New York City / New Jersey News

Ban tổ chức trân trọng giới thiệu cùng quý vị chương trình văn nghệ nhạc sống chủ đề “Ba Mươi Năm Saigon Entertainment” sẽ được thực hiện vào lúc 7 giờ chiều ngày Thứ Bảy 8 tháng 7, 2023 tới đây tại Pechanga Resort Casino. Sau ba thập niên liên tục phục vụ khán thính giả trong lĩnh vực văn …

The organizer proudly presents the Live Show “Saigon Entertainment 30th Anniversary” that will be offered Saturday, July 8th, 2023 at the Pechanga Resort Casino. After three decades of tirelessly entertaining our audience in the musical art realm, Saigon Entertainment has grown stronger today. And now, to mark this journey, Saigon Entertainment is presenting the musical show themed “Saigon Entertainment 30th …

5월 31일, 세계 금연의 날을 맞아 ASQ한인금연센터는 모든 흡연자가 담배와 이별 함으로써 더 건강한 삶을 향한 첫걸음을 내딛기를 권장한다. 매년, 전 세계적으로 상당수의 한국인을 포함한 수백만 명의 사람들이 담배로 인해 목숨을 잃고 있다. 그럼에도 불구하고, 많은 흡연자는 담배의 중독성으로 인해 여전히 금연에 어려움을 겪고 있다.다행히 흡연자를 위한 좋은 소식은, 금연 보조약품을 사용함으로써 금연할 때 올 수 있는 금단 증상을 줄일 …

As World No Tobacco Day approaches on May 31st, the ASQ reminds all tobacco users to take the first step towards a healthier life by saying no to tobacco. Every year, tobacco use claims the lives of millions of people worldwide, including a significant number of individuals in the Chinese, Korean and Vietnamese communities. Despite this, many tobacco users struggle …

2023年の最初の4か月間で過去最多の詐欺報告を記録 カリフォルニア州オークランド — 公共サービスを利用するお客様を標的とした詐欺の報告が過去最多であることを受けて、Pacific Gas and Electric Company（PG&E）は詐欺の兆候を認識するのに役立つヒントを提供しています。 公共サービスを利用するお客様を標的とした詐欺の典型的な手口として、電話口でPG&Eの代理であると名乗り、プリペイドのデビットカードやZelleなどの支払サービスで直ちに支払わなければサービスを停止すると脅す、というものがあります。念のため、PG&Eは、サービス中断から1時間以内に通知を送ることは決してなく、プリペイドのデビットカード、ギフトカード、いかなる種類の暗号通貨、または第三者のデジタル決済モバイルアプリケーションでの支払いをお客様に求めることは決してありません。 「すぐ支払わなければ公共サービスを停止すると脅された場合は、電話を切ってご自分のPGE.comアカウントにログインするか、当社の顧客サービス番号に電話して、口座明細を確認してください。PG&Eは、お客様に電話またはEメールで財務情報を求めたり、プリペイドのデビットカードやZelleなど他の支払サービスを使用して支払いを求めたりすることは決してありません。電話を切って、詐欺を終わらせてください」と、PG&Eの顧客詐欺被害調査主任であるMatt Foleyは述べています。 2023年のこれまでに収集されたデータによると、詐欺師はお客様を騙す手口を強化しています。実際、お客様からPG&Eに報告された詐欺行為は19,000件を超えており、2023年の最初の4か月間だけで約342,000ドルの被害を被っています。2022年には、PG&Eは、当社になりすました詐欺師によって標的にされたお客様から23,000件を超える報告を受け取っており、詐欺による被害額はおよそ946,000ドルにのぼっています。 詐欺師は、説得力があり、しばしば高齢者や低所得層など、最も弱い立場の人々を標的にします。また、顧客サービスに忙しい時間を狙って小企業主を標的にすることもあります。最近見られる新たな詐欺の傾向として、詐欺師がリストを使用して不動産業者を標的にし、すぐに支払わなければ電力を停止すると脅すものがあります。しかしながら、正しい知識を身につけることにより、お客様はこのような詐取詐欺を見つけ出して報告する方法を習得することができます。 潜在的な詐欺の兆候 サービス停止の脅し：詐欺師は、いわゆる未納請求に対する即時支払いを高圧的に要求することがあります。 即時支払いの要求：詐欺師はお客様にプリペイドカードの購入を指示し、請求の支払いを行うように電話をかけ直すことがあります。 プリペイドカードの要求：お客様が折り返し電話すると、プリペイドカードの番号を尋ねられます。カード番号により、詐欺師はカードの資金に即座にアクセスできるようになります。 払い戻しまたは割り戻しのオファー：詐欺師は、お客様の公益事業会社には払い過ぎがあり、払い戻しまたは割り戻しを受ける権利があると伝えて、個人的な財務情報を求めることがあります。 信頼できる電話番号になりすます詐欺師：詐欺師は電話ディスプレイに表示される本物そっくりの800番サービスを作成できるまでになっています。この番号では折り返し電話をしてもPG&Eにはつながりません。疑わしいと思った場合は、電話を切ってPG&E（1-833-500-SCAM）までお電話ください。身体的に危険な状態にあると思われる場合は、911に電話してください。 お客様の自衛方法 お客様は、サービス停止または停電を回避するためにプリペイドカードを決して購入してはなりません。PG&Eは、お客様が請求を支払う方法を指定しておらず、オンライン、電話、自動銀行支払い、Eメール、対面での支払い受理など、さまざまな支払い方法をご用意しています。 詐欺師から事前通知なくサービスの即時停止または停電を脅されたた場合、お客様は電話を切る、Eメールを削除する、またはドアを閉める必要があります。延滞金があるお客様には、事前に停止通知が送信されます。通常はEメールで定期的な毎月の請求書が含まれています。 pge.comでオンラインアカウントにご登録いただくことももう一つの予防対策になります。お客様はログインして残高や支払い履歴を確認するだけでなく、繰り返し発生する支払い、ペーパーレス請求、役に立つアラートに登録することもできます。 詐欺の被害を受けている、またはこのような詐欺師いずれかと連絡を取っているときに 脅されたと思われる場合は、現地の警察に連絡してください。連邦取引委員会のウェブサイトにも、個人情報の保護方法に関する情報が掲載されています。 詐欺に関する詳細については、pge.com/scamsまたはhttps://consumer.ftc.gov/scamsにアクセスしてください。 PG&Eについて Pacific Gas and Electric Companyは、PG&E Corporation（NYSE:PCG）の子会社で、California州の北部と中央部の7万平方マイルに居住する1,600万人に天然ガスと電気を組み合わせて提供している公共事業体です。詳細については、pge.comとpge.com/newsにアクセスしてください。

Cov Kev Tshaj Xov Xwm Tawm Txog Kev Dag Txhaum Cai nyob rau Tag Nrho Lub Sij Hawm Uas Nce Siab Nyob Rau Lub Sij Hawm Plaub Lub Hlis Xub Thawj ntawm xyoo 2023 nod Nroog OAKLAND, Calif. — Cov kev tshaj xov xwm tawm txog kev dag txhaum cai uas tsis ntsees rau cov neeg siv hluav taws xob …

2023 年前四個月的詐欺通報量創新高 【屋崙訊】 隨著針對公用事業顧客的詐欺案通報量創新高, 太平洋煤電公司（Pacific Gas and Electric Company；簡稱 PG&E）跟顧客分享如何識別潛在詐欺跡象的幾個訣竅。 針對公用事業顧客的詐欺情形，通常都會有人打電話給您並聲稱自己是 PG&E 的人員，然後威脅說如果不立刻透過預付扣款卡或轉帳服務（例如：Zelle）付款的話，就會中斷服務。在此提醒您，PG&E 絕不會在服務中斷前一個小時內向顧客寄發任何通知，而且我們絕不會要求顧客透過預付扣款卡、禮品卡、任何形式的加密貨幣、或第三方數位支付行動應用程式支付任何款項。 「如果您接到電話，並威脅說您如果不立刻付款就會中斷公用事業服務的話，請掛斷電話，並到 PGE.com 登入您的帳戶或撥打我們的客戶服務電話，確認您的帳戶詳細資料。請記住，PG&E 絕對不會透過電話或電子郵件詢問您的財務資訊，也不會要求您透過預付扣款卡或其他付款服務（例如 Zelle）支付款項。掛斷電話，終止詐欺。」PG&E 顧客詐欺調查長 Matt Foley 說道。 根據我們到目前為止在 2023 年蒐集到的資料，詐欺者正加大其詐騙顧客的力道。事實上，單單在 2023 年的前四個月期間，顧客就已經向 PG&E 通報了超過 19,000 件意圖詐欺案，並且損失了將近 342,000 美元。PG&E 在 2022 年間收到將近 23,000 筆顧客通報案，這些顧客都表示自己遭到假冒本公司的詐騙者下手，而顧客損失的詐欺付款金額將近 946,000 美元。 詐騙者可以相當具有說服力，而且通常會找最容易上當的人下手，包括年長者及低收入社群。他們也會在客戶服務繁忙時間，向小型企業老闆進行詐騙。最近興起的其他詐欺手法趨勢，就是詐騙者會透過不動產仲介清單，對不動產仲介下手，並威脅他們如果不立即付款，就會切斷電力。不過只要掌握正確資訊，顧客可以學會如何偵測並通報這些掠奪性詐騙情事。 潛在詐騙的跡象 威脅中斷服務：詐騙者可能會就某筆他們宣稱的逾期帳單，積極要求您立刻付款。 立即付款請求：詐騙者可能會指示顧客購買預付卡，然後再回撥電話給他們，以便（據他們說法）支付某筆帳單。 預付卡請求：當顧客回撥電話，先前撥話者會要求顧客提供預付卡卡號，如此就能讓詐騙者立即取得該張預付卡的資金。 退款或折扣優惠：詐騙者可能會說，您的公用事業公司已對您超收費用，因此需要為您進行退款，或者說您有權取得折扣，然後向您詢問您的個人財務資訊。 詐騙者冒充受信賴的電話號碼：現今的詐騙者能夠創造看起來如假包換的 800 號碼，並顯示在您的電話螢幕上。如果您回撥該電話號碼，並不會接通到 PG&E，不過如果您有任何疑慮的話，請掛斷電話，並撥打電話給 PG&E，電話是：1-833-500-SCAM。顧客如果覺得自己遭遇人身危險，應該撥打 911。 顧客可以如何保護自己 顧客絕對不可以為了避免服務中斷或斷電而購買預付卡。PG&E 並不會指定顧客支付帳單的方式，PG&E 提供多種支付帳單的方式，包括接受線上付款、電話付款、自動銀行扣款、郵寄或面對面付款等。 如果詐騙者未經事先通知就威脅立刻中斷服務或斷電，顧客應掛上電話、刪除電子郵件、或把門關上。顧客如有欠款帳戶者，會事先收到中斷服務通知，而且通常會透過郵寄方式隨附在其每月定期帳單一起寄送。 到 pge.com …

Báo cáo về các vụ lừa đảo ở mức cao nhất mọi thời đại trong bốn tháng đầu năm 2023 OAKLAND, Calif. — Với việc các báo cáo về các vụ lừa đảo nhắm vào khách hàng tiện ích ở mức cao chưa từng có, Pacific Gas and Electric Company (PG&E) chia sẻ các mẹo với khách hàng để giúp …

2023 ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਚਾਰ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਘੋਟਾਲੇ ਦੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਪੱਧਰ ਤੇ ਹਨ ਓਕਲੈਂਡ, ਕੈਲੀ. — ਉਪਭੋਗਤਾ ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਪੱਧਰ ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਘੁਟਾਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਪੈਸੀਫਿਕ ਗੈਸ ਐਂਡ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਕੰਪਨੀ (Pacific Gas and Electric Company, PG&E) ਸੰਭਾਵੀ ਘੁਟਾਲੇ ਦੇ ਸੰਕੇਤਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਗਾਹਕਾਂ ਨਾਲ ਸੁਝਾਅ ਸਾਂਝੇ ਕਰਦੀ …

2023년의 첫 4개월 동안 사기 신고 건수가 사상 최고치를 기록 캘리포니아주 오클랜드 — 유틸리티 고객을 표적으로 한 사기 신고 건수가 사상 최고치를 기록한 가운데, Pacific Gas and Electric Company(PG&E)는 사기일 수 있는 상황의 징후를 인지하는 데 도움이 되는 팁을 고객에게 알려드립니다. 유틸리티 고객을 표적으로 하는 사기의 전형적인 징후로는 전화한 사람이 PG&E 직원이라고 주장하면서 선불 직불카드 또는 Zelle와 같은 송금 서비스를 …