Tag Archives: Chinese

流感季即將到來，繼去年後，新的COVID-19疫苗也已問世。我們想在本月的專欄中分享一些關於COVID-19疫苗接種的資訊。如果您對Medicare（紅藍卡）、Medicaid（白卡）、平價醫療法案健康保險市場、社會保障退休福利、補充保障收入或  COVID-19/流感疫苗接種有任何問題，您可以通過以下三種方式聯繫我們： 向年長者幫助中心留言：（普通話） 1-800-683-7427，（廣東話） 1-800-582-4218，（英語）1-800-336-2722電子郵件：askNAPCA@napca.org郵寄地址：NAPCA Senior Assistance Center, 1511 3rd Avenue, Suite 914, Seattle, WA 98101 <Q1> 我去年已經接種了更新的二價 COVID-19 疫苗。我今年還需要接種 COVID-19 疫苗嗎？ 與流感病毒一樣，COVID-19 病毒隨著時間的推移而變化。自 2022 年 9 月，舊的二價疫苗與目前流行的 COVID-19 毒株不再匹配。新疫苗已被開發並於 2023 年 9 月 11 日獲得 FDA 批准。新疫苗針對目前流行的 COVID-19 變種為人們提供更好的防護，並於 2023 年 9 月下旬開始投入使用。 <Q2> 每個人都需要接種新的 COVID-19 疫苗嗎？ CDC 建議年齡在 6 個月及以上的人士接種更新的 COVID-19 疫苗，以防止今年秋冬 COVID-19 病毒帶來的潛在嚴重後果。每年接種疫苗是預防重症住院的最佳方法。最易因 COVID-19 患重症的人一般在 65 歲以上，或患有哮喘、糖尿病或心肺疾病等。對於 …

流感季即将到来，继去年后，新的COVID-19疫苗也已问世。我们想在本月的专栏中分享一些关于COVID-19疫苗接种的信息。如果您对Medicare（红蓝卡）、Medicaid（白卡）、平价医疗法案健康保险市场、社会保障退休福利、补充保障收入或 COVID-19/流感疫苗接种有任何问题，您可以通过以下三种方式联系我们： 向年长者帮助中心留言：（普通话） 1-800-683-7427，（广东话） 1-800-582-4218，（英语）1-800-336-2722电子邮件：askNAPCA@napca.org邮寄地址：NAPCA Senior Assistance Center, 1511 3rd Avenue, Suite 914, Seattle, WA 98101 <Q1> 我去年已经接种了更新的二价 COVID-19 疫苗。我今年还需要接种 COVID-19 疫苗吗？ 与流感病毒一样，COVID-19 病毒随着时间的推移而变化。自 2022 年 9 月，旧的二价疫苗与目前流行的 COVID-19 毒株不再匹配。新疫苗已被开发并于 2023 年 9 月 11 日获得 FDA 批准。新疫苗针对目前流行的 COVID-19 变种为人们提供更好的防护，并于 2023 年 9 月下旬开始投入使用。 <Q2> 每个人都需要接种新的 COVID-19 疫苗吗？ CDC 建议年龄在 6 个月及以上的人士接种更新的 COVID-19 疫苗，以防止今年秋冬 COVID-19 病毒带来的潜在严重后果。每年接种疫苗是预防重症住院的最佳方法。最易因 COVID-19 患重症的人一般在 65 岁以上，或患有哮喘、糖尿病或心肺疾病等。对于 …

流感季即將到來，繼去年後，新的COVID-19疫苗也已問世。我們想在本月的專欄中分享一些關於COVID-19疫苗接種的資訊。如果您對Medicare（紅藍卡）、Medicaid（白卡）、平價醫療法案健康保險市場、社會保障退休福利、補充保障收入或  COVID-19/流感疫苗接種有任何問題，您可以通過以下三種方式聯繫我們： 向年長者幫助中心留言：（普通話） 1-800-683-7427，（廣東話） 1-800-582-4218，（英語）1-800-336-2722 電子郵件：askNAPCA@napca.org 郵寄地址：NAPCA Senior Assistance Center, 1511 3rd Avenue, Suite 914, Seattle, WA 98101 <Q1> 我去年已經接種了更新的二價 COVID-19 疫苗。我今年還需要接種 COVID-19 疫苗嗎？ 與流感病毒一樣，COVID-19 病毒隨著時間的推移而變化。自 2022 年 9 月，舊的二價疫苗與目前流行的 COVID-19 毒株不再匹配。新疫苗已被開發並於 2023 年 9 月 11 日獲得 FDA 批准。新疫苗針對目前流行的 COVID-19 變種為人們提供更好的防護，並於 2023 年 9 月下旬開始投入使用。 <Q2> 每個人都需要接種新的 COVID-19 疫苗嗎？ CDC 建議年齡在 6 個月及以上的人士接種更新的 COVID-19 疫苗，以防止今年秋冬 COVID-19 病毒帶來的潛在嚴重後果。每年接種疫苗是預防重症住院的最佳方法。最易因 COVID-19 患重症的人一般在 …

流感/COVID-19疫苗推廣：保護我們的社區 [Seattle 9-20-2023]:  鑒於當前持續的與公共健康有關的擔憂，以及流感和COVID-19疫苗的重要性，國家亞太老齡化中心（NAPCA）決心確保每個人都有機會接種最新的疫苗，以保護他們自己和所在的社區。2023年10月3日，NAPCA將在全國範圍內啟動計畫中的30個疫苗接種點的第一個。 流感疫苗接種季通常從九月持續至十二月。這段時間內，各年齡段的人都應當接種流感疫苗以預防感染流感病毒。流感疫苗仍然是最有效的阻止傳播、預防重症，並最終拯救生命的方式之一。 最新的COVID-19疫苗已在九月獲批並投放市場。國家亞太老齡化中心（NAPCA）的主席兼首席執行官Clayton Fong鼓勵年長者接種疫苗：“與流感疫苗一樣，年長者應每年接種COVID-19疫苗，以預防嚴重疾病。最容易感染並患重症的人群年齡一般在65歲以上，或患有哮喘、糖尿病、心臟病和肺部疾病等。如果您年齡在65至74歲之間，感染後住院的風險比年輕人高36倍。年齡越大，風險越高。” 國家亞太老齡化中心（NAPCA）將主辦本季度的首次疫苗接種活動： 日期：2023年10月3日，星期二 時間：上午10點至下午2點 地點：仁人服務社（CISC） 地址：611 S Lane St，Seattle，WA 98104 藥房：QFC（年長者和來賓可以在活動中接種流感和/或COVID-19疫苗。請攜帶您的身份證、醫保卡和/或Medicare卡以進行接種。） *活動期間將供應茶點。來賓將獲得禮品袋一份。 在活動中，NAPCA將提供有關疫苗和Medicare開放註冊期的最新資訊。加入我們，共同履行保護社區的使命。 請向我們的年長者幫助中心留言或發送郵件，以讓我們安排您在2023年10月3日的活動上接種流感和/或COVID-19疫苗。 請通過年長者幫助中心的免費熱線聯繫我們： 普通話：1-800-683-7427 廣東話：1-800-582-4218 英語：1-800-336-2722 電子郵件: AskNAPCA@napca.org 國家亞太老齡化中心（NAPCA）是一家致力於改善亞裔美國人、夏威夷原住民及太平洋島民（AANHPI）年長者及其家庭生活质量的非營利組織。我們運營一個面向年長者和其照護者的年長者幫助中心，提供五種不同語言的服務。  

流感/COVID-19疫苗推广：保护我们的社区 [Seattle 9-20-2023]:  鉴于当前持续的与公共健康有关的担忧，以及流感和COVID-19疫苗的重要性，国家亚太老龄化中心（NAPCA）决心确保每个人都有机会接种最新的疫苗，以保护他们自己和所在的社区。2023年10月3日，NAPCA将在全国范围内启动计划中的30个疫苗接种点的第一个。 流感疫苗接种季通常从九月持续至十二月。这段时间内，各年龄段的人都应当接种流感疫苗以预防感染流感病毒。流感疫苗仍然是最有效的阻止传播、预防重症，并最终拯救生命的方式之一。 最新的COVID-19疫苗已在九月获批并投放市场。国家亚太老龄化中心（NAPCA）的主席兼首席执行官Clayton Fong鼓励年长者接种疫苗：“与流感疫苗一样，年长者应每年接种COVID-19疫苗，以预防严重疾病。最容易感染并患重症的人群年龄一般在65岁以上，或患有哮喘、糖尿病、心脏病和肺部疾病等。如果您年龄在65至74岁之间，感染后住院的风险比年轻人高36倍。年龄越大，风险越高。” 国家亚太老龄化中心（NAPCA）将主办本季度的首次疫苗接种活动： 日期：2023年10月3日，星期二 时间：上午10点至下午2点 地点：仁人服务社（CISC） 地址：611 S Lane St，Seattle，WA 98104 药房：QFC（年长者和来宾可以在活动中接种流感和/或COVID-19疫苗。请携带您的身份证、医保卡和/或Medicare卡以进行接种。） *活动期间将供应茶点。来宾将获得礼品袋一份。 在活动中，NAPCA将提供有关疫苗和Medicare开放注册期的最新信息。加入我们，共同履行保护社区的使命。 请向我们的年长者帮助中心留言或发送邮件，以让我们安排您在2023年10月3日的活动上接种流感和/或COVID-19疫苗。 请通过年长者帮助中心的免费热线联系我们： 普通话：1-800-683-7427 广东话：1-800-582-4218 英语：1-800-336-2722 电子邮件: AskNAPCA@napca.org 国家亚太老龄化中心（NAPCA）是一家致力于改善亚裔美国人、夏威夷原住民及太平洋岛民（AANHPI）年长者及其家庭生活质量的非营利组织。我们运营一个面向年长者和其照护者的年长者帮助中心，提供五种不同语言的服务。  

維護顧客安全：隨著公用事業詐騙不斷增加，PG&E 提供 關於如何避免遭受詐騙的提示 詐騙者嘗試行騙顧客的頻率有所增加 【屋崙訊】 與去年同期相比，2023 年前 7 個月針對太平洋煤電公司 (PG&E) 顧客的詐騙企圖報告數量幾乎增加了兩倍，PG&E 致力於幫助顧客識別詐騙跡象並避免成為受害者。 「詐騙者不斷改變他們的策略和伎倆，因此提高認識並報告對於維護顧客安全，比以往任何時候都更加重要。」PG&E 顧客詐騙調查員主管 Matt Foley 表示。「如果您對於收到的電子郵件、登門拜訪或來電感覺不太對勁，千萬不要上當。刪除郵件、關上門或掛斷電話。請記住，PG&E 絕對不會透過電話或電子郵件詢問您的財務資訊，也不會要求您透過預付扣款卡或第三方數位支付行動應用程式來支付款項。」 針對公用事業顧客的詐欺情形，通常都會有人打電話給您並聲稱自己是 PG&E 的人員，然後威脅說如果不立刻透過預付扣款卡、數位支付行動應用程式或其他匯款方式立即付款的話，就會中斷服務。在此提醒您，PG&E 絕不會在服務中斷前一個小時內向顧客寄發任何通知，而且絕不會要求顧客透過預付扣款卡、禮品卡、任何形式的加密貨幣、或第三方數位支付行動應用程式支付任何款項。 2023 年前 7 個月，針對 PG&E 顧客的詐騙報告與去年相比增加了近 200%。PG&E 彙整的報告發現： 顧客向 PG&E 報告了超過 29,000 起詐騙企圖。 僅僅在 2023 年，PG&E 顧客就遭受詐騙近 58 萬美元。 2022 年此時，PG&E 已收到超過 10,000 份詐騙報告。 詐騙者可以相當具有說服力，而且通常會找最容易上當的人下手，包括年長者及低收入社群。他們也會在客戶服務繁忙時間，向小型企業老闆進行詐騙。然而有了正確的資訊，顧客可以學習察覺並報告這些貪婪詐騙，請造訪網站 www.pge.com/scams 或致電 1-833-500-SCAM 了解更多資訊。 潛在詐騙的跡象 威脅中斷服務：詐騙者可能會就某筆他們宣稱的逾期帳單，積極要求您立刻付款。 立即付款請求：詐騙者可能會指示顧客購買預付卡，然後再回撥電話給他們，以便（據他們說法）支付某筆帳單。 預付卡請求：當顧客回撥電話，先前撥話者會要求顧客提供預付卡卡號，如此就能讓詐騙者立即取得該張預付卡的資金。 退款或折扣優惠：詐騙者可能會說，您的公用事業公司已對您超收費用，因此需要為您進行退款，或者說您有權取得折扣，然後向您詢問您的個人財務資訊。 詐騙者冒充受信賴的電話號碼：現今的詐騙者能夠創造看起來如假包換的 800 號碼，並顯示在您的電話螢幕上。如果您回撥該電話號碼，並不會接通到 PG&E，因此如果您有任何疑慮的話，請掛斷電話，然後登入您的 …

洛杉矶市开始推行紧急租户援助计划 该计划为欠房租的市民提供财务援助 加利福尼亚州洛杉矶市 —— 为了继续努力避免市民无家可归，今天洛杉矶市的洛杉矶联合住房（ULA）议案推出了紧急租户援助计划。该计划为因COVID-19或其他财务困境而面临无家可归风险的低收入租户提供财务援助，以帮助他们支付所欠的房租。 申请截止日期为2023年10月2日，下午6:00。 “紧急租金援助计划对于欠房租的租户来说是一个至关重要的机会，并可以解决他们的债务问题，从而保住居所。” 洛杉矶住房部（LAHD）总经理Ann Sewill表示，“我鼓励洛杉矶市民们上网查询或拨打热线来确定自己是否符合条件。如果符合条件就申请。该计划将代表有财务困难的租户向房东支付最多6个月的未付租金。” 要符合资格，申请家庭必须有为其租住居所支付房租的义务，并满足以下条件： 无论移民身份如何，必须是洛杉矶市的居民。要确认您是否居住在洛杉矶市，请访问neighborhoodla.org。 家庭中的一名或多名成员在2020年4月至今之间经历了失业、家庭收入减少、出现大笔开销或其他财务困难。 亏欠现任房东2020年4月到今日之间任何月份的应缴房租。 目前家庭收入等于或低于当地中等收入 (AMI)的80%。 2023 HUD收入限额 收入限额 类别1人2人3人4人5人6人7人8人低收入 中位数的80%$70,650$80,750$90,850$100,900$109,000$117,050$125,150$133,200 租户可以通过三种方式申请：每周七天、每天24小时在线访问 housing.lacity.org 周一至周五上午8:00至下午6:00拨打（888） 379-3150；访问housing.lacity.org查询接收申请的办事处地点并亲自到访。 了解更多关于该计划的信息，请访问：http://www.housing.lacity.org.

從准媽媽到寶媽：如何在懷孕前後應對酷暑 撰稿人： 加利福尼亞社區合作夥伴與戰略傳播辦公室新聞秘書 Ashley Williams 我一直喜愛夏天，但今年對我來說感覺有所不同。我懷著寶寶之時，加利福尼亞卻正在經受著創紀錄的高溫天氣。 作為首次懷孕的准媽媽，酷暑對我來說有了新的意義。我逐漸瞭解到，在酷暑天氣中，我面臨著更大的風險。而現在，除了為迎接我的第一個孩子做正常準備之外，我每天都在思考要如何最好地保護自己不斷壯大的家庭。 懷孕期間保持健康可能會很具挑戰性，而更炎熱的天氣又是一件需要額外擔心的事情。有時我們忘記了懷孕的人更容易受到酷暑影響，因為懷孕會干擾身體在溫度突然變化時的調節能力。知道懷孕期間要如何應對酷暑可能會很困難，並且對我來說也確實是如此。感到過熱後，我發現自己需要更長的時間才能涼快下來。然而，我找到了應對這些變化的方法，並制定了計畫來保證自己的健康。 我從做出各種調整開始，來滿足日益成長的孩子的需求。現在，我格外關注天氣預報和高溫警告。當我外出時，你可以看到我待在陰涼處並身著寬鬆、輕便的衣服。 我在一天中較涼爽的時段散步——通常是早晨，或者在有空調的場所鍛煉，或者注重選擇舒適和安全的地方——比如家中客廳。我和我的配偶都確保自己瞭解熱衰竭的症狀，其中包括：大量出汗、虛弱、頭暈、噁心和頭痛。有人陪伴並能幫助察覺熱病的跡象是很有幫助的。最後，為了幫助預防熱病症狀，我總是隨身攜帶一瓶水來保持水分攝入充足，還有一塊濕毛巾來迅速降溫。 當我期待著迎接我的孩子降臨到這個世界並成為一名母親之時，我也積極地去學習以更好瞭解酷暑對嬰幼兒的影響——尤其是0-4歲的孩子。懷孕後，我瞭解到嬰兒和幼兒的出汗方式不同于成人，所以自我降溫能力較低。由於嬰兒無法告訴我們他們為什麼不舒服，所以我有責任密切注意熱病症狀。應注意觀察的幼兒熱病症狀包括：尿量減少、哭泣時沒有眼淚、口幹或口粘、躁怒和疲勞。 我也明白了對車輛安全需要格外警惕。瞭解到停泊車內的溫度可以在幾分鐘內升高近20度後，我就決定絕對不能讓我的孩子獨自留在車裡，哪怕只是短暫停車並窗戶微開。這個險絕對不值得冒。 我認識到隨著孩子的成長，我需要繼續保持警覺並做一名積極參與孩子生活的家長。但是，在育兒的道路上我也不是單槍匹馬。孩子成長需要很多人的支持，其中就包括孩子未來的醫生、老師和教練。通過瞭解應對酷暑的所有策略，並將它們融入到孩子和我自己的日常生活中，我就可以幫助確保孩子有一個均衡發展的安全環境。 現實是：酷暑正在變得更加常見。因此每個人都必須瞭解如何評估自己患熱相關疾病的風險，並採取適當的措施為自己和家人更好預防酷暑。以我的個人經歷為鑒，准媽媽和有幼兒的家庭必須時刻保持警覺。我強烈鼓勵所有人都去訪問 HeatReadyCA.com（該網站提供12種語言版本，以創建一個適合他們獨特需求的個性化酷暑應對方案，並為我們自己和易受酷暑影響的親人們營造一個更安全的環境。齊心協力，我們就可以打造一個能夠抵禦高溫的健康社區。

 PG&E 啟動全國災難準備月，並針對森林大火安全發布重要提醒    PG&E 分享資源，幫助您為家人、朋友、家園等做好準備 【屋崙訊】 九月是全國災難準備月，太平洋煤電公司 (PG&E) 提醒用戶，為意外情況做好準備無比重要。 全國災難準備月 是每年九月舉行的活動，旨在提高大眾的認知，對隨時可能發生的災難和緊急事件做好準備很重要。最近發生的緊急事件，包括夏威夷和加拿大的森林大火、文圖拉郡奧海發生的 5.1 級地震，以及引發南加州首次熱帶風暴監視的希拉里颶風，都在提醒我們做好準備對於確保安全至關重要。 美國西部的森林大火高峰季節也從九月開始，擬定緊急事件計畫、進行檢視並與家人朋友分享至關重要。 作為全國備災月的一部分，PG&E 正在分享有關為您的家庭和家人做好緊急事件準備的提示、幫助年長者做好防災準備的方法，以及如何應對您外出回家時發生災難的建議。 「在 PG&E，我們每天都在準備、培訓、練習緊急事件應對。我們確保在災難發生之前擁有所需的工具和計畫，以便我們能夠安全迅速做出應對。我們希望我們的顧客在發生緊急事件時也能做好準備，無論自己身在何處。」PG&E 緊急事件準備和應對副總裁 Angie Gibson 說道。「雖然全國備災月提供很棒的提醒，但適當的規劃與準備是全年度都必須去執行的環節，這就是 PG&E 每天為我們的顧客提供資源的原因。」 PG&E 的 Safety Action Center (safetyactioncenter.pge.com) 是一個線上備災資源，提供資訊來幫助顧客在自然災害和其他緊急事件下確保家人、家庭和企業的安全。您可以透過擬訂計畫目標清單來開始備災月活動： 為您的家庭制定緊急事件計畫。 停電做好準備。 重要文件。 「應急包」。 Safety Action Center 提供了更多提示，包括幫助您和您的家人在發生緊急事件之前做好準備的具體部分。 提供更多資源 Ready.gov 擁有工具和資源來幫助您和您的家人，為自己、朋友和鄰居制定緊急事件計畫。 The American Red Cross，網址為 redcross.org，還提供了許多提示來幫助準備並應對緊急事件。 CalFire 的 Ready for Wildfire 頁面提供了有關制定緊急事件計畫的提示、追踪森林大火事件的工具、以及在必要時遵循疏散命令的指南。 太平洋煤電公司（Pacific Gas and Electric Company）為 PG&E 公司（NYSE:PCG）的子公司，供應天然氣與電力，為加州北部和中部面積 70,000 …

加州北部和中部各地將有 60 名當地學生獲頒年度 PG&E Better Together STEM 獎學金 PG&E 企業基金會獎學金，為在加州就讀高等教育的學生，提供總金額為 350,000 美元的獎學金 【屋崙訊】PG&E 企業基金會今天宣布，2023 年 Better Together STEM 獎學金計畫將向太平洋煤電公司（PG&E）服務區域的 60 名學生（比去年多 20 個名額）頒發獎學金。 PG&E 企業基金會（PG&E 基金會）今年提供總金額 350,000 美元的資金作為獎學金，比 2022 年多了 100,000 美元。PG&E 基金會要提供 20 個 10,000 美元獎學金名額，20 個 5,000 美元獎學金名額，以及 20 個 2,500 美元獎學金名額。金額 5,000 美元的獎學金是今年首次提供。 獎學金會頒發給攻讀科學、科技、工程及數學（STEM）學科學位的學生。STEM 教育培養出獨創性、創造力和實驗精神，進而產生具有全球影響力的新思維、創新和技術進步。 來自 Royal Oaks（Monterey 郡）的 Fabian Reyes 在洛杉磯的加州州立大學主修土木工程，他獲得了 10,000 美元獎學金。 「對於 PG&E 如此慷慨支持我成為未來工程師的理想抱負，我跟我的家人都感激不盡。而且還為我帶來動力，讓我更努力朝我的個人目標邁進，對這個世界帶來正向改變。這筆獎學金為我以及我未來發展過程中會幫助到的人受益。」Reyes …