Local News

What You Need to Know: The Employment Development Department is making it easier for Californians tocheck their Disability Insurance or Paid Family Leave claim status without needing to call the Department. Enhancements to myEDD, its secure web portal, add more information about the status of a customer’s claim — including clear instructions when customers need to take action. SACRAMENTO — …

Mùa hè là cơ hội tuyệt vời để kết nối lại với thiên nhiên và nạp lại năng lượng. Mặc dù nhiều nghiên cứu đã chứng minh rằng dành thời gian ngoài trời giúp giảm căng thẳng và cải thiện sức khỏe, nhưng những lợi ích này lại bị giảm sút do môi trường bị ô nhiễm và tàn phá. …

夏天是與重新親近大自然、為身心充電的好時機。研究表明，戶外活動有助於減壓並提升身心健康。然而，污染與環境破壞正在削弱這些正面效益。通過負責任的戶外活動，我們可以共同守護自然空間，並在未來繼續享受自然帶來的福利。 加州運輸局（Caltrans）與「清潔加州」（Clean California）計劃特別提醒公眾遵循以下簡單建議，以保持公共場所安全、整潔、無垃圾： 自帶自清，不留痕跡。帶上垃圾袋以保持清潔。尤其是在偏遠地區，請把您帶來的所有物品帶走。保持室外空間的整潔，讓自己和他人都能盡情享受美好的自然。若您願意順手撿起路邊的其他垃圾，更是為他人效仿樹立了良好榜樣。 使用可重複用品，減少廢棄物。 在戶外活動時保持水分充足固然重要，但請儘量使用可重複使用的水瓶，而非一次性塑料製品。這個小小的舉措能有效減少有害物質進入水體，也避免塑料瓶蓋污染山林與步道。如果需要使用罐子或塑料瓶，請您務必確保每個部分都被妥善回收。 大小垃圾都請妥善處理。煙蒂仍然是最常見的垃圾之一，食物包裝與飲料杯也屢見不鮮。請務必妥善丟棄這些物品。此外，也不要留下破損的大型物品，如遮陽棚、椅子或保溫箱等。請記住，被遺棄的垃圾會吸引更多垃圾，對環境造成極大危害。 運輸物品要綁牢。 無論是短途行駛還是長途旅行，請務必用防雨布覆蓋並捆綁好車頂、車鬥、拖車或船隻上的物品。別讓物品在行駛中飛落，它們不僅會成為路邊垃圾，還可能威脅其他駕駛人員的安全並污染環境。 預防野火與有毒污染。 加州氣候乾燥，即使是一小根煙蒂也可能引發災難性野火。人為因素導致的野火占加州所有野火的 95%。請妥善處理所有廢棄物，以防火災發生。 離開前清理活動地區。 在離開戶外活動場所前，請花幾分鐘巡視一下四周。不管是不是您丟棄的，都請撿起地上的垃圾。這個簡單的舉動不僅有助於保持環境清潔，也會為您帶來滿滿的成就感並增進與這片空間之間的情誼。 準備好採取行動了嗎？ 請訪問 CleanCA.com 來獲取更多的建議與資源， 從而可以負責任地享受戶外娛樂。讓我們共同把這個夏天變成一個充滿責任關懷與環保精神的探索季節，為後代保留這些自然瑰寶。 關愛您的社區，為環保盡一份力。請您訪問 CleanCA.com/Designation 並通過「清潔加州稱號項目」（Clean California Designation Program）來承諾您的支持。我們攜手同心，就能讓大自然的饋贈充分惠及你我。

여름은 자연과 다시 연결되고 재충전할 좋은 기회입니다. 연구 결과에 따르면 야외에서 시간을 보내는 것은 스트레스를 줄이고 삶의 질을 향상하는 것으로 확인되었지만, 이러한 혜택은 오염과 환경 파괴로 인해 감소하고 있습니다. 책임감 있는 야외 활동을 실천함으로써, 우리는 앞으로 오랫동안 자연의 혜택을 충분히 누릴 수 있도록 자연 공간을 보호할 수 있습니다. Caltrans와 Clean California는 공공장소와 지역 사회를 안전하고 쓰레기 없는 상태로 유지하기 위해 …

Summer provides a welcome chance to reconnect with nature and recharge. While studies confirm that spending time outdoors reduces stress and improves well-being, these benefits are diminished by pollution and environmental damage. By practicing responsible outdoor activities, we can help protect our natural spaces to ensure we can fully enjoy their benefits for many years to come. Caltrans and Clean …

Elk Grove, CA – Tháng 8 này, Sky River Casino chào mừng cột mốc 3 năm hoạt động một cách hoành tráng với chương trình Biếu Tặng Cú Ăn Ba Ngoạn Mục trị giá $300,000, mang đến các cơ hội thắng lớn chưa từng có cho quý khách xuyên suốt tháng. Sự kiện đặc biệt này tiếp tục khẳng định …

Elk Grove, CA – Sky River Casino is marking its third anniversary spectacularly this August with the launch of the $300,000 Triple Play Giveaway, offering guests unprecedented opportunities to win big throughout the month. The celebration continues the casino’s commitment to providing exceptional gaming experiences and rewarding loyal patrons. Throughout August, Sky River Casino’s anniversary month becomes guests’ chance to …

Khách tham gia chơi máy kéo tại Pechanga Resort Casino. Nhấn VÀO ĐÂY để tải ảnh chất lượng cao. Vui lòng ghi nguồn Pechanga Resort Casino. TEMECULA, California – (Ngày 25 tháng 7 năm 2025) – Không khí mùa hè tại miền Nam California sẽ càng nóng hơn bao giờ hết khi Pechanga Resort Casino biếu tặng tổng giải thưởng …

賓客們在「大莊家賭場度假村」暢玩角子老虎機遊戲。點擊此處下載高清圖片。請註明來源為「大莊家賭場度假村」。 南加州特曼庫拉市 —- （2025年7月25日）—- 即將來臨的八月盛夏，南加州將迎來一場更加火熱的盛事——「大莊家賭場度假村」將推出「百萬現金及EASYPLAY獎賞豪送大禮」 。賓客只需滿足下列三個條件即可獲得參與資格，在八月炎炎夏日來把握機會獲取獎賞：（一）持有「大莊家」會員身分。（二）使用會員卡參與自己最喜愛的老虎機或賭桌遊戲以贏取抽獎資格。（三）計劃於八月的每個星期六下午4時至晚上9時30分之間親臨「大莊家賭場度假村」，激活所贏取的抽獎資格並留待開獎結果公佈。 八月的前四個星期六，「大莊家」將於每個星期六晚上10時揭曉一名$100,000美元現金大獎得主。而在8月30日最後一個星期六晚上10時，更有三名幸運得獎者將各獲得 100,000美元現金大獎。與此同時，作為八月份「百萬現金及EASYPLAY獎賞豪送大禮」活動的一部分，每逢星期六還將有數百位幸運兒獲得「大莊家」EasyPlay獎賞。 所有幸運得獎者將從所有已激活且符合條件的抽獎資格中隨機抽取。每逢星期六晚上10時，$100,000美元現金大獎得主須親自到場領獎，且須在開獎後十分鐘之內確認領獎。若獎金未被成功領取，則將重新抽出另一名得獎者。賓客只需在八月任何時間玩自己喜愛的任意一台老虎機或賭桌遊戲即可賺取抽獎資格。此外，賓客還需計劃於每個星期六蒞臨「大莊家」以激活抽獎資格並等待開獎結果公佈，快來參加抽獎活動，看看能否成為七名$100,000美元現金大獎得主其中之一。 賓客須年滿21週歲並持有「大莊家」會員身分方有資格參與本次活動。登記成為「大莊家」會員，費用全免及手續簡便。請洽「大莊家」會員中心服務櫃台瞭解更多詳情。 「大莊家賭場度假村」繼續成為南加州大規模的博彩娛樂勝地，並持續推出各項豐富獎賞。繼五月送出了四室三衛的大屋，七月送出四台奔馳轎車，本次的抽獎活動更豪送大禮，送出百萬美元現金及禮品獎賞，並已承諾將於2026年再次推出「豪華巡禮送大屋」活動。此外，「大莊家」現已開通與南加州地區共16座賭場的會員等級互通計劃。 如欲瞭解更多詳情，請登錄官網 Pechanga.com 或訪問網頁 pechanga.com/join。 大莊家賭場度假村匯集精彩多姿的娛樂 「大莊家賭場度假村」為美國其中之一間最大規模及提供最尊貴的賭場度假體驗。被「康泰納仕旅行者」雜誌評選為全美最佳賭場/度假村，且自2002年起一直被「美國汽車協會AAA」評為四鑽級酒店，無論是日間玩樂還是豪華住宿，「大莊家賭場度假村」總會帶給您無與倫比的休閒度假體驗。「大莊家賭場度假村」擁有超過5,500台最新潮角子老虎機，賭桌娛樂，世界級娛樂項目，1,100間豪華酒店客房，星級餐飲食府，讓您煥發身心的水療護理，以及世界錦標賽級的「大莊家Journey」高爾夫球場，「大莊家賭場度假村」為賓客提供無與倫比的加州休閒度假勝地。印第安原住民Pechanga族人擁有並經營「大莊家賭場度假村」。瞭解更多詳情，請致電免費專線1-888-PECHANGA，或登錄官網 www.Pechanga.com。 請關注「大莊家賭場度假村」的 Facebook，Instagram 及X@PechangaCasino 網頁。「大莊家賭場度假村」24小時全天候營業。賓客須年滿21週歲方可進入賭場。

Guests play slots at Pechanga Resort Casino. Click HERE to download high resolution photo. Please credit Pechanga Resort Casino. TEMECULA, Calif. — (July 25, 2025) – Things get hot in Southern California this August with Pechanga Resort Casino giving away $1 million in cash and prizes. Guests only need to remember three things to qualify and win their share of …