지역 레스토랑과 출장 케이터링 업체들이 운영을 지속할 수 있도록 지원 캘리포니아주 오클랜드. — 올해는 북부 및 중부 캘리포니아 지역의 레스토랑과 출장 케이터링 업체들이 California Restaurant Foundation (CRF)과 PG&E Corporation Foundation(PG&E 재단)으로부터 역대 최대 규모의 보조금을 받았습니다. 이 보조금은 장비 업그레이드, 인력 교육 등에 사용할 수 있습니다. 이 보조금은 지역 레스토랑이 장기적으로 운영을 지속하고 지역 경제와 지역 사회 발전에 기여할 수 있도록 …

Các khoản hỗ trợ này giúp các nhà hàng địa phương, cơ sở kinh doanh ăn uống đạt được thành công lâu dài Oakland, Calif. — Năm nay, một số lượng kỷ lục các nhà hàng và cơ sở kinh doanh ăn uống Miền Bắc và Trung California sẽ nhận được khoản hỗ trợ từ Quỹ nhà hàng California (California Restaurant …

補助款協助本地餐廳、商業餐飲服務商獲得長期成功 【屋崙訊】 今年，加州餐廳基金會 (CRF) 和 PG&E 公司基金會 (PG&E Foundation) 資助加州北部和中部餐廳和商業餐飲服務商的數量創下新高。補助款可用於進行設備升級、勞動力培訓等。這反映出對於強化在地餐廳、促進其長遠發展的承諾，讓它們能持續為當地經濟與社區成長作出貢獻。 今年 PG&E 基金會的 110 萬美元善款將用來為 188 家本地餐廳提供補助，每家餐廳個獲 5,000 美元。受資助 者遍及太平洋煤電公司 (PG&E) 服務區域內的 29 個 郡縣 。這筆捐款也為管理補助計畫的 CRF 提供營運支援。這筆資金來自 PG&E 股東，而非客戶。 今年獲得補助的餐廳數量有所增加，高於去年的 154 家。也就是說 CRF 的餐廳關懷復甦基金 能讓更多的餐廳受惠。補助資金可用於支付設備和技術升級、應對突發困難、員工保留獎金以及培訓等費用。計劃的目標是幫助餐廳業主投資於他們的事業和員工。 補助款的申請資格是位於加州的餐廳業者，分店少於五個地點且營收少於 300 萬美元。  「這筆補助對我來說意義重大。我開餐廳的時候，沒有積蓄、沒受過正規訓練——只有一份讓人們吃得開心的熱情，以及非常支持我的家人。今天，我們是一家提供全方位服務的餐廳，擁有忠實的團隊和支持我們的社區。但隨著成本節節上升，要投資我們成長所需的設備和升級，比以前難多了。這項支持將幫助我們提高效率，豐讓我們的菜單選擇更加豐富，可以增加自製甜點。這筆補助為我們提供了堅持下去的助力，讓我們能夠繼續做我們熱愛的事，」位於 Morro Bay 的 Bayside Café 的老闆 Dawn Borst 表示。 自 2021 年起，PG&E 和 PG&E 基金會已貢獻 430 萬美元在資助 CRF 的餐廳關懷抗疫基金上，補助金額介於 3,000 至 …