California

Ang alternatibong rock band na ‘Eraserheads’, isa sa pinaka nakaaangat at sadyang hinahabol na grupo sa larangan ng musikang Pilipino ay magtatanghal ng live sa Pechanga Resort Casino sa Linggo, Mayo 28, sa ganap na alas-6p.m., isa sa mga serye ng pandaigdig na konsyerto sa buong taon. Ang Pechanga Resort Casino, matatagpuan sa I-15 Highway sa Temecula Valley, Southern California …

Alternative rock band ‘Eraserheads’, one of the most successful and sought-after group in the history of Filipino music performs live in Pechanga Resort Casino on Sunday, May 28 at 6p.m., in a series of world concert tours for the entire year. Pechanga Resort Casino, conveniently located off Highway I-15 in Temecula Valley, Southern California wine county, is well-known for hosting …

撰稿：加州社區大學系統校長辦公室，教育服務與支持副校長Rebecca Ruan-O’Shaughnessy 像很多亞裔學生一樣，我的人生規劃包括努力學習、獲取好成績並且從大學畢業，這樣才能找到好工作。雖然聽起來簡單，但是我們都知道生活之路不是那麼暢通無阻或簡單輕鬆的。 作為加州社區大學的教育服務與支持副校長，我理解學生們在尋求高等教育學位或證書過程中所面臨的諸多困難。因此，我堅信社區學院必須要為學生提供各種學術項目以及學生支持服務來幫他們取得成功。 我想借歡慶每年四月的加州社區學院月之際，向大家強調加州社區大學為學生們提供的高品質、低費用的教育機會，幫助他們成功入學、升學並向著自己的教育目標繼續前行。 雙錄取項目就是一個讓學生接受高等教育並幫助他們節省學費的重要方式。高中生，以及就讀非學分或成人教育證書項目課程及同等項目課程的學生，都可以通過雙錄取這個機會提前開始接受大學教育。雙錄取的課程都是由業內專家授課的大學課程。學生們可以用這些課程的學分來獲取高中文憑（或成人同等文憑）以及未來的大學學位。簡而言之，一個雙錄取課程可用來達成兩個不同的學業目標。另外，雙錄取課程對大部分學生都是免費的。在今天競爭激烈的職場中，節省時間與金錢來達成教育和職業目標比以往任何時候都更重要。 在此之外，我們遍佈全州的116大學也通過200多個職業教育項目來為所有的加州人民提供實際從業經驗，並取得當今及未來職場中熱門工作所需的培訓。對於那些想從社區大學開始然後轉學到四年制大學的學生來說，我們也會為他們提供有保障的保送名額，通過轉學副學士學位項目來幫助他們繼續就讀和我們系統合作的四年制公立或非盈利私立大學。 同時，加州社區大學為學生們提供全年的助學金以及其他財務援助來幫助您支付各方面的費用—— 學費、書本、交通、托兒及食品開銷，有時甚至還包括房租。現在真是報名就讀加州社區大學的絕好時機。 現在就踏上您大學教育的征途吧!如果您想參加雙錄取項目，高中及成人教育學生應與您的學校輔導員進一步交談，以瞭解可選修的雙錄取課程、確定資格條件以及報名程序。如果您正在考慮職業培訓、兩年學位或最後轉入四年制大學，請到我們的網站ICanGoToCollege.com來瞭解適合您的各種方案。 我大力支持您去追尋高等教育的夢想。請邁出最重要的第一步，現在就報名成為加州社區大學的一員。這將是您有百利而無一弊的選擇！

작성자: Rebecca Ruan-O’Shaughnessy, 캘리포니아 커뮤니티 칼리지 총장실 교육 서비스 및 지원 담당 부총장 많은 아시아계 학생처럼, 저는 어렸을 때 열심히 공부해서 좋은 성적을 받아 대학을 졸업하고 좋은 직장을 찾아야 한다는 기대를 받았습니다. 간단해 보이지만 삶은 그렇게 간단하거나 쉬운 것이 아닙니다. 캘리포니아 커뮤니티 칼리지의 교육 서비스 및 지원 담당 부총장으로서, 저는 학생들이 학위나 자격증을 취득하는 과정에서 직면하는 많은 어려움을 이해하고, 학생들이 …

Theo: Rebecca Ruan -O’Shaughnessy, Phó Hiệu Trưởng phụ trách mảng Dịch Vụ và Hỗ Trợ Giáo Dục, thuộc Văn Phòng Viện Trưởng Các Trường Cao Đẳng Cộng Đồng tại California Giống như nhiều sinh viên châu Á, khi lớn lên, tôi được kỳ vọng phải học hành chăm chỉ, đạt điểm cao và tốt nghiệp đại học, để có thể …

By: Rebecca Ruan-O’Shaughnessy, Vice Chancellor for Educational Services and Support, California Community Colleges Chancellor’s Office Like many Asian students, growing up, I was expected to work hard, get good grades, and graduate from college so that I could find a good job. It sounds simple, but as we all know, life is not that straightforward or easy. As the California …

Auburn, California – April 20, 2023 – For the 92nd year, the world’s best cowboys and girls are converging on the Gold Country Fairgrounds in Auburn to compete at the Gold Country Pro Rodeo, April 28 – April 30. The rodeo again offers a full slate of ropin’, wrasslin’, and ridin’ events.  But, this year’s rodeo also features two of the best non-competing …

Với tình hình mưa bão gần đây, nhiều người dân California sẽ tiến hành các công trình như sửa chữa hàng rào hoặc cắt tỉa cây đổ gãy SAN FRANCISCO, Calif. —  Khi Xuân về, nhiều người dân California sẽ bắt đầu triển khai các công trình quanh nhà, liên quan đến hoạt động đào đất. Dù là trồng cây …

最近の暴風では、California州住民が、フェンスの修理や倒木の伐採などの作業を行うことになることが多々あります。 サンフランシスコ、California州 —  春の気候の到来に伴い、多くのCalifornia州住民が、掘り起こし作業を含む自宅周りの作業を開始します。樹木や低木の植え付け、ガーデニングや造園、最近の一連の暴風で被害を受けたフェンスの修理や交換、倒木の撤去にかかわらず、PG&Eでは、皆様に、安全に作業していただき、地中のユーティリティ配管の損傷を防止するために、掘り起こし作業の前に811までご連絡いただきますようにお願いいたします。4月は全米掘り起こし作業安全強化月間です。この機会に、この重要な無料サービスについて今一度ご確認ください。 地中のユーティリティ配管は、腐食、前回の掘り起こし作業、地盤の移動または沈下、凸凹な表面のために、浅いところ、場合によっては地表からわずか数インチ下に埋設されていることがあります。掘り起こし作業中にユーティリティ配管に損傷が生じると、修理費用が高額になる可能性があります。修理費用の平均は3,500ドルです。ご家族や隣人を安全に守り、高額な修理費用を回避するには、811へのご連絡が最適な方法であり、防御の最前線になります。 「811へのご連絡は、無料、簡単、迅速であり、ご家族や隣人を安全に守り、必要なユーティリティサービスに接続できる方法です。Californiaの中央部や北部で今年発生したような暴風が起きれば、多くの人々が、フェンスの修理作業や倒木の撤去を行わなければならなくなります。しかし、掘り起こし作業中に地中のユーティリティ配管に接触することは危険が発生したり、高額な修理費用を請求される可能性があります。その規模にかかわらず、すべての掘り起こし作業について通話料無料の811に連絡することを忘れないようお願いします」と、PG&Eのガス事業担当副社長であるJoe Forlineは述べています。 温暖な季節に入ると、掘り起こし作業が増えてきます。残念なことに、これらの作業の多くは、作業サイトの地中のユーティリティの位置にマークを付ける手配を行うために通話料無料の811に連絡することなく行われています。実際、2022年のCaliforniaの中央部や北部のPG&Eのサービスエリア全体での状況は次のとおりです。 自宅所有者または契約者が、掘り起こし作業中に地中のガス、電気の配管に損傷を与えた事故は1,635件発生しました。 掘り起こし作業のために地中のユーティリティ配管が損傷を受けた事故の55％において、811への連絡が行われていませんでした。 自宅所有者に限ると、この割合は91％に上っています。 ユーティリティ配管の修理費用の平均は3,500ドルです。 掘り起こし作業中のユーティリティ配管の損傷の主な原因は次のとおりです：フェンスの取り付けまたは交換、ガーデニングや造園、樹木の植え付けまたは切り株の撤去、下水管や灌漑の作業、デッキやパティオの設置。 811への連絡は簡単で無料： 掘り起こしを含む作業を開始する場合は、その規模にかかわらず、2営業日前までに811までご連絡ください。また、作業サイトの地中のユーティリティ配管の位置にマークを付けてもらうために、usanorth811.orgにアクセスすることもできます。 すべてのユーティリティ（ガス、電気、水道、下水道、および通信）の専門作業員が訪問し、作業サイトのすべての地中ユーティリティ配管の位置に、旗、スプレー、またはその両方でその箇所にマークを付けます。 米国California州の中央部および北部で提供されている811コールセンターは、担当者が年中無休で対応しています。スペイン語などの言語の翻訳サービスにも対応しています。 安全な掘り起こし作業のためのPG&Eからのヒント 作業エリアを白色でマークしてください：掘り起こし作業場所を特定するために、白ペンキ、白色の杭、白旗、白チョーク、白い小麦粉などを使用して、該当する場所を四角で囲んでください。 掘り起こし作業の2営業日前までに811までご連絡いただくか、オンラインリクエストを送信してください：作業場所の住所とおおよその位置、作業開始日、および掘り起こし作業の種類をお手元にご用意ください。PG&Eとその他の公共サービス企業が該当地域内の地中施設を特定します。リクエストは、作業開始の14営業日前から送信できます。 安全に掘り起こし作業を行ってください：地中の配管の外縁から24インチ以内の場所を掘る場合は、手工具を使用してください。作業が終了するまで、ユーティリティ配管を示すマーク、杭、ペンキのマークはそのままにしておいてください。土を埋め戻して押し固めます。 天然ガス漏れの徴候に注意してください：「腐った卵」のような異臭がしないか、「シュー」「ヒューヒュー」というような音やごう音がしないか、泥が空中に噴き出していないか、池や小川が泡立っていないか、湿った場所で植物が枯れたり枯れそうになっていないかなどを確認してください。 PG&Eについて Pacific Gas and Electric Companyは、PG&E Corporation（NYSE:PCG）の子会社で、California州の北部と中央部の7万平方マイルに居住する1,600万人に天然ガスと電気を組み合わせて提供している公共事業体です。詳細については、pge.comとpge.com/newsにアクセスしてください。

ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਤੂਫ਼ਾਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ ਵਾਸੀ ਵਾੜ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਜਾਂ ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ ਦਰਖਤਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਰਗੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ ਕਰਨਗੇ ਸੈਨ ਫਰਾਂਸਿਸਕੋ, ਕੈਲੀਫ. —  ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਬਸੰਤ ਰੁੱਤ ਦਾ ਮੌਸਮ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ ਵਾਸੀ ਘਰ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਗੇ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਖੁਦਾਈ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਕੋਈ ਦਰੱਖਤ ਜਾਂ ਝਾੜੀ ਲਗਾਉਣਾ ਹੋਵੇ, …