Local News

この夏はカリフォルニア最大最高のカジノリゾートPechanga Resort Casinoで、様々なアクティビティやリゾート体験をご家族みんなで楽しんでみませんか。宿泊、ゴルフ、プールパッケージなど数々の特別プランをご用意しました。夏のバケーションはPechangaで充実の時間をお過ごし下さい。 ホテル宿泊 – 完璧なリゾート体験 Pechangaのカジノタワーで、新たに改装、アップグレードされた客室でゆったりとお過ごし下さい。カジノタワーはスイートも含めの総客室数５３２室。キングとクイーンのデラックスルーム、コーナースタジオ、１ベッドルームスイートは家具、フロア、クォーツストーンのカウンター、バスルーム、テレビ、エアコン、電話、コーヒーメーカー、冷蔵庫、ミニバーなどのアメニティを一新しました。あなたの快適なご滞在に必要な全ての設備が取り揃えてあります。 ホテル宿泊スペシャルパッケージをご用意しました。詳しくはpechanga.com/stay/packages  をご覧ください。 The Cove – トロピカルプールのオアシス 気温が上がり、日差しの強い日が続くと、プールでリフレッシュしたいもの。Pechangaが誇る４.５エーカーのリゾートプールエリアThe Coveの４つのプール、３つのジャグジー、２つのウォータースライダー、そして魅惑的なプールサイドバーをぜひお楽しみください。ここはまさにリゾートの中のリゾート。ファミリープールも改装され、泳ぐスペースが２倍になりました。また、２７の快適なカバナと６つのデイベッドがレンタル可能です。The Cove、カバナとデイベッドのレンタルは現在Pechangaホテル、Temecula Creek Inn、Pechanga RVリゾート、Tribal関係、そしてRed以上のPechangaクラブ会員のお客様のみご利用いただけます。 ただ今、「Fun in The Sun カバナパッケージ」を一泊３４９ドルからご用意しています。お客様とお連れの方ご一緒にプライベートなカバナで、スタイリッシュにThe Coveをご体験ください。週の中ほどのご利用で、４ダイヤモンドサービスの宿泊施設、ウェルカムギフト付きカバナの終日レンタル、さらに２０ドルのEasyPlayをご提供いたします。２４時間前までの事前予約が必要です。また特典が適用されないブラックアウトデーや制限事項があります。 The CoveはSpa Pechangaに隣接しています。営業は毎日午前８時から午後８時まで。メインプールとアダルト・スパは２１歳以上のお客様のみご利用いただけます。詳しくはウェブサイト pechanga.com/indulge/the-cove または電話 1-888-PECHANGA でご確認ください。 Spa Pechanga – 癒しの体験 くつろぎと充電の時間をお求めならSpa Pechangaは最適の場所です。豪華なトリートメントルーム、リラクゼーションエリア、周辺の丘陵地帯を見渡す眺め。２５,０００スクエアフィート広さを持つSpa Pechangaは健康と静寂のデラックスな聖域です。スチームルーム、サウナ、ジャグジー、フィットネス施設、屋外パティオなどの数々の設備で、美と健康の世界をご堪能ください。 Pechangaの人々が何世紀にもわたって使用してきた現地のハーブから着想を得たSpa Pechangaでのトリートメントは、「癒し」を中心としたものです。ホワイトセージ、ラベンダー、チア、その他多くの自生植物が取り入れられています。お客様に最も人気のあるトリートメントの一つが、「Pechanga トラディショナルマッサージ」です。５０分の優雅で上質なマッサージは、エッセンシャルオイルを使って心を落ち着かせながら筋肉の緊張を和らげ、体も心も美しく若返らせます。 Spa PechangaはJourneyゴルフコースとリゾートタワーの間に位置し、毎日午前１０時から午後６時まで営業しています。年間を通じて、ほぼ毎月スペシャルコースをご提供しています。ご予約は pechanga.com/indulge/spa または電話1-951-770-8501で受け付けています。 Spa Pechangaは現在Pechangaホテル、Temecula Creek Inn、Pechanga RVリゾート、Tribal関係、そしてRed以上のPechangaクラブ会員のお客様のみご利用いただけます。 Journey At Pechanga – 南カリフォルニアで最も美しいゴルフコース Golf Week誌の全米ベストコースに常にランクインするなど数々の賞に輝くJourney at Pechangaは世界有数のコースデザイナーが手がけた１８ホール・パー72のゴルフコースです。Luiseño族のPechanga …

「大莊家賭場度假村」為迎接這個盛夏，特設各項豐富多彩且全家皆宜的休閒活動及娛樂體驗，為全家出遊的客人帶來歡樂。作為全加州規模最大且最頂級的博彩娛樂場及度假村，「大莊家」為客人提供包括酒店住房、高爾夫運動，及游泳池水上玩樂在內的多款套裝優惠，讓您的「大莊家」夏日之旅感受全新沁涼及百般享受。 立即預訂度假酒店，為您帶來非凡的住房體驗及專屬禮遇 旅客現在入住於全新整修升級後的「大莊家」博彩娛樂場酒店大樓，體驗非凡的住房及專屬禮遇。博彩娛樂場的酒店大樓設有532間豪華客房及套房，每間King大號雙人豪華客房及Queen雙人豪華客房、轉角景緻客房及單寢室豪華套房均配備嶄新的豪華室內裝潢、地板、石英石櫃檯、全套衛浴配置、高清電視、恆溫器、電話、咖啡機、相連的冰箱及迷你小酒吧，以及更多日常生活便利設施，充分滿足每位住客對細節及品質的追求。 現正推出酒店客房優惠。欲瞭解詳情請登錄 pechanga.com/stay/packages 熱帶風情的The  Cove水上樂園能讓您體驗清涼一夏 陽光燦爛與天氣晴朗的炎炎夏日，最佳享受就是在游泳池戲水玩樂享受沁涼。「大莊家」The Cove水上樂園擁有4.5英畝的綜合性游泳池，共設四個豪華泳池、三個水療按摩池、兩架旋轉水滑梯及一處池畔酒吧—必定要親臨體驗享受更多精彩！The Cove水上樂園，讓您在寧靜中煥發神采。全新整修後的家庭泳池區面積達原先泳池的兩倍。另有27處舒適的池畔涼亭及6張陽光浴床可供您選擇租賃。目前，「The Cove」泳池及池畔涼亭、陽光浴床出租僅限「大莊家」酒店之住客、Temecula Creek Inn旅館的住客、「大莊家」度假營（RV Resort）的住客，部族客人及「大莊家」紅卡會員及以上等級的會員使用。 現正推出「歡樂陽光優惠」（Fun in the Sun）—池畔涼亭歡樂優惠每晚$349起。客人與結伴同遊的好友可享The Cove私人專屬的池畔涼亭，共享度假好時光。週中享受四鑽級豪華酒店設備及池畔涼亭出租優惠，並附送「Cove」精選心意禮物 。除此以外，更可獲贈 $20 EasyPlay獎賞。必需於24小時前預訂優惠。並不適用於節日假期、酒店特定日期（blackout date）及有條件限制。 The Cove水上樂園毗鄰「大莊家」水療護理中心，每週七天上午8時至晚上8時開放。主泳池及成年人泳池僅供年滿21週歲的客人使用。瞭解更多詳情請登錄pechanga.com/indulge/the-cove或致電1-888-PECHANGA。 「大莊家」水療護理中心讓您身心煥采 如欲煥發身心、緩解壓力，請臨「大莊家」水療護理中心，讓您全方位身心放鬆及安寧，煥發神采。 豪華複式獨立兩層高的「大莊家」水療護理中心面積達25,000平方呎，提供豪華的水療護理室及健康設備，環境優靜，坐擁山林景觀怡人。水療護理中心提供多項便利設施，包括蒸氣室、桑拿房、渦流浴缸、時尚健身中心及戶外露台，專設最貼心寧靜的環境讓您享受健康及悠閒時光。 由印第安Pechanga族人使用了幾個世紀的天然植物的啟發，「大莊家」水療護理成為煥采身心之旅的核心主題。納入多款專屬護理項目包含白鼠尾草、薰衣草、奇亞籽及其他多種傳統印第安部族純天然草本植物精華。而其中最受客人歡迎的項目無疑是「Pechanga傳統按摩」（Pechanga Traditional Massage）。這是一款50分鐘的經典按摩項目，可幫助您緩解肌肉緊繃感，且使用天然精油助您放鬆精神、滋養身心，由內而外煥發健康光彩。 「大莊家」水療護理中心位於「Journey」高爾夫球場及度假村酒店大樓之間，每週七天上午10時至下午6時營業。「大莊家」水療護理中心幾乎全年每個月均為客人提供各種特別優惠。預訂服務請登錄pechanga.com/indulge/spa或致電1-951-770-8501。 水療中心的服務預約僅為「大莊家」酒店之住客、「大莊家」度假營（RV Resort）、及Temecula Creek Inn旅館的住客，部族客人及「大莊家」紅卡會員及以上等級的會員提供。 「大莊家」Journey高爾夫球場 — 風景如畫，俯瞰南加 連續被「高爾夫週刊雜誌」（Golf Week magazine) 評為全美最佳球場之一的「大莊家」Journey高爾夫球場，擁有18洞72個標準桿，由世界頂級球場設計師匠心打造，在各類評選中屢獲大獎。「大莊家」Journey高爾夫球場建造於魯瑟諾印第安人中Pechanga族人的祖居地上。這座高爾夫球場的佈局蜿蜒於Pechanga溪谷綿延起伏的山巒之間，與四周的山脈融為一體。快來親自體驗這個既富趣味性而又頗具挑戰的球場佈局，精準的擊球在這片球場總能獲得豐富的回報，而偏離路線的擊球則將面臨球場複雜地形的挑戰。 現正為高爾夫運動愛好者提供高爾夫臻享優惠（Journey Fore You）。入住「大莊家」酒店可俯瞰Journey高爾夫球場景觀怡人的豪華客房，然後前往山巒上的高爾夫球場一展身手。優惠包括一份精美禮品、兩場高爾夫、高爾夫球場景觀客房、練習設備優惠及優先開球時間。包含限制條款，請登錄pechanga.com/stay/packages查詢詳情。 探索著名旅遊景點 在「大莊家」度假的同時，前往特曼庫拉酒鄉定能令您的行程更為精彩充實。酒鄉地區是高爾夫運動、品酒、釣魚、遠足、山地自行車、騎馬及熱氣球旅行等戶外活動的旅遊勝地。 乘坐熱氣球飛越南加州欣賞獨特的景地，壯麗的莊園和優美的山川河谷，以及令人讚嘆的田園景緻。熱氣球飛行全年開放，由於受到下午及傍晚的風力影響，僅在天氣條件允許的情況下於日出時啟程。飛行過程通常預計為60-75分鐘之間。 特曼庫拉酒鄉誠為葡萄酒愛好者的旅客特別推介。綿延起伏的山巒景緻佈滿了葡萄種植園，點綴著設計獨特的釀酒廠。每座酒莊均提供品酒、遊覽及野餐活動。若您喜愛購物，還可以駐足特曼庫拉老城挑選有價值的古董收藏品，或者前往 Promenade Mall購物中心和 Lake Elsinore購物中心選購您的喜愛，為您的衣櫃添加更多時尚服飾。 匯集精彩多姿的娛樂及悠閒度假於一身的「大莊家賭場度假村」，這個夏天，定能讓您體驗顯赫非凡的星級禮遇。 完成疫苗接種的客人在「大莊家賭場度假村」可選擇不須配戴口罩。管理方要求所有未完成疫苗接種的客人繼續配戴口罩並保持社交距離。 「大莊家賭場度假村」匯集精彩多姿的娛樂   「大莊家賭場度假村」為美國其中之一間最大規模及提供最尊貴的博彩娛樂/度假體驗。榮獲USA Today 讀者票選為全美最佳賭場第一名。並自2002年起一直被AAA評為四鑽級酒店，無論是日間玩樂還是豪華住宿，「大莊家賭場度假村」總會帶給您無與倫比的悠閒度假環境，在正常運營時，「大莊家」擁有逾5,000枱最熱門的角子老虎機，桌上娛樂，世界頂級娛樂節目，1,100間豪華酒店客房，星級餐飲食府，讓您煥發身心的水療護理，以及世界錦標賽級的Journey高爾夫球場。「大莊家賭場度假村」致力滿足客人及社區的需求，並與時俱進超越期許。魯瑟諾印第安人中的Pechanga族人擁有並經營「大莊家賭場度假村」。更多詳情，請致電免費專線(877) 711-2946，或瀏覽www.pechanga.com。點擊喜歡「大莊家賭場度假村」Facebook網頁( Facebook.com/Pechanga) ，以及Twitter@PechangaCasino。 …

The American Rescue Plan will continue to provide lower premiums, at levels never seen before, throughout the entire 2022 coverage year. The new and expanded financial help has led to a record 1.6 million people enrolled in Covered California, which gives the state one of the healthiest consumer pools in the nation for the seventh consecutive year. The record enrollment …

新聞稿 | 2021 年 7 月 26 日 隨着「疫情期間大掃除」浪潮的湧現，美國人選擇了「wallet edit」，在如何管理資金方面投入更多精力且更具選擇性，並更加偏好現金回饋卡 舊金山 – 2021 年 7 月 26 日 – 根據富國銀行 Active Cash Card調查，新冠肺炎疫情（COVID-19）促使三分之二 (63%) 持有信用卡的消費者啟動「疫情期間大掃除」。調查結果顯示，四分之三 (72%) 的消費者清理了衣櫃，三分之一 (29%) 整理了社交媒體上的朋友清單，而另外三分之一 (33%) 的消費者則簡化並重新審視和整理了他們的財務狀況。。超過三分之一 (36%) 的受訪消費者說，透過這次疫情，他們變得更加關注自己的資金管理並積極參與其中，從而對他們的財務狀況和目標更加瞭解。  調查亦顯示，消費者選擇信用卡的主要誘因是現金回饋福利 (44%)，其次是點數獎勵 (38%) 及開卡獎勵 (22%)。雖然許多消費者似乎都瞭解賺取獎勵的好處，但持卡人卻將管理信用卡獎勵看成是一件枯燥乏味且單調的事，就像報稅(18%)、堵車 (14%)，或者在機動車輛管理局排隊等待 (13%) 一樣，這證明了消費者獲得更直接、且隨時隨地可用的信用卡的價值訴求，比如，幾乎所有消費都能獲得同樣的現金獎勵。 「這次疫情幫助我們意識到『少即是多』，並促使我們去除生活中不必要的繁瑣事物，從而返璞歸真，這就是我們設計 Active Cash Card 的原因，它是專為那些想要一張沒有上限或限制的高價值現金回饋信用卡的人士而打造的。」Branded Cards and Marketing for Well Fargo Credit Cards（富國銀行信用卡品牌卡和市場營銷）負責人Krista Phillips 說，「現在，持卡人比以往任何時候都更希望信用卡簡單易用，在管理信用卡獎勵時，無需擔心激活類別、追蹤限額或計算獎勵。」 富國銀行推出 Wallet Edit研討會系列 富國銀行最近推出了新的 …

Following surge of “pandemic purges,” Americans chose to “wallet edit,” becoming more invested and selective in how they manage money, and enhancing preference for cash back cards SAN FRANCISCO – July 26, 2021 – According to a Wells Fargo Active Cash Card survey, the COVID-19 pandemic prompted two-thirds (63%) of credit card-holding consumers to initiate “pandemic purges.” When looking at …

Pechanga Resort Casino dives into family-friendly fun this summer with an expansive selection of activities and experiences for the whole family. As California’s biggest and best resort and casino, Pechanga offer specials including Stay, Golf, and Pool packages to make your time at the property fulfilling in every possible way. Hotel Stay – Book Your Perfect Getaway Guests can now …

Every ten years, local governments use new Census data to redraw their district lines to reflect how localpopulations have changed. This process, called redistricting, is important in ensuring that each board memberrepresents about the same number of constituents. In Orange County, the Board of Supervisors is responsiblefor drawing supervisorial districts. Join us at a public workshop in August to learn …

Historic $156.5 million measure to address systemic discrimination and rising hate incidents against AAPI communities SACRAMENTO, CA — California is taking steps to address the recent rise in hate incidents against Asian Americans and Pacific Islanders (AAPI). The Governor has signed the historic Asian and Pacific Islander (API) Equity Budget included in a fiscal bill approved by the Legislature last …

Other COVID-19 Emergency Customer Protections Have Ended, With Changes to be Rolled Out in Phases SAN FRANCISCO, Calif. — Pacific Gas and Electric Company (PG&E) announced today that it will extend the moratorium on utility service disconnections through September 30, 2021. The moratorium was put in place in March 2020 by the California Public Utilities Commission (CPUC). “We believe extending …

Isang Tinig, Isang Lahi: One Voice, One People Live Aid Philippines is set to take place virtuall on 7/4 to deliver humanitarian aid to help end the COVID-19 pandemic. For the first time, Filipino and other Global celebrities will be joining together to volunteer their talents and time for the cause. The musical lineup features Lea Salonga, Regine Velasquez, Apl …