Local News

Hai giai đoạn ghi danh quan trọng của Medicare sẽ kết thúc vào ngày 31 tháng 3 năm 2025. Ngoài ra, hãy chắc chắn quý vị không bỏ lỡ thời gian nộp đơn xin Hỗ Trợ Năng Lượng tại gia. Câu hỏi 1: Tôi nhận ra rằng tôi đã bỏ lỡ thời gian Ghi Danh Lần Đầu của Medicare. Khi …

两个有关Medicare（红蓝卡）的注册期将于2025年3月31日结束。此外，请您务必不要错过家庭能源援助的申请开放期。 <Q1> 我错过了初始注册期，那我什么时候可以注册Medicare（红蓝卡）？ 如果您错过了Medicare的初始注册期，并且不符合特殊注册期的资格，您仍然可以在一般注册期内进行注册。 一般注册期在每年的1月1日到3月31日开放。 如果您在一般注册期注册，您的保险将从下月的第一天开始生效。例如，如果您在三月份注册，那么您的保险将从四月份开始生效。但请注意，您可能需要支付延迟注册的罚款，这会增加您月保费的成本。 <Q2> 我目前加入了一个Medicare（红蓝卡）优势计划，但在年度Medicare开放注册期截止后，发现了一个更适合我医疗需求的计划。我是否需要等待下一个开放注册期？ 如果您在年度Medicare开放注册期（每年10月15日至12月7日）结束后发现了一个更好的计划，那么您不一定需要等到下一个开放注册期。您可以在Medicare优势计划开放注册期，也就是每年的1月1日至3月31日期间更换到另一个 Medicare 优势计划。 在Medicare优势计划开放注册期期间，已经加入Medicare优势计划的人可以切换到另一个优势计划，或者回到原有的Medicare并加入D部分处方药计划。请注意，在此期间您只能更改一次，请谨慎选择。 <Q3> 我难以支付我的能源账单，有没有援助项目可以帮助我应对这些开支？ 您可以申请低收入家庭能源援助计划（LIHEAP）。这是一项由联邦政府资助的计划，旨在帮助低收入家庭及时满足能源需求。该计划会为您的家庭提供一整年的现金补助，用于支付家庭取暖和制冷费用。这笔补助将会直接发放给您或您的能源公司。 您需要满足以下条件来获得援助：您的家庭收入不得超过联邦贫困线标准的150%（例如，两人家庭的收入上限为2555美元）。虽然资产通常不是资格审核的主要因素，但有些州可能会将资产纳入资格要求中。  低收入家庭能源援助计划的注册期可能并非全年开放。申请期通常集中在冬季月份，具体时间因州而异，一般从11月开始至次年4月结束。这段时间是申请冬季取暖费用援助的理想时机。 如果您对福利项目有任何问题，请通过以下方式联络我们： 电话：（普通话）1-800-683-7427，（粤语）1-800-582-4218，（英语）1-800-336-2722 电子邮件：askNAPCA@napca.org 地址： NAPCA Senior Assistance Center, 1511 3rd Avenue, Suite 914, Seattle, WA 98101 全美亚太裔耆老中心（NAPCA）是一家非营利组织，致力于提高亚裔、夏威夷原住民和太平洋岛裔（AANHPI）年长者及其家人的生活质量。我们运营着一个专门为年长者及其照护者提供帮助的热线，并提供五种不同语言的服务。

兩個有關Medicare（紅藍卡）的註冊期將於2025年3月31日結束。此外，請您務必不要錯過家庭能源援助的申請開放期。 <Q1> 我錯過了初始註冊期，那我什麼時候可以註冊Medicare（紅藍卡）？ 如果您錯過了Medicare的初始註冊期，並且不符合特殊註冊期的資格，您仍然可以在一般註冊期內進行註冊。 一般註冊期在每年的1月1日到3月31日開放。 如果您在一般註冊期註冊，您的保險將從下月的第一天開始生效。例如，如果您在三月份註冊，那麼您的保險將從四月份開始生效。但請注意，您可能需要支付延遲註冊的罰款，這會增加您月保費的成本。 <Q2> 我目前加入了一個Medicare（紅藍卡）優勢計劃，但在年度Medicare開放註冊期截止後，發現了一個更適合我醫療需求的計劃。我是否需要等待下一個開放註冊期？ 如果您在年度Medicare開放註冊期（每年10月15日至12月7日）結束後發現了一個更好的計劃，那麼您不一定需要等到下一個開放註冊期。您可以在Medicare優勢計劃開放註冊期，也就是每年的1月1日至3月31日期間更換到另一個Medicare優勢計劃。 在Medicare優勢計劃開放註冊期期間，已經加入Medicare優勢計劃的人可以切換到另一個優勢計劃，或者回到原有的Medicare並加入D部分處方藥計劃。請注意，在此期間您只能更改一次，請謹慎選擇。 <Q3> 我難以支付我的能源帳單，有沒有援助項目可以幫助我應對這些開支？ 您可以申請低收入家庭能源援助計劃（LIHEAP）。這是一項由聯邦政府資助的計劃，旨在幫助低收入家庭及時滿足能源需求。該計劃會為您的家庭提供一整年的現金補助，用於支付家庭取暖和製冷費用。這筆補助將會直接發放給您或您的能源公司。 您需要滿足以下條件來獲得援助：您的家庭收入不得超過聯邦貧困線標準的150%（例如，兩人家庭的收入上限為2555美元）。雖然資產通常不是資格審核的主要因素，但有些州可能會將資產納入資格要求中。 低收入家庭能源援助計劃的註冊期可能並非全年開放。申請期通常集中在冬季月份，具體時間因州而異，一般從11月開始至次年4月結束。這段時間是申請冬季取暖費用援助的理想時機。 如果您對福利項目有任何問題，請通過以下方式聯絡我： 電話：（普通話）1-800-683-7427，（粵語）1-800-582-4218，（英語）1-800-336-2722 電子郵件：askNAPCA@napca.org 地址： NAPCA Senior Assistance Center, 1511 3rd Avenue, Suite 914, Seattle, WA 98101 全美亞太裔耆老中心（NAPCA）是一家非營利組織，致力於提高亞裔、夏威夷原住民和太平洋島裔（AANHPI）年長者及其家人的生活質量。我們運營著一個專門為年長者及其照護者提供幫助的熱線，並提供五種不同語言的服務。

The two important Medicare enrollment periods will end on March 31, 2025. Additionally, be sure not to miss the application open period for home energy assistance. <Q1> I realized that I missed my Initial Enrollment Period. When can I enroll in Medicare? If you missed your Initial Enrollment Period for Medicare and you don’t qualify for a Special Enrollment Period, …

CHUẨN BỊ SẴN SÀNG ĐỂ CHƠI ĐÙA TRONG LÀN NƯỚC MÁT!PECHANGA RESORT CASINO MỞ CỬA THE COVE, KHU VỰC ỐC ĐẢO HỒ BƠI RỘNG 4.5 MẪU, VÀO NGÀY 24 THÁNG 2 CHO MÙA NÀY Dusk Enchantment at The Cove Sunset at The Cove Overview of The Cove Overview of the Back Area of The Cove Pechanga Resort Casino mang đến …

華語歌壇傳奇唱作天王 黃凱芹 （CHRIS WONG）2025年4月12日震撼登台金泉賭場渡假村酒店 2025年1月3日，加州印第奧訊——華語樂壇殿堂級歌手黃凱芹（Chris Wong）將於2025年4月12日星期六在金泉賭場渡假村酒店（Fantasy Springs Resort Casino）的特別活動中心（Special Events Center）帶來一場震撼人心的音樂盛宴。這場演唱會將於晚上8點準時開場，門票於1月3日星期五正式開售。觀眾可親臨Fantasy Springs售票處購票，或致電（760）342-5000，亦可透過官網FantasySpringsResort.com進行線上訂票，搶先預定這場不容錯過的精彩演出。 這位屢獲殊榮的藝術家，憑藉其超過二十年的輝煌職業生涯，以深情的故事敘述和獨特的音樂風格聞名於世。他巧妙地將傳統華語音樂與當代流行及R&B元素融為一體，創造出令人難以忘懷的聽覺盛宴，廣受全球樂迷推崇。他曾多次榮膺「最佳男歌手」及「年度專輯」等重量級大獎，進一步奠定了他在亞洲樂壇的崇高地位，成為樂迷心中無法取代的經典歌手。 黃凱芹畢業於香港中文大學，主修藝術與英語，展現了他在學術與藝術領域的深厚底蘊。2006年，他與香港管弦樂團攜手合作，舉辦了膾炙人口的《一夜情弦》演唱會。2008年，他在加拿大發行專輯《旅情》，並將該專輯進行慈善拍賣，展現其對公益事業的支持與關懷。同年，《黃凱芹好好的演唱會》在香港國際展貿中心盛大舉行，吸引了無數樂迷共襄盛舉。此外，他還推出了個人專輯《分別》，其中收錄了膾炙人口的歌曲《原來如此》和《好好的》，進一步奠定了他在華語樂壇的經典地位。 2022年，黃凱芹正式啟動了《細聽‧黃凱芹》35週年演唱會，以紀念他輝煌的音樂旅程。這場演唱會在2023年和2024年間於中國內地多個城市展開巡演，包括廣州、佛山、成都等地，所到之處座無虛席，場場爆滿，再度掀起樂迷對其經典作品的熱烈迴響與共鳴。 粉絲們可以期待一個充滿音樂魔力的夜晚，黃凱芹將深情演繹他的經典金曲，包括膾炙人口的《情深緣淺》和《傷感的戀人》，以及他最新專輯《揮不去的情感》中的精選曲目。 門票資訊： 黃凱芹演唱會門票於1月3日星期五上午10點正式開售。觀眾可親臨Fantasy Springs售票處購票，或致電（760）342-5000訂票，亦可透過Fantasy Springs官網FantasySpringsResort.com線上購票。 金泉賭場渡假村酒店（Fantasy Springs Resort Casino）宛如沙漠中的一片綠洲，曾榮獲《Casino Player》雜誌頒發的30項「最佳博彩」獎項，彰顯其卓越品質與服務。這裡提供超過1,800台最受歡迎的老虎機、世界級的賭桌遊戲、精彩絕倫的娛樂表演、豪華舒適的酒店住宿、多樣化的餐飲選擇，以及風景如畫的Eagle Falls高爾夫球場，致力於為賓客及社區提供超乎期待的完美體驗。金泉賭場渡假村酒店由卡巴松卡惠拉印第安部落（Cabazon Band of Cahuilla Indians）私人營運。欲瞭解更多資訊，請致電免費專線（800）827-2946，或瀏覽 www.FantasySpringsResort.com。此外，歡迎關注Fantasy Springs的 Facebook 與 Twitter（@fantasysprings），隨時掌握最新動態與優惠活動。

AWARD-WINNING CHINESE SINGER/SONGWRITER CHRIS WONG WILL PERFORM AT FANTASY SPRINGS RESORT CASINO ON APRIL 12, 2025 JAN 3, 2024 – INDIO, CA – Multi-award-winning Chinese singer Chris Wong is headed to the Special Events Center at Fantasy Springs Resort Casino on Saturday, April 12, 2025. Tickets to the 8 p.m. show go on sale on Friday, January 3, at the …

悠享玩樂，暢意清涼！「大莊家賭場度假村」4.5英畝豪華水上樂園將於2月24日春季重開 Dusk Enchantment at The Cove Sunset at The Cove Overview of The Cove Overview of the Back Area of The Cove 「大莊家賭場度假村」在今年的春假來臨前為賓客傾情打造悠享玩樂、暢意清涼的最佳旅行勝地。「The Cove」豪華綜合性泳池是美國境內規模最大的度假村式組合泳池之一，佔地面積達4.5英畝，位於美國境內規模最大的度假村/賭場之一的「大莊家賭場度假村」。「The Cove」將於今年2月24日（星期一）重新向公眾開放，屆時，賓客可來此盡情縱享加州海岸陽光。二月下旬至五月下旬泳池開放時間為上午9時至下午5時。  今年，美國及世界各地的游泳愛好者都將有機會深度體驗「The Cove」佔地面積達五座橄欖球場的花園綠洲式泳池樂園。喜愛陽光、泳池、水上滑梯及池畔小屋的賓客即使不在「大莊家」酒店下榻，亦可選擇購買單日入場券及享受池畔小屋及日間休息床的租賃服務。「大莊家」酒店賓客住宿期間每天均享有「The Cove」免費入場優惠。入住酒店豪華客房的賓客可獲得四張入場券，入住酒店套房的賓客可獲得六張入場券。入住「大莊家RV房車渡假村」及「Temecula Creek Inn」的賓客可享特惠入場券票價每人$35美元。  非「大莊家」酒店的賓客單日入場券票價為每人$55美元。單日入場券可於每天中午11時起在「The Cove」入場登記處購買。酒店住客及非酒店住客均可登錄官網 Pechanga.com/indulge/the-cove 或致電免費專線 (888) 732-4264提前預訂池畔小屋及日間休息床。池畔小屋及日間休息床的租賃價視週中具體日期及當日預訂情況而定。  「大莊家賭場度假村」的4.5英畝超豪華綜合性泳池「The Cove」規模相當於五座橄欖球場。賓客可在此盡情享受四座豪華泳池、兩處水療中心、兩座趣味旋轉水上滑梯、27個清涼池畔小屋、6張環繞主泳池的超大型日間休息床、以及擁有18張水中座椅及「Baja ledges」日光浴曬台的池濱酒吧。  「The Cove」主泳池佔地面積達7500平方呎，配有專屬池濱酒吧，為賓客提供最新鮮精緻的時尚池畔手調飲品。「The Cove」主泳池僅限年滿21週歲的賓客入場。全家樂泳池區包含環繞整個區域的六間池畔小屋及兩座通入泳池深水區的旋轉水上滑梯，泳池面積達4,358平方呎。  十款時尚特調雞尾酒、五款各具風味的瑪格麗特酒及更多最受歡迎的傳統經典款式均於「The Cove」專屬的兩間酒吧供應——-分別位於休息室及池濱——另有場內專屬侍應生為賓客提供貼心周到的點單服務。廣受大眾歡迎的池畔餐點包括漢堡、薯條、墨西哥玉米脆片、雞翅、新鮮蔬菜沙拉及三明治，以及清涼消暑的精美雪糕及新鮮水果。  數據顯示： 「The Cove」水上樂園面積達4.5英畝。大於5座橄欖球場的總佔地面積。  共有4座泳池。最大面積的主泳池規模為7,500平方呎，僅限年滿21週歲的賓客入場。全家樂泳池面積為4358平方呎。  全家樂泳池配有兩座旋轉水上滑梯  主泳池配有專屬池濱酒吧及18張水中座椅  — 27個清涼池畔小屋及6張超大型日間休息床  自2019年正式運營以來，「The Cove」綜合性水上樂園以其花園綠洲般的生態氛圍吸引了無數賓客到此舉辦生日聚會、新娘送禮會及專程前來享受南加州海岸陽光。  此外，「The Cove」綜合性泳池區內還為賓客貼心準備了多台時尚篝火爐，可供賓客隨時圍坐休息並品味清涼特飲。泳池區內還設有男賓及女賓衣帽櫃及更衣室，步行可達的「Coveside Grill」池濱燒烤餐廳，提供個性化專屬服務的豪華池畔小屋，及佔地面積達26140平方呎的大型露天綠茵草坪可供舉辦各類私人活動及聚會。  其他重要資訊：  在「大莊家」酒店下榻的賓客進入「The Cove」的費用—— …

GET SET TO MAKE A SPLASH! PECHANGA RESORT CASINO OPENS THE COVE, ITS 4.5-ACRE POOL OASIS, FEBRUARY 24 FOR THE SEASON  Sunset at The Cove Dusk Enchantment at The Cove Overview of the Back Area of The Cove Overview of The Cove Pechanga Resort Casino gives guests the chance to make a splash, just ahead of Spring Break. The Cove, Pechanga’s 4.5-acre …

ਜੰਗਲ ਦੀ ਅੱਗ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਬੰਧੀ ਯਤਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਲਈ PG&E ਸਥਾਨਕ ਬਰਾਦਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਫਾਯਰ ਸੇਫਟੀ ਕਾਉਂਸਲਾਂ ਨੂੰ $3.4 ਮਿਲੀਅਨ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਰਜਾਨਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਅਨੁਦਾਨ ਵਿੱਚ ਜੰਗਲ ਦੀ ਅੱਗ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਾਲਣ ਕਟੌਤੀ ਸਬੰਧੀ 46 ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਪੈਸਾ ਲਗਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਹ ਸਥਾਨਕ ਬਰਾਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਆਪਾਤਕਾਲ ਤਿਆਰੀ ਸਬੰਧੀ ਸਾਧਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ। ਓਕਲੈਂਡ, ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ  — Pacific Gas and Electric Company …