Crossings Paths with Peter Koo

Once your parents approach their 60s or 70s, it’s normal to start worrying about their finances. Do they have enough saved for a long-lasting retirement? Can they afford essential costs, medical care or even the cost of a nursing home in the future?  These concerns weigh even more heavily if your parents have few assets to begin with. “It can …

December 20, 2021 Summary From trees to light strands, to gift wrap and post-feast food scraps, take the mystery out of how to properly recycle holiday waste with tips from King County’s Solid Waste Division. Story Extra waste is an unfortunate result of some holiday traditions. To take the mystery out of what can and can’t be recycled at home …

Dr. Jay Yeh, Medical Director, Pediatric Echocardiography Laboratory, UC Davis Health Last month, COVID-19 vaccines became available for 5- to 11-year-olds, and that could not have come at a better time. With new variants like Delta and Omicron, health experts know that COVID-19 has not gone away. Protecting our children against the virus should be every parent’s top priority, especially …

Jay Yeh醫生，UC Davis Health兒童心臟超聲科醫療主任 上個月，COVID-19疫苗已經全面向5-11歲的人群提供。這真是來的再及時不過了。隨著像德爾塔（Delta）和奧密克戎（Omicron）這樣新變種株的出現，衛生專家們知道COVID-19疫情還尚未結束。尤其是在冬季節假日即將到來時，保護我們的孩子不受病毒侵害應是我們每個家長的首當要務。 所為一個兒科心臟醫生及UC Davis Health兒童心臟超聲科醫療主任，我時常接觸到受COVID-19影響的病人。健康的孩子得病了，並且我接診的很多孩子都遭受因COVID-19帶來的心臟併發症。COVID-19是導致5-11歲兒童死亡的第8大原因。現在這個年齡段有了疫苗，我懇請所有家長和看護者們都為他們的孩子接種疫苗。 我很自豪的看到加州已經為5-11歲的孩子接種了超過40萬劑疫苗，但是我們的工作還尚未結束。隨著冬季節日的到來，對於各個家庭來說，現在保護他們的孩子比以往任何時候都更重要。疫苗不僅保護他們，也保護他們身邊的人——兄弟姐妹、父母、祖父母、同學及老師 —— 幫助保證每個人的健康。 有家長向我諮詢有關為小孩子接種疫苗的問題。我理解他們的擔憂。疫苗是安全的。經食品與藥品監督管理局（FDA）批准，兒童們接種較低劑量的輝瑞-生物工程（Pfizer-BioNTech）疫苗。疾病預防與控制中心（CDC）的免疫實踐諮詢委員會建議所有5-11歲的兒童都儘早去接種疫苗。較低劑量的輝瑞-生物工程疫苗已經在臨床試驗中被證明對兒童是安全、有效的。讓您的孩子接種疫苗是預防COVID-19及其變種的最佳方法。 下面關於疫苗是我經常被詢問的一些問題的答案。希望這些答案可以幫助家長們在保護孩子及為他們接種疫苗這件事上做出決定。 疫苗對孩子是安全的嗎？ 包括4,500名5-11歲兒童的全面臨床試驗已經表明COVID-19疫苗對這個年齡段是安全、有效的。接種它的兒童體內會出現強有力的抗體反應。COVID-19疫苗已經被認定對5-11歲的孩子是安全的，僅僅有比如疲勞、發燒及頭痛這樣的輕微副作用。咱們國家的免疫專家已經針對有關任何因接種COVID-19疫苗而可能產生的嚴重副作用的報告進行了分析。嚴重的副作用是很罕見的，並且接種疫苗的好處遠遠大於任何風險。 另外，尚未接種疫苗的人因COVID-19而極其嚴重致病或者遭受長期影響的風險很高。這就是為什麼接種疫苗是至關重要的。科學與數據——現在包括年齡更小的孩子——繼續再次向我們強調這些免費、安全的疫苗會幫助孩子們阻擋此高傳染性病毒所帶來的最惡劣後果。 父母們應該擔心疫苗是否會影響孩子的健康或生殖器官的發育嗎？ 沒有任何證據顯示包括COVID-19疫苗在內的任何疫苗會導致男女不孕不育。我們沒有理由懷疑疫苗的成分會對青少年兒童成長發育有害。在5-11歲孩子的臨床試驗中，沒有發現任何涉及成長及發育的問題，並且在現行僅6個月大孩子的臨床試驗中也沒有出現任何值得擔憂的地方。COVID-19疫苗不會改變您的DNA或以任何方式與其產生交互作用。我們的DNA是被儲存在細胞核之中的，而mRNA疫苗的成分根本不會進入細胞核。 如果我的孩子已經COVID檢測呈陽性並且恢復了，他們是否還需要接種疫苗？ 是的。醫生和科學家們推薦5歲及以上的兒童與青少年都去接種疫苗，即使他們已經得過COVID-19。我們不知道感染病毒康復後，一個人能在多久之內不會再得病；我們也不知道對一種病毒株所產生的免疫力是否足夠抵禦新的變種。但是我們知道，接種疫苗是預防COVID-19的最佳方法。 我的孩子同時接種COVID疫苗和年度流感疫苗是安全的嗎？ 是的。同時接種流感疫苗和COVID-19疫苗是安全的。流感和COVID-19疫苗都幫助我們預防疾病。今年減緩流感的傳播對於保護家人與親人來說是非常重要的，尤其是在節假日期間。 總而言之，我提醒我的病人們，疫苗已經安全的為幾百萬青少年注射。接種疫苗來預防COVID-19已經讓12-17歲的孩子安全返回校園，並重新參加體育訓練、戲劇俱樂部及其他活動。這些活動項目都讓他們的生活更加豐富並幫助他們健康長大成人。我們更年幼的孩子也應該有同樣的機會。 歸根結底，為了阻斷COVID-19的傳播，我們所能做的最重要的事就是去接種疫苗，並且在不能或尚未有資格接種疫苗的人身邊注意安全。 我已經為我的孩子接種了疫苗。請您也為自己的孩子接種。如果您有更多問題，我鼓勵您與兒科醫生聯繫。為您的孩子接種疫苗是很簡單的。您可以訪問MyTurn.ca.gov或撥打提供超過200種語言訊息的熱線電話833-422-4255來查找您附近的疫苗接種點。 ### Yeh醫生是經過職業資格認證的兒科心臟醫生，在超聲心動圖領域受過高等培訓。他專攻先天與後天性心臟疾病的診斷與治療。從新生兒到患有先天心臟病的成年人，他所醫治的病人群體十分廣泛。他對先天性心臟缺陷手術前與手術後的護理有著特別的臨床關注。

法拉盛至尊豪華美宅帶來優質投資良機 【紐約法拉盛訊】紐約市最暢銷樓宇天景豪苑THE GRAND，近日公開其最新大樓GRAND THREE最後推出的頂級豪宅單位系列。Onex地產的總裁兼執行長Michael Dana在12月15日的媒體見面會中，隆重宣布天景豪苑最後一批豪華公寓正式面市。Michael Dana表示，Onex地產將最精華的頂級豪宅保留到最後推出，而這些單位中包括一居室到四居室各類房型、多戶擁有一覽無遺的無敵美景，而且室內裝潢及設計均高檔升級。 天景豪苑THE GRAND自首度推出以來，一直是買家和投資者所青睞的熱門選擇，不但在剛推出之際就成為全紐約市最暢銷項目，更賦予法拉盛地產對於奢華高端生活品質的嶄新定義。面對疫情時代，買家在購屋時經常會將住宅附設的便利設施列入考慮重點，以讓工作與生活能夠充分平衡。天景豪苑THE GRAND在休閒設施的規劃設計上別出心裁，樹立更高的新標準。其戶外設施包括廣達260,000平方英呎的空中花園、戶外游泳池、籃球場、兩個標準規格網球場、住戶專用跑道、瓦斯燒烤區、遛狗場、兒童遊戲區及迷你高爾夫；室內設施除了兒童活動室外，還有GRAND CLUB住客會所內的健身中心、先進水療中心、瑜伽室、撲克牌桌、乒乓球桌、住戶休閒室、按摩室，以及多功用空間等。 此外，住戶更可經由專用電梯直達樓下的天景購物中心，不論各家國際品牌名店、餐廳及大型超市都盡在其中，帶來無與倫比的便利及理想生活方式。 「紐約市終於出現走勢強勁的房地產市場，我們相信買家對於這些位於法拉盛最令人夢寐以求的開發項目中，所出現最好樓層及最好佈局的高端精緻單位將會深感興奮。」天景豪苑THE GRAND銷售總監Natasha Shangguan表示。 歡迎大眾前往參觀天景豪苑GRAND THREE的嶄新頂級豪宅樣板間，賞屋時間為週一至週五上午10點至傍晚6點，週六及週日為上午11點至傍晚5點，請致電718-886-8899預約安排時間。更多相關詳情可瀏覽官網thegrandsvp.com中的繁體或簡體中文介紹

Top luxury residential development in Flushing presents timely investment opportunity FLUSHING, NEW YORK – The Grand at Skyview Parc, the top-selling NYC residential project, has just released the last collection of the prime luxury units of its latest tower, the Grand Three. Michael Dana, President and CEO of Onex Real Estate, made the announcement at a press event on December …

的虛擬導覽，全力推廣史無前例的財務補助 造福110萬無保險加州民衆 虛擬導覽將深入加州各地媒體市場，推廣公開登記投保和目前已經生效，數額比過去更高的財務補助，幫助比過去任何時候更多的民衆減輕保費負擔。據估計，約110萬無保險的加州民衆符合條件領取財務補助，其中絕大多數可通過Covered California或加州醫療補助白卡計劃（Medi-Cal）享有免費保險。Covered California的最新數據顯示，擁有健保不僅為民衆提供健康保障，更讓民衆感到安心。因爲沒有保險的民衆萬一需要接受急診醫療或住院，必須自掏腰包負擔龐大的醫療費用。希望健保保單從2022年1月1日開始生效的民衆，請務必在2021年12月31日前完成投保登記。Covered California公開登記投保期間將於2022年1月31日截止。 加利福尼亞州，沙加緬度 – Covered California周二在全州各地推出名爲“Coverage Matters”的虛擬導覽，推廣公開登記投保和為萬一因爲生病或受傷必須急診或住院之加州民衆提供的財務保障。該虛擬導覽同時强調史無前例的財務補助，為比過去任何時候更多的民衆減輕健康保險的保費負擔。 “擁有保險無比重要，具體數據顯示Covered California全面性的保單為民衆提供了多麽大的財務保障，”Covered California執行總監Peter V. Lee 表示。 “新的保單選項讓許多華裔美國人得到優質醫療照護，幫助他們遠離急診室和醫院，就算萬一需要醫療照護，新近生效，更易負擔的健康保險可以保護您和家人，不需面對堆叠成山的醫療帳單。” 數據顯示參保者前往急診室或住院可以省下大筆費用 根據Covered California保戶在2019和2020年提出的近期保險理賠數據顯示，每年約有十分之一保戶前往急診室，醫院針對此類醫護的平均收費總額約爲8000美元。然而，這筆費用超過百分之95是由Covered California提供的保單支付，保戶必須自掏腰包的部分平均為375美元。 與以上情形類似的是Covered California保戶的住院比例不到百分之三，但是住院的平均費用總額達到43000美元，其中保險公司負擔的部分遠超過九成，剩下由保戶自掏腰包的部分平均只有2700美元。 “沒有人願意進急診室，也沒有人願意住醫院，但這種情形在所難免，此時通過Covered California取得的優質健康保險就可以為您省下數萬元費用，”Lee表示。“此外，擁有健康保險表示您更可能接受預防性照護和慢性病的定期治療，從根本開始幫助您遠離醫院。” 凱撒家庭基金會（Kaiser Family Foundation）最近的一項研究結果顯示，每五個沒有保險的成人中就有兩人（百分之42）表示過去12個月沒有看過醫生或醫療照護專業人員，百分之41表示生病或需要醫療咨詢時沒有固定的照護資源。這項研究也發現無保險民衆中將近三分之一由於費用的考慮或是拖延照護（百分之32）或是放棄照護（百分之30）。 “無論您住在哪裏，您的收入高低，您説什麽語言，或您來自哪一個社區，Covered California都希望您得到所需的照護，常保身心健康，”Covered California首席醫療官Alice Hm Chen醫生表示。“Covered California提供的保單是您通往全州某些最好的醫生和醫院的渠道，而且照護範圍包含身體和心理健康。” 為比過去任何時候更多的民衆提供更高額財務補助 感謝在2021年生效的聯邦法律美國援助計劃（American Rescue Plan）提供的擴大財務補助，登記投保優質保險比過去更容易負擔，造福的民衆人數也比過去更多。 據估計，約110萬無保險加州民衆符合條件領取財務補助。這些無保險民衆中的絕大多數，約94萬多人，可以通過Covered California或是加州醫療補助白卡計劃（Medi-Cal）享受免費健保。 不符合條件享受$0保費的加州民衆仍然可以通過擴大的財務補助節省高額保費。以目前而言，超過半數通過Covered California登記投保的保戶每月保費不到10美元，百分之75選擇知名保險公司保單的保戶每月保費不到100美元。 此外，美國援助計劃還提供財務補助給許多年收入超過10萬6000美元的家庭。這些中等收入家庭原本並不符合領取聯邦補助的條件，但是現在每月可以節省平均將近800美元的健康保險保費。 新近為中等收入參保者推出的財務補助同時造福目前直接向保險公司購買保險的參保者。估計約26萬加州民衆持有直接向保險公司購買的所謂“off-exchange”保單。這些參保者可以通過Covered California登記投保，取得基本上與目前持有之off-exchange相同的保單，或是尋找更符合他們需要的其他保單，同時每月節省數百美元的保費。 “無論您是自行購買保險，或是目前完全沒有保險，我們希望傳達給您的信息都是一樣的：現在就是查看您是否符合條件，擁有那些選擇的最佳時機，”Lee表示。“您只需登入CoveredCA.com，就可以很輕鬆的在幾分鐘内查出自己可以領取多少財務補助，和您附件地區有哪些保單選擇。” 當地投保專員就近提供免費和保密的服務 Covered California除了開放參保者自行登入網站登記投保外，也與經過認證，持有執照的專業投保人員合作，在全州各地就近提供參保者免費和保密的服務。Covered California與超過1萬1000名持有執照的保險經紀合作，在加州各地社區設立500多個店面為參保者服務。 這些店面都懸掛明顯的Covered California招牌和標誌，爲當地參保者提供聯絡據點，同時解答參保者的疑問，並依照參保者所符合的條件，通過Covered California或加州醫療補助白卡計劃（Medi-Cal），協助他們登記加入最能滿足個別需求的健康保險計劃， 歡迎參保者登入 https://www.coveredca.com/support/contact-us/ 查找附近的保險經紀和店面。 與Covered California合作的保險經紀中，將近五分之三（百分之57）能說一種以上的語言，因此他們更能夠協助Covered California三分之二保戶來自有色人種社區的多元族群。整體而言，Covered …

The virtual tour will reach into media markets across California to promote open enrollment and the increased financial help that is now available, which is lowering the cost of coverage for more people than ever before.An estimated 1.1 million Californians are uninsured and eligible for financial help, with the vast majority able to get coverage at no cost through either …

四种方法助你度过一个快乐、安全的假期 作者：特约撰稿人 进入 COVID-19 大流行的第二个圣诞假期，我们都渴望着重新与亲朋好友团聚，并回归让人珍视的传统假期。如下简单步骤可让家人和朋友在其秋冬庆祝活动中保持健康。 当男女老少汇聚一堂进行庆祝时，避免向祖父母、幼儿及其他易受感染人群传播 COVID-19 的最佳方法，就是确保所有符合条件的人都接种 COVID-19 疫苗。5-11岁儿童为最近获得接种 COVID-19 疫苗资格的群体。 现在，所有 18 岁及以上成年人都可接种加强针。接种第二剂辉瑞 (Pfizer) 或莫德納 (Moderna) 疫苗至少六个月后，或接种单剂强生 (Johnson & Johnson) 疫苗两个月后，可接种加强针剂。由于加强针剂无需与之前接种的疫苗相同，因此您可选择上述三种 COVID 疫苗中的任何一种作为加强针剂接种。 与 COVID-19 疫苗的初始剂一样，所有美国居住人员都可免费接种加强针剂。无论是否预约，都可随时接种加强针剂，且无需出示保险或身份证明。了解更多，请访问 www.cdc.gov/coronavirus。 除接种疫苗和/或加强针剂外，人们还可采取下述措施，以确保安全享受最近可能错过的与家人、朋友在一起的时光及进行特定的联系会面，即使是来自本国不同家庭和不同地区的人们团聚。 评估旅行计划。请考虑推迟旅行，直到接种全剂疫苗。乘坐飞机、公共汽车、火车和其他公共交通工具时，请切记须正确佩戴口罩。如您未接种疫苗，请做好计划，在美国境内旅行前 1 – 3 天并在返回后 3 – 5 天进行核酸检测。即使检测结果为阴性，也须进行为期 7 天的自我隔离。如您自驾旅行，请注意您和旅伴在加油、吃饭和上厕所时也有可能接触病毒。请切记佩戴口罩并勤于洗手，并在相关场所保持社交距离。如您需出国旅行，且旅行目的地疫苗接种率低且 COVID-19 正在传播，请访问美国疾病控制与预防中心 (CDC) 的网站，以获取国际旅行的建议。 进行检测。如您与 COVID-19 患者有过密切接触，或在假期前感觉不适，特别是有COVID-19症状，请进行检测。在大部分药店和医生诊所都可进行检测。进行检测可获得安全感，并知晓不会感染您的朋友和亲戚，从而保证人人都可享受轻松假期。如有任何疑虑，请考虑参加虚拟的庆祝活动，保持安全的同时，也能够其乐融融! 注意通风。和家人共同庆祝时，请尽量避开拥挤、通风不畅的地方。请考虑将庆祝活动移至户外，尤其是计划大型聚会时。去享受野餐或烤棉花糖的乐趣吧！  如参加室内家庭活动，有些客人可能未接种疫苗，请一定正确佩戴口罩，遮住口鼻。请切忌为 2 岁以下儿童戴口罩。美国疾病控制与预防中心还建议，在公共室内环境中务必佩戴口罩，无论是否接种疫苗。 考虑健康状况。如您或家人有健康问题，或有人正在服用削弱免疫系统的药物，请务必采取额外的预防措施，即使您已完全接种疫苗。美国疾病控制与预防中心建议，免疫系统薄弱人员需遵循类似未接种疫苗人员的预防指南，比如戴口罩和保持社交距离等。 寒假是与我们所关爱的人们重聚、庆祝的时刻。有很多途径可让今年的庆祝活动值得纪念。遵循该安全措施可让你们聚在一起，并享受传统乐趣，从而使该节日与众不同。各项安全要求是重中之重，确保乐享假期的最佳途径就是接种疫苗。 了解更多信息和查询疫苗接种点，请访问 www.vaccines.gov.

四種方法助您度過一個快樂、安全的假期 作者：特約撰稿人 進入 COVID-19 疫情的第二個聖誕假期，我們都渴望能夠重新與親朋好友團聚，回歸珍貴的節日傳統。以下簡單步驟可以讓親朋好友在其秋冬慶祝活動中保持健康。 當不同世代的人聚在一起慶祝時，避免向祖父母、幼兒及其他易受感染人群傳播 COVID-19 的最佳方法，就是確保所有符合條件的人都接種 COVID-19 疫苗。5 至 11 歲兒童為最近獲得 COVID-19 疫苗接種資格的群體。  現在，所有 18 歲及以上的成年人都可接種加強針。接種第二劑輝瑞 (Pfizer) 或莫德納 (Moderna) 疫苗至少六個月後，或接種單劑強生(Johnson & Johnson) 疫苗兩個月後，方可接種加強針。您可選擇上述三種 COVID 疫苗中的任何一種作為加強針接種，因為加強針不必與之前接種的疫苗相同。 與 COVID-19 疫苗的初始劑量一樣，所有美國居民都可免費接種加強針。無論是否預約，都可接種加強針，且無需出示保險或身份證明。詳情請造訪 www.cdc.gov/coronavirus。 除接種疫苗及/或加強針外，人們還可以採取以下步驟，確保安全享受最近可能錯過的與家人、朋友團聚的美好時光及進行特殊的會面，即使是來自本國不同家庭和不同地區的人們團聚。  評估出行計畫。請考慮推遲旅行，直到接種全劑疫苗。搭乘飛機、公共汽車、火車和其他公共交通工具時，切記正確佩戴好口罩。如未接種疫苗，請做好規劃，在美國境內出行前 1 至 3 天並在返回後 3 至 5 天進行核酸檢測。即使檢測結果呈陰性，亦須進行為期 7 天的自我隔離。如為自駕出行，請注意您和旅伴在加油、就餐和如廁時也可能接觸病毒。切記佩戴口罩並勤洗手，且在相關場所保持社交距離。如需跨國出行，且出行目的地疫苗接種率低且 COVID-19 正在傳播當中，請造訪美國疾病控制與預防中心 (CDC) 的網站，以獲取國際出行的建議。 接受檢測。如與 COVID-19 患者有過密切接觸，或在假期前感覺不適，特別是有 COVID-19 相關症狀，請接受檢測。大部分藥店和診所都提供檢測。接受檢測可獲得安全感，並知曉不會感染您的親朋好友，從而保證人人都可享受輕鬆假期。如有任何疑慮，可考慮參加虛擬的慶祝活動，在享受樂趣的同時還能保證安全！ 注意通風。跟家人一起參加慶祝活動時，儘量避開擁擠、通風不良的地方。考慮在戶外舉行慶祝活動，尤其是規劃大型聚會時。去體驗野餐或烤棉花糖的樂趣吧！  如參加室內家庭慶祝活動，某些訪客可能未接種疫苗，請務必正確佩戴口罩，遮住口鼻。切勿為 2 歲以下兒童戴口罩。美國疾病控制與預防中心還建議，在公共室內環境中務必佩戴口罩，無論是否接種疫苗。  考慮您的健康狀況。如您或家人有健康問題，或某人正在服用削弱免疫系統的藥物，務必採取其他預防措施，即使您已接種全部疫苗。  美國疾病控制與預防中心建議，免疫力低下人員需遵循類似未接種疫苗人員的預防指引，譬如戴口罩和保持社交距離等。 寒假是我們與所關愛的人重聚、慶祝的時刻。有很多方法讓今年的慶祝活動值得紀念。遵循該安全措施可讓你們團聚，享受傳統樂趣，從而使該節日與眾不同。安全做法非常關鍵，確保享受快樂假期的最有效方法就是接種疫苗。  欲知詳情和查詢疫苗接種點，請造訪 …