Tag Archives: Chinese

作者：Shoun Thao，Hmong Youth & Parents United 執行董事 在 Hmong Youth & Parents United（HYPU），我們相信保持加州清潔始於關心我們的街區，而這一切從「社區」開始。當我們加入 Clean California Community Designation（清潔加州社區認證） 計畫時，我們的目標不只是撿拾垃圾，更是希望激發並開啟一場跨越世代的自豪感、教育與凝聚力的行動。我們的組織位於北沙加緬度，長期與青少年、家庭以及長者合作，共同打造更強健、更健康的社區。通過這個認證計畫，我們看到一個延展HYPU使命的機會，並將環境守護轉化為一種服務與領導的行動。我們希望年輕人能夠看到，一條乾淨的街道、一座被細心照料的花園，或是一個小小的善意行動，都是一個對自身充滿信心的社區精神寫照。 我們的歷程始於Clean California 委員會的成立，其成員包括工作人員與青年代表。我們每月開會一次，規劃清潔活動、找出問題區域，並收集社區回饋。通過讓青年參與從外展到活動領導的每一個步驟，我們確保下一代將環境保護視為一項長期且共同承擔的責任，而不是一次性的活動。為了瞭解社區的需求，我們定期進行垃圾評估，特別是在北沙加緬度的自行車道以及非法傾倒問題較嚴重的區域。我們的志願者使用一個簡單而有效的「重量紀錄系統」來追蹤每次清理所收集的垃圾量。隨著時間推移，這些數字不再只是數據，更成為了推動大家持續行動的動力。 在一年內，HYPU 的清潔行動從當地街道、公園與步道清除了數千磅的垃圾。每次活動都從我們的 HOPE Center 社區介紹會開始，參與者在此學習安全守則、團隊合作，以及如何通過沙加緬度市的 311 應用程式來舉報大型廢棄物。這些簡短的培訓讓每一次清理活動都變成一堂關於公民責任的實踐課程。我們最自豪的時刻之一，是 Youth Mentorship Circle（YMC） 的青年成員決定在自己的學校周邊舉辦清潔活動。他們在沒有任何提示的情況下，運用了所學到的組織、招募與帶領同儕的能力。對我們而言，這就是成功：年輕人開始對自己的環境負起責任，並激勵他人一起行動。 對於加州其他社區組織與鄰裡團體，我們想告訴大家，取得 Clean California 社區認證其實比您想像的更容易。這個計畫歡迎各種規模的社區參與，無論人多人少。加入這項承諾不需要龐大的預算或大型團隊。一切都是從簡單而有意義的行動開始，例如舉辦一次清潔活動、養護社區花園，或是在最需要的地方設置垃圾桶。當您的社區採取這些行動並分享成果後，就可以在線上申請成為 Clean California 認證社區。這是一項展現社區致力於打造更乾淨、更值得驕傲環境的榮譽。 歡迎訪問 Clean California 官方網站：CleanCA.com/designation，瞭解更多訊息並簽署承諾。在網站上，您可以找到簡單易用的工具包、資源與指引，從而幫助您的團體從小事做起，逐步創造長遠影響。無論是一天的清潔活動，還是持續進行的社區美化行動，每一個關懷之舉都會累積成強大的改變力量。 在 HYPU，我們很自豪能成為首批獲得 Clean California 社區認證的組織之一。這項認證體現了我們共同的信念：當人們為共同目標團結努力時，就能創造影響深遠的改變。我們親眼看到這項工作不僅改變了環境，也改變了人們對自己居住之地的態度。因此，我們誠摯邀請加州的其他社區團體、鄰裡協會以及社區領袖，今天就加入 Clean California 的行列。讓我們以身作則，從一條街、一個社區、一次服務行動開始，逐步帶動改變。同心協力，讓我們一起保持加州清潔。

「大莊家賭場度假村」將於 2026 年 4 月 11 日 (星期六) 晚上 8時 在 「大莊家」會展中心盛大呈獻 《羅大佑 & 春龍交響樂團 2026 交響夜音樂會》，帶來一場融合古典與創新的交響音樂饗宴。 這場音樂會以「春龍交響夜」為主題，是羅大佑先生攜手與 16 位中西方原聲樂器演奏家 組成的 「春龍交響樂團」 特別打造的演出形式。這個團隊融合古典交響樂與流行音樂元素，將羅大佑橫跨數十年的經典創作重新編制，以交響樂章的方式呈現七大篇章內容，涵蓋耳熟能詳的經典曲目、電影主題曲及民謠等多元風格，呈現出既深刻又動人的音樂旅程。 羅大佑自 1982 年推出首張專輯以來即被譽為華語樂壇的重要代表人物，不僅以其創作、演唱打動無數聽眾，更以敏銳的人文關懷、跨越風格的音樂語言影響世代。其作品包括《之乎者也》、《愛人同志》、《東方之珠》、《戀曲1990》等膾炙人口的經典曲目，是華語音樂史上不可忽略的篇章。 春龍交響樂團 的成立，標誌著羅大佑在音樂表現形式上的全新探索，讓古典樂器與流行旋律在舞台上相互對話，帶給樂迷前所未有的聲響體驗。樂團以交響樂形式串連羅大佑的音樂篇章，透過細膩的編曲與豐富情感的演繹，讓每位聽眾都能在音符中感受生命與時代的共鳴。  快來 大莊家賭場度假村 (Pechanga Resort Casino) 欣賞這場極具文化深度與音樂張力的 《羅大佑 & 春龍交響樂團 2026 交響夜音樂會》，感受經典與創新的完美交織。票價從 $78 起，欲免向隅敬請從速訂票。購票熱線: (626) 632-1994, 查詢有關詳情可致電（888) 810-8871或上網至www.Pechanga.com. 「大莊家」會展中心 (Pechanga Summit) 擁有約 40,000 平方英尺的多功能空間，可用於舉辦音樂會、現場體育賽事、展覽、婚禮及各類大型活動，並另設有約 20,000 平方英尺的寬敞前廳空間。

Elk Grove, CA —「天河大賭場」於三月份迎接春季的到來，推出一系列精彩的抽奬活動、娛樂及特色餐飲體驗。從有機會贏取全新豪華休旅車、到聖派翠克節主題美食與娛樂節目，以及整月的特色主題活動，賓客將可在「天河大賭場」找到多種歡慶春季的方式。 $1,000,000「泊啟您的新座駕」— 超級豪華Audi Q7休旅車送大禮 由3月7日起至4月25日，逢星期六舉行的「$1,000,000泊啟您的新座駕- 超級豪華Audi Q7休旅車送大禮」，賓客將有機會贏取現金獎賞、Free Play、或成為全新豪華 Audi Q7休旅車的幸運車主。此外，在3月28日及4月25日的壓軸大抽獎中，將保證送出一部 Audi Q7。 賓客只需使用「天河貴賓會員卡」於老虎機及賭桌遊戲玩樂，即可每日賺取抽獎券參加抽獎活動。 $130,000 每星期之21點爭霸戰 「天河大賭場」繼續舉行「$130,000 每星期之21點爭霸戰」，活動逢星期三下午5時至晚上10時舉行。「天河貴賓會員卡」會員均可於2026年4月29日之前的每個星期三參加比賽。 會員每週可獲得一次免費參賽機會，亦可透過再次入場參戰爭奪更高獎金。玩家將角逐每週$10,000的彩金，其中保證每週冠軍可獲得$5,000推廣籌碼。 32 Brews Street 聖派翠克節美食與娛樂 32 Brews Street 聖派翠克節特色菜式 為慶祝聖派翠克節，32 Brews Street 於整個三月份推出限定特色餐點： 燉煮鹹牛肉拼盤 —— 配紅皮馬鈴薯、椰菜，以及培根車打啤酒麵包，風味濃郁、份量十足。 現場娛樂：DJ Lady Char 星期五：晚上10時至凌晨1時星期六：晚上9時至凌晨1時 來自北加州的知名DJ Lady Char 將帶來充滿活力的音樂演出。她以融合多種音樂風格的創意混音與充滿感染力的舞台魅力而廣受歡迎，為週末夜晚帶來熱鬧氣氛。 天河大賭場餐飲新亮點 SR Prime Steakhouse 推出全新美饌「海鮮意大利麵」，選用緬因州龍蝦尾、魷魚、青口及墨魚汁扁意粉，搭配濃郁的 Américaine 醬汁匠心烹調，呈現層次豐富的高級海鮮風味。 「俏龍軒」繼續推出廣受歡迎的八道新春賀年菜單，其中人氣菜式黑椒牛仔骨，以濃郁香氣和豐富口感為食客帶來節慶般的美味享受。 The Humidor Bourbon & Cigar Lounge 三月主題活動 女士之夜3月25日（星期三）晚上5時開始 …

Tsetsegsaikhan Batmunkh 追隨外婆腳步，攜手 St. Jude 改善蒙古的 兒童癌症照護現況。 撰文：Monsy Alvarado 蒙古國家癌症委員會創辦人 Tsetsegsaikhan Batmunkh 多年來曾聽聞過許多令人心碎的故事：父母們焦急地為孩子四處尋找癌症藥物。他們透過群組聊天、社群媒體互相聯絡，交流藥物需求以及有關追蹤所需藥物的建議。有的家長不得不跨國奔波取得藥品，也有的家長只得求助於黑市。  在蒙古，每年約有 100 至 120 名兒童確診癌症。對這些家庭而言，最艱鉅的挑戰並非確診癌症本身，而是在於如何取得高品質的癌症治療藥品。當地進口商數量極少，部分重要癌症藥品長期短缺，迫使家長轉向非正式管道尋藥。  「看到家長們為尋藥苦苦掙扎，實在是讓人非常難過，」Batmunkh 表示，「有些家長會相互分享所需藥物，或是透過第三方人士獲取藥物，但這些做法在蒙古並不合法。」  不過，近期在 Global Platform for Access to Childhood Cancer Medicines 的幫助下，這一情況出現了轉機。此計畫由 St. Jude Children’s Research Hospital 主導，並與世界衛生組織 (WHO)、聯合國兒童基金會 (UNICEF)，以及泛美衛生組織 (PAHO) 戰略基金共同合作。Global Platform 旨在為中低收入國家免費採購與分發重要的癌症學名藥物。包括厄瓜多爾、蒙古、尼泊爾、烏茲別克與尚比亞在內的數個試辦國家，自 2025 年起已經陸續收到藥物。而薩爾瓦多、迦納、約旦、摩爾多瓦、巴基斯坦、塞內加爾與斯里蘭卡等更多國家，則預計將從 2026 年起開始獲得藥物供應。  Global Platform 是涉及這一議題的全球首項倡議計畫，其目標是為中低收入國家約 12 萬名癌症患兒提供治療用藥。在這些地方，兒童癌症倖存率往往低於 30%，遠落後於高收入國家。  「要應對提升兒童癌症倖存率帶來的挑戰，必須從多重面向著手，」St. Jude Global 主任 Carlos Rodriguez-Galindo (MD) 表示，「這項合作夥伴關係透過多條路徑來應對這些挑戰，包括強化藥品供應鏈、彌補人力缺口，以及加強為罹癌兒童發聲倡議。透過這樣的綜合手段，才能讓更多孩子在國際層面取得更優質的照護。」  …

加州沙加緬度訊 — Covered California 宣佈，儘管曾協助數百萬美國人減輕健保負擔的聯邦稅收抵免已到期，仍有超過 190 萬加州民眾在 2026 年公開投保登記期內完成了投保或續保手續。 在今年，共有 235,055 名新登記的加州民眾選購了 2026 年度的健保計劃，另有近170萬民眾續保，使 Covered California 的總登記人數達到近歷史高點的 1,927,371 人。其中包含389,590 名透過加州政府提供的補助降低每月保費的加州民眾。這些投保人於 2026 年平均每月獲得 $45 的補助金額。 雖然續保人數因 2025 年創下歷史高點的投保基數而表現強勁，但加州政府補貼數據顯示，可負擔性是關鍵因素。對於符合州政府補助資格、可彌補已到期之聯邦強化版補助的最低收入消費者而言，其續保率與去年相當。另一方面，對於那些喪失所有強化版保費稅收抵免的中等收入消費者，退保率已達22%，是去年11% 的兩倍。 紐森州長表示：「儘管川普與共和黨持續對醫療保健的可及性與可負擔性發動攻擊，加州民眾仍透過 Covered California 參加優質保險，再次以行動展現健保對於他們的重要價值。Covered California 始終是加州工薪階層的生命線。我對本州能夠挺身而出為最需要援助的人群提供支持，使他們得以保有關鍵的健康保險，以保障自己和家人而深感自豪。」 加州政府於 2026 年從醫療保健可負擔性儲備基金（Health Care Affordability Reserve Fund，HCARF）撥款1.9 億美元，為收入不超過聯邦貧困線165% 的個人提供州政府資 助的稅收抵免。此項補貼協助年收入不超過 $23,475 的個人，或年收入不超過 $48,225 的四口之家，維持與 2025 年相仿的每月保費水平。 表 1：公開投保登記期結束時 Covered California的計劃選擇 選擇計劃的淨投保人數20222023202420252026新投保人數255,575263,325306,382345,711235,055續保人數1,521,8671,476,0431,478,2711,633,7931,692,316選擇計劃總人數1,777,4421,739,3681,784,6531,979,5041,927,371 新投保人數較去年下降32%，而續保人數迄今已增加 4%。隨著強化版保費稅收抵免（EPTC）到期導致保費上漲的影響持續發酵，預計未來數月續保人數將呈現下降趨勢。符合續保資格的消費者退保需等到四月後方能結案，但根據現有數據顯示，終止保險的個案較去年增加了 32%。 在連續四年增長並於 2025 …

www.asq-chinese.org

農曆新年慶祝活動呈獻傳統醒獅表演及新春特色菜單「天河大賭場」於2026年2月15日（星期日）舉辦了一場精彩絕倫的遊龍醒獅大匯演，為農曆新年揭開熱鬧序幕。是次充滿節慶氣氛的表演為整個賭場注入濃厚的新春氛圍，象徵為馬年迎來繁榮、好運與吉祥。 本次活動中登場的醒獅為「天河大賭場」度身打造，融入專屬品牌設計與代表色彩，並由著名的梁舘白鶴龍獅團呈獻特別演出。這場令人讚嘆的醒獅表演，為新一年迎春接福與帶來好兆頭。 「天河大賭場」贊助三藩市農曆新年花車大巡遊「天河大賭場」將連續第四年重返三藩市農曆新年花車大巡遊，今年將於3月7日（星期六）舉行，「天河大賭場」將繼續贊助評審大禮台，各大花車將於此呈獻重點表演，供評審團現場評分並決定最終成績。 除了花車大巡遊外，「天河大賭場」更贊助將於32號碼頭一場震撼全場的500架無人機空中匯演，點亮夜空，為農曆新年增添璀璨光彩。 農曆新年期間呈獻新春特色菜單於農曆新年慶祝期間，「俏龍軒」推出推出新春賀年菜式來歡慶佳節，為您呈獻傳統佳餚與好彩頭的寓意，這個新年增添一份豐盛及更美滿的滋味 。 二月份兩大精彩博彩推廣活動接踵而來$1,000,000 現金寶庫挑戰賽， 逢星期六晚上7時至10時舉行，每30分鐘抽獎一次，壓軸大獎於2月28日舉行，將有機會贏得 $100,000 現金大獎。 $130,000 每星期之21點爭霸戰， 逢星期三晚上6時至10時舉行，玩家將角逐每週 $10,000 獎金，其中每星期將保證誕生一名冠軍，獲得 $5,000 推廣籌碼。 賓客必須是「天河貴賓會員卡」會員且年滿 21 歲才能參加本次推廣活動。有關推廣活動更多信息及抽獎時間表等詳情，請瀏覽 www.SkyRiver.com。

Elk Grove, CA —「天河大賭場」將於二月開始舉辦一系列慶祝農曆新年的傳統文化及社區活動，包括在2月15日（星期日）的傳統遊龍醒獅大匯演；「俏龍軒」推出新春賀年菜式來歡慶佳節；以及第四年成為三藩市農曆新年花車大巡遊的贊助商，活動內容涵蓋為「天河大賭場」度身打造的花車、評審大禮台贊助，以及贊助震撼全場的500架無人機空中匯演，為新春增添璀璨光彩。 與此同時，天河大賭場」於二月份亦持續推出多項博彩推廣活動，包括由即日開始至2月28日，逢星期六舉行的「$1,000,000 現金寶庫挑戰賽」，以及逢星期三舉行的「$130,000 每星期之21點爭霸戰」，讓賓客在新春佳節期間好運連連、驚喜不斷。 $1,000,000現金寶庫挑戰賽，逢星期六繼續舉行「天河大賭場」繼續其百萬美元現金寶庫挑戰賽，逢星期六晚上7時至10時舉行，每30分鐘抽獎一次，直至2月28日，當晚壓軸環節將揭曉高達 $100,000 的現金大獎。「天河貴賓會員卡」會員每天使用貴賓卡透過玩老虎機和賭桌遊戲即可獲得抽獎券，玩家在活動推廣亭刷卡即可獲得每日一次免費抽獎機會，此外，逢星期一及星期五更可在推廣亭兑换 100 次額外抽獎券，提升中獎機率。 全新每週 $130,000 獎金21點爭霸戰隆重登場「天河大賭場」由二月份開始，推出全新的「$130,000每星期之21點爭霸戰」，爭霸戰將於逢星期三晚上6時至10時舉行。參賽玩家將角逐每星期 $10,000的獎項，其中保證每星期有一名冠軍得主可獲得 $5,000推廣籌碼。 「天河貴賓會員卡」會員首次參賽免費，也可以用 $50購買再次入場參戰的機會。爭霸戰為玩家提供整個晚上晉級並爭奪最高獎金的多次機會。二月份的四個星期三，21點愛好者可以期待在每週的精彩比賽中，贏取豐厚獎賞。 於本月初，「天河大賭場」也迎來一項歷史性的博彩里程碑，一名幸運賓客獨攬高達 $700,503.60的 BSX Triple Diamond Progressive 累積彩金，創下了賭場開幕以來最高派彩紀錄。自開業以來，BSX Triple Diamond Progressive 憑藉其多桌連線的設計、快速成長的彩金機制，以及可靈活應用於多種賭桌遊戲的特性，迅速成為最受歡迎的賭桌遊戲之一。該系統至今已累積派發數百萬美元的累積彩金，進一步奠定「天河大賭場」的卓越地位，不僅提供最震撼、刺激的博彩樂趣，更憑藉頻頻送出締造改變命運的巨額獎金而享譽盛名。 「天河大賭場」贊助三藩市農曆新年花車大巡遊「天河大賭場」榮幸地連續第四年參加3 月 7 日（星期六）舉行的三藩市農曆新年花車大巡遊。為慶祝馬年，「天河大賭場」將展出一匹特別定製的晶彩駿馬花車，並誠邀梁舘白鶴龍獅團與花車同行，並以「天河大賭場」其專屬設計的醒獅作表演，為新的一年，帶領大家走向更晶彩、更歡樂。 「天河大賭場」繼續成為評審大禮台的贊助商並設有專屬觀賞區，位於巡遊終點站（華盛頓街和積臣街之間的乾尼街）。這裡不僅是貴賓觀賽的最佳位置，更是評審團為各大花車現場評分的指標據點。 「天河大賭場」也將在32號碼頭贊助一場壯觀的500架無人機空中匯演，這場為時10分鐘的精心編排表演，將點亮三藩市海濱夜空，為農曆新年致以璀璨祝賀。 農曆新年慶祝活動醒獅表演與新春特色菜單齊賀新歲「天河大賭場」將於2026年2月15日（星期日）上午11時，誠邀梁舘白鶴龍獅團帶來精彩的遊龍醒獅大匯演，與大家同慶農曆新年。屆時，「天河大賭場」將有其專屬設計的醒獅，共同慶祝馬年的繁榮昌盛和吉祥如意。  「天河大賭場」的高級中式餐廳「俏龍軒」將推出新春賀年菜式來歡慶佳節，為您呈獻傳統佳餚與好彩頭的寓意，這個新年增添一份豐盛及更美滿的滋味 。精心設計的菜單包括： 年連大利湯 ——吉祥如意，大吉大利 黑椒牛仔骨 —— 金牛賀歲、喜氣洋洋 發財黃金蠔——發財好市 和氣好生財（燉元蹄） ——和諧順遂 貴妃雞 ——富貴吉祥 紅燒肉 ——鴻運當頭 薑蔥羊肉 —— 三陽開泰，好運亨通 鮑魚炆三色麵 ——長壽富足 賓客必須是「天河貴賓會員卡」會員且年滿 21 歲才能參加這次現金寶庫挑戰賽推廣活動。有關推廣活動更多信息及抽獎時間表等詳情，請瀏覽 www.SkyRiver.com。

協助防止入侵性害蟲擴散，請勿分享自家種植的水果。 加州沙加緬度訊 – 農曆新年是一元復始，萬物興旺與親友團聚的時節。柑橘類水果在慶祝活動中扮演重要角色，象徵著財富與健康。然而，近期在本地區發現的入侵性害蟲，使分享這些應節水果變得風險重重。我們呼籲居民在今年農曆新年及往後日子，共同守護這些珍貴食物，讓本地農產品免受入侵性害蟲威脅。 加州食品與農業部（CDFA）已在加州偵測到數種入侵性果蠅，並設立檢疫區以阻止其擴散。 地中海果蠅隔離檢疫該隔離區涵蓋聖塔克拉拉縣的聖荷西、聖塔克拉拉（Santa Clara）、坎貝爾（Campbell）、米爾皮塔斯（Milpitas）、蒙堤聖利諾（Monte Sereno）及洛斯加托斯（Los Gatos）各市部分區域，以及阿拉米達縣的森尼韋爾（Sunnyvale）、佛利蒙（Fremont）和利佛摩（Livermore）各市部分區域。 這些非原生的入侵性害蟲可感染超過 250 種蔬果，威脅後院菜園及加州農業經濟。果蠅會將卵產於果皮底下，幼蟲隨後鑽洞蛀食，導致農產品無法供人類食用。 隨著大家為慶祝農曆新年進行準備，請採取簡單卻緊要的措施，以助保護自家後院的收成與社區免受入侵物種的威脅： 為安全起見，請僅向當地有照零售商與苗圃購買新鮮農產品與植物作為節慶贈禮。 請勿將自家栽種的植物或農產品寄往或寄出加州。 請勿從其他州或國家攜帶水果、蔬菜或植物入境加州。 如果您住在隔離檢疫區：請勿將自家栽種的水果或蔬菜搬離您的土地。在解除檢疫以前，將成熟的農產品或掉落地上的果實裝袋密封，投入普通垃圾桶。支持農業部門工作人員的防疫作業，以保護您的花園。 檢查自家栽種的農產品，若發現果蠅或蛆的跡象，請致電 1-800-491-1899 向加州食品與農業部的蟲害熱線報告。 通過大家共同努力，我們定可在農曆新年及以後的日子裡，保護象徵豐收和繁榮的水果和蔬菜。請到 CAFruitFly.com 了解更多。

作者：Syd Fong，加州回收局（CalRecycle） 農曆新年是一個團聚、反思與迎新的時刻。成長過程中，我的家庭並未遵循所有傳統習俗，但有 一件事始終不變——我們一定會聚在一起，通常圍坐在滿桌佳餚旁，共同慶祝。如今，身為加州 回收局（CalRecycle）從事減廢與回收工作的一員，我清楚地看見：許多農曆新年的傳統其實與 當代非常重要的價值高度契合——用心、珍惜資源，以及為新的一年做好周到的準備。 讓橘子（以及橘皮）擁有第二次生命一個始終留在我記憶中的傳統，是互贈象徵好運與富足的橘子或橙子。我的母親總會把橘皮留下 來，放在窗邊曬乾，用來泡茶或是提醒我們不要浪費。如今，這些橘皮還可以作為廚餘被投入綠 色桶中回收，您也可以把它們放在自家後院進行堆肥——讓這份有意義的傳統同時為家庭與環境 帶來益處。 盛宴不浪費美食是許多農曆新年慶祝活動的核心，而豐盛的餐點往往也伴隨著剩菜。事先規劃份量、小份上 菜、需要時再補充。慶祝結束後，不妨讓賓客把食物帶回家。分享豐盛被認為能帶來更多福氣， 而這樣的做法也能避免好食物被浪費。 清理雜物，留住好運農曆年前的大掃除同樣是一項深受珍視的傳統，因為人們相信在新年開始後掃地，可能會把好運 一併掃走。趁著年前進行有意識的「大減負」：將狀況良好的物品捐贈出去，能回收的就妥善回 收。紙箱請拆解，瓶罐清空並晾乾——特別是標有加州回收值（CRV）的容器，還可兌換現金。 至於電池、電子產品等較難回收的物品，可訪問 iRecycleSmart.com 來查詢安全處理方式。 讓紅包再度發揮價值紅包是農曆新年不可或缺的元素，往往設計精美、寓意深遠。雖然這些紅包僅在為素面紙張時才 能回收，但它們非常適合重複使用。在我家中，我們會把紅包留下來，用於未來的慶祝、送禮， 甚至是創意手作。這樣的小行動，既能減少浪費，也能延續傳統精神。 農曆新年提醒我們：新的開始不需要完美，只需要用心。通過減少浪費、重複使用現有物品，以 及正確回收，我們能以對家庭、社區，乃至整個加州都有益的方式來迎接嶄新的一年。 想瞭解更多關於回收、堆肥及重複使用來減少浪費的訊息，請訪問 RecyclingReimaginedCA.com。