在幫助加快擴大 St. Jude 使命的全球影響力： Finding cures. Saving children.®( 尋找治療方法。挽救兒童生命。) Kent Yoshimura 是 St. Jude 長期合作夥伴 Neuro 的聯合創始人，該公司生產 Neuro Gum …

2023農曆新年即將到臨，「大莊家賭場度假村」與您喜迎兔年賀新春，將於一月份呈獻連串豐富的喜慶活動及節目，富裕豐足，好運連年!   新春好運$100,000獎賞送大禮 「大莊家」將於2023年1月20及1月27日 (星期五) 兩天，舉行「新春好運幸運大抽獎」活動，送出總值$100,000 EasyPlay及現金獎賞。會員只要在每個抽奬活動日晚上6時至10時玩角子老虎機或桌上娛樂，便可賺取機會參加抽獎，獲取豐富獎賞。抽獎機會將按會員級別分配, 抽奬將於晚上7時起至10時舉行, 得獎名單於每個小時公佈，每個抽獎日將有共60位幸運兒獲取分別為$250, $500及$750 EasyPlay獎賞，晚上10時將會抽出1位幸運兒獨得$25,000 現金大獎。總之多玩多賞，快來參加新春抽獎迎好運，詳情請與「大莊家」會員中心查詢。 「好運紅包」送大禮 1月份更有「好運紅包」送大禮，將會在1月份逢星期二及星期四舉行，會員只需在活動期內的下午12時至晚上10時蒞臨推廣活動區刷刷會員卡就有機會獲取高達$5,000 EasyPlay獎賞。 精彩鴻運醒獅匯演  慶祝農暦新春佳節，「大莊家」亦安排了精彩鴻運醒獅匯演，將於1月28日下午3時開始，寓意吉祥與好運的“醒獅”隊伍，由「大莊家」賭場北面停車場入口處開始，一直巡遊進入賭場內，圍繞整個賭場大廳展開精彩的演出，大家將可獲派中國傳統文化中代表萬事如意的紅包餵給金獅，祈福新年行大運。  兔年新春品嚐賀年美饌 「大莊家」三家亞洲美食餐廳Bamboo, Blazing Noodles, Umi 壽司與蠔吧,特別為農曆新年炮製了一系列「好彩頭」賀年美饌, 歡迎大家與親朋好友蒞臨親嚐各款精選菜式，更可約定團年飯，甚至新春後的開年飯，為新一年帶來好彩頭，共慶新歲。 Umi 壽司與蠔吧廚師Kiyo Ikeda在新春期間為食客精心設計的賀年美食，有「金龍獻瑞」龍蝦伊麵 ($128)、「一團和氣」蘿蔔魚生卷($42)、「富貴生財包」鴨鬆生菜包 ($32)，三款佳餚都讓人食指大動。 Bamboo的主廚 Marie Surakul 别出心裁的美饌，有讓您全年財運亨通的「富貴有餘」酥炸全魚、福澤安康的「喜慶連年」炒麵，寓意喜樂長壽，加上其他多款精選賀年菜式，絶對能滿足您的期望。 位於酒店大堂旁的Blazing Noodles，提供六款傳統亞洲特色菜，其中包括「花開富貴」皇帝蟹炒飯，為您運轉乾坤，「富甲一方」金蒜黑椒牛柳，還有龍蝦，鱈魚等賀年菜式。快來與家人約定聚餐，團年飯，甚至新春後的開年飯，為新一年帶來好彩頭，共慶新歲。 Bamboo, Blazing Noodles, Umi 壽司與蠔吧之賀年美饌供應期由1月15日起至1月29日。如欲前來Umi 壽司與蠔吧品嚐，請先訂座，可登錄www.Pechanga.com/eat 或致電 (951) 770-8504。 新春節慶傳統賀年裝飾 農曆新年象徵著新一年的開始，萬象更新。「大莊家」為慶祝這個兔年來臨，將於1月5日開始為傳統新年作佈置，包括喜氣洋洋的大紅燈籠、亞洲風格的橋樑、春意盎然的桃花、傳統書法題詞等。新春佈置主題將為期一個月，歡迎大家與親朋好友親臨以節日歡樂的氣氛作背景為家人拍全家福或自拍。 如欲瞭解更多「大莊家」活動及優惠詳情，請致電(877) 711-2946或登錄網站Pechanga.com。必須年滿21歲或以上方可參與各項優惠活動。 快來「大莊家」親身體驗為您專設全新的健康與安全措施，榮獲四鑽級評分的服務，能讓您享受星級禮遇, 玩得更安心。 如欲了解更多有關已實施的健康及安全措施，請登錄pechanga.com/covid   「大莊家賭場度假村」匯集精彩多姿的娛樂   「大莊家賭場度假村」為美國其中之一間最大規模及提供最尊貴的博彩娛樂/度假體驗。榮獲USA Today 讀者票選為「美國西岸最佳博彩娛樂場」。並自2002年起一直被AAA評為四鑽級酒店，無論是日間玩樂還是豪華住宿，「大莊家賭場度假村」總會帶給您無與倫比的悠閒度假環境，「大莊家」擁有逾5,400枱最熱門的角子老虎機及桌上娛樂，世界頂級娛樂節目，1,100間豪華酒店客房，星級餐飲食府，讓您煥發身心的水療護理，以及世界錦標賽級的Journey高爾夫球場。「大莊家賭場度假村」致力滿足客人及社區的需求，並與時俱進超越期許。魯瑟諾印第安人中的Pechanga族人擁有並經營「大莊家賭場度假村」。更多詳情，請致電免費專線(877) 711-2946，或瀏覽www.pechanga.com。點擊喜歡「大莊家賭場度假村」Facebook網頁( Facebook.com/Pechanga) ，以及Twitter@PechangaCasino。

採訪—問答 營銷副總— Carrie Gordon女士 Q: What can guests expect at the newest Sky River Casino? A : Here at Sky River Casino, we’re dedicated to providing the height of hospitality for our guests. We want to make sure you’re taken care of from the minute you set foot on our property.  Whether it’s at the casino, a restaurant, or everything …