California News

如果您已經接受了兩劑 COVID-19 疫苗的第一劑，那麼恭喜您，您已經在抵禦新冠病毒的道路上。但要獲得完全免疫，接種第二劑是至關重要的。 在全國各地，有些人正在陷入混亂，因為他們出於各種原因想接種第二劑疫苗。如果您的預約被取消，位於納許維爾的 Vanderbilt University Medical Center 傳染病專家兼 National Foundation for Infectious Diseases 醫學主任 William Schaffner, M.D. 建議，不要坐等別人給您打電話，要主動重新安排接種第二劑疫苗。 在提到目前在美國使用的 Moderna 和 Pfizer 兩劑疫苗系列時，他說：「我們告訴了每個人，這些疫苗的有效性為 95%。但在接種第二劑後，疫苗的有效性也只有 95%。」 以下是關於第二劑疫苗還需要知道的幾點事項： 1. 您的副作用很可能會更強烈 對第一劑疫苗的反應很少或沒有反應的許多人都報告第二劑疫苗的副作用一齊襲來，這讓許多甚至專門研究疫苗的人都驚訝。 位於明尼蘇達州羅徹斯特的 Mayo Clinic 傳染病專家兼 Mayo 疫苗研究組主任 Greg Poland, M.D.，在第一劑疫苗後僅有輕微症狀。但接種第二劑疫苗卻讓他發冷打寒顫，體溫達到 101 華氏溫度。 疫苗裡沒有活病毒，所以接種疫苗不可能感染 COVID-19。 在 Pfizer 臨床試驗的 18 至 55 歲的參與者中，有 31% 的人在第二劑後報告發燒，而第一劑後只有 8%。疲勞、發冷、頭痛和肌肉/關節痛也是兩種疫苗的第二劑接種後的更常見症狀。 好消息是，資料顯示，年長者不太可能出現疫苗反應。在 Pfizer 試驗的年滿 55 歲的人群中，22% 的人在第二劑疫苗後出現發燒，而有 3% …

Walt Disney Animation Studios’ “Raya and the Last Dragon” is an epic journey to the fantasy world of Kumandra. Raya embarks alone on her quest to find the last dragon to restore the fractured lands and its divided people. In her pursuit, she learns that it takes more than a dragon to save the world— it takes trust, teamwork, friendship, …

With Project Financing Secured, Tribal Casino Set to Open in Second Half of 2022 LAS VEGAS, March 2, 2021 – Boyd Gaming Corporation (NYSE: BYD) and the Wilton Rancheria Tribe today announced plans to break ground on the tribe’s gaming resort in Elk Grove, California, on Tuesday, March 9, with construction commencing shortly thereafter. Located 15 miles south of downtown Sacramento, the property will be the closest casino …

华特迪士尼动画工作室推出的《寻龙传说》(Raya and the Last Dragon)，讲述前往奇幻大地神龙国 (Kumandra) 的一段史无前例的冒险旅程。拉雅独自出发追寻传说中的最后一条神龙，以修复这块破碎的土地及分裂的人民。在追寻的旅程中，拉雅也了解到拯救世界不单只需要一条神龙，还需要信任、团队合作、友谊，以及社区所留存的智慧。 “拉雅其实没有朋友。 ” 为拉雅这位战士公主配音的女演员Kelly Marie Tran 表示：“她对于自己不认识的人都感到危险。” 但是当拉雅与她所信赖的坐骑图图(Tuk Tuk) 、强大的大块头老藤Tong (Benedict Wong配音)、10岁的商人阿波Boun (Izaac Wang 配音)、仍在蹒跚学步的淘气小糯Noi (Thalia Tran 配音)，以及传奇的神龙西苏(Awkwafina 配音) 结识并携手合作后，他们共组成一个特殊家庭，并致力于团结统一神龙国(Kumandra)。 “随着电影的剧情发展，拉雅学习并了解到如何再次信任他人。” Kelly Marie Tran进一步解释。 电影故事上的团队合作主题，正反映在华特迪士尼动画工作室的现实生活挑战中。由于新冠疫情，该电影的 450 多位设计师与技术专家都必须在家工作。感谢现代科技的进步，让他们即使实际上各自分开工作，但实质上却共同合作完成这部电影。 迪士尼的多元族裔工作团队，使神龙国 (Kumandra) 的富饶大地更加活灵活现。 Adele Lim (作品《疯狂亚洲富豪》) 担任联合编剧。环境外观开发主管 Benjamin Min Huang 设计出神龙国 (Kumandra) 的景观和地形，以准确反映出启发电影灵感的东南亚地区。技术总监 Wayne Lai、资深软件工程师 Liu Ying 及 Wei-Feng “Wayne” Huang 致力于动画师用于制作电影的软件以及开发和测试工具。外观开发设计师 Yu Tzu “Vicky” Lin 协助定出电脑生成的角色及物品外观，以确保设计呈现的一致性。特效负责人 …

“Raya và Rồng Thần Cuối Cùng” là một bộ phim hoạt hình mới của hãng phim Walt Disney Animation Studios. Bộ phim sẽ đưa người xem đến với một cuộc hành trình thú vị và hoành tráng tại thế giới tưởng tượng của Kumandra. Raya buộc phải một mình lãnh trọng trách nguy hiểm là truy tìm rồng thần cuối …

「大莊家賭場度假村」的華語VIP客戶專員為客人提供貴賓式的款待及精選優惠，更可預訂各項餐飲服務及優先高爾夫球時間等等。 Doris Kuan （管庭） – 華語VIP客戶主任 Doris Kuan （管庭）為一名華語VIP客戶主任，她的「多元文化」使她真正成為這一詞的最佳詮釋，體現她在「大莊家賭場度假村」所擔任的職位。管庭高中畢業於英屬時期的香港，其後前往日本東京繼續進修酒店管理專業。在日本，她一面攻讀酒店管理專業，一面勤工儉學，為台灣及香港的「姊妹」亞洲雜誌做美髮產品及服裝模特兒來賺取學費。 然而酒店管理及旅遊業才是 Doris 的真正熱忱所在，因此，她在這一領域已從業逾30年之久。她曾在洛杉磯市中心的「希爾頓酒店」（Hilton）擔任酒店銷售主任，並自2015年起在「大莊家賭場度假村」擔任華語VIP客戶主任一職。管庭說，她十分熱愛並欣賞「大莊家」的友好氛圍，以及「大莊家」鼓勵團隊成員間之合作精神，這是她工作中的巨大動力。更令她感到認同的是，管理層貫切始終為客人及團隊員工的利益做出最正確的選擇。 Doris 不凡的語言才華令許多客人讚嘆不已。她能夠流利使用英語、日語、粵語、國語及上海話。 業餘時間， Doris 喜歡享受電影和書籍帶來的快樂。被問及哪種題材是她的最愛時， Doris 說：「我目前也在跟風追看時下最流行的犯罪紀實類題材，無論是紀錄片、播客，還是書籍我都喜歡。我喜歡這種題材帶來的最直接原始的感官刺激和情感衝擊。幾年前，在犯罪題材還未像現在這樣風靡全球時，我就已經不可自拔地愛上這類書籍了。」 「我喜歡這裡的每一位客人，希望他們真正能夠在「大莊家」玩得高興和開心。我很榮幸能夠為他們服務，我將會全力以赴讓客人在這裡玩得更開心自在。」 Amy Rowe (葉梅英 )— 華語VIP客戶主任 Amy Rowe (葉梅英 ) 不僅能為您的家居裝飾佈置添上新姿彩，更能助您體驗最佳的「大莊家賭場度假村」休閒之旅。她通曉英語、國語、台語及粵語，能自如地與您切換交談，她的語言天賦突顯了她的工作專業領域。由於她熱愛語言，為了更擅用她的語言才華讓她發揮所長， Amy 目前正在努力學習西班牙語，為多元文化的客人們提供更優質的服務。 來自台灣的 Amy 十歲時與家人一起移民到美國並在紐約定居。在紐約，除了母語台語外，她還學習並流利掌握了英語、國語及粵語。 Amy 畢業於紐約曼哈頓上東區的亨特學院（Hunter College）。獲得文科學士學位後，她從紐約來到加州並成為了一名成功的室內裝潢師，並在該領域服務客戶達15年之久。此後，對原有專業感到日漸乏味的她決定嘗試新的職業，並在洛杉磯地區的一間本地博彩娛樂場當了荷官，原本只打算是一份短暫中途的工作，但由於豐厚的小費讓她在那裏整整工作了12年。2010年，決定向內陸發展的她並成功獲聘於「大莊家賭場度假村」。她說最令她迅即歡喜的就是能夠時刻感受到「大莊家」團隊上下及客人相互共鳴及歡愉的氣氛。 在工作以外， Amy 將自己的大部分業餘時間用於學習彈奏中國傳統樂器古箏。 請聯絡「大莊家」的華語專屬客戶服務團隊，計劃您親臨體驗的旅程。  「大莊家賭場度假村」匯集精彩多姿的娛樂 「大莊家賭場度假村」為美國其中之一間最大規模及提供最尊貴的賭場度假體驗。榮獲USA Today 讀者票選為全美最佳賭場第一名。並自2002年起一直被AAA評為四鑽級酒店，無論是日間玩樂還是豪華住宿，「大莊家賭場度假村」總會帶給您無與倫比的悠閒度假環境，擁有最熱門的角子老虎機，桌上娛樂，頂級娛樂節目，1,090間豪華酒店客房，星級餐飲食府，讓您煥發身心的水療護理，以及世界錦標賽級的Journey高爾夫球場。「大莊家賭場度假村」致力滿足客人及社區的需求，並與時俱進超越期許。魯瑟諾印第安人中的Pechanga族人擁有並經營「大莊家賭場度假村」。更多詳情，請致電免費專線(877) 711-2946，或瀏覽www.pechanga.com。點擊喜歡大莊家賭場度假村facebook網頁(Facebook.com/Pechanga) ，以及Twitter@PechangaCasino。必須年滿21歲或以上方可參與博彩活動。 

Pechanga Resort Casino entitles the VIP valued customers access of exclusive offers and promotions to experience the VIP privileges. Their Chinese host team will assist you with restaurant reservations, preferred golf tee times and more.  Doris Kuan – Executive Casino Host Casino Host Doris Kuan truly embodies what it means to be multicultural, and she brings it all into her role at …

Pechanga Resort Casino tạo điều kiện cho quý khách VIP tận dụng những offer và hoạt động khuyến mãi đặc biệt để trải nghiệm những đặc quyền VIP. Nhân viên tiếp tân người Việt của Pechanga sẽ trợ giúp quý vị trong việc giữ chỗ nhà hàng ăn, những buổi đánh golf ưa thích và nhiều hơn nữa. Binny Tran …

Pechanga Resort Casino entitles the VIP valued customers access of exclusive offers and promotions to experience the VIP privileges. Their Vietnamese host team will assist you with restaurant reservations, preferred golf tee times and more.  Binny Tran – Senior Executive Casino Host Binny Tran is a Senior Executive Casino Host at Pechanga Resort Casino and has worked at the largest casino/resort property …

農曆新春是消費者回顧過去一年，並籌劃未來的最佳契機。去年為全世界帶來前所未見的挑戰，但是2021開春也捎來充沛的樂觀和希望。Northwestern Mutual趁著牛年開春，召開了亞裔消費者財務研討系列，回顧亞裔民衆2020年的表現，瞭解他們對2021的夢想和目標。 在2020年新冠疫情高峰期，45%的美國人不得不以非常手段應付日常開銷，動用私人儲蓄或是緊急預備金，或是向親友借錢。以上數據是根據Northwestern Mutual的規劃和進展研究（Northwestern Mutual‘s Planning and Progress Study）而來。這是該公司出資進行的年度性研究計劃，探討美國人對金錢、做出有關財務的決定、及影響民衆長期財務保障等廣泛因素之態度與行爲。百分之84年滿18歲的美國成年人預期新冠病毒（COVID-19）疫情和後續的經濟蕭條將影響他們實現長期財務保障的能力。 在數百萬受到新冠疫情衝擊的企業主裏，其中之一是紐約州紐約市華埠冰激凌工廠（Ice Cream Factory）東主Christina Seid。 “過去40多年來我們經歷了9/11恐怖攻擊，珊迪颶風和數不清的停電打擊，”Seid表示。“無數次的災難我們都挺過去了，但是從沒遇到過像新冠疫情這樣的事情。如今您看一看華埠這個鄰里，您看到的是一個緊密和諧，心心相連的社區。有時候我看到我的鄰居費盡心力安排戶外用餐設施，你只需屈指算算就知道，上門吃飯的客人寥寥可數，他們做的絕對是虧本生意。” 根據規劃和進展研究，將近三分之一（31%）的美國成年人表示財務緊張令他們憂心忡忡，最少每月一次感到抑鬱。約兩成（21%）表示財務緊張至少每月一次影響到他們與配偶/夥伴的關係；約五分之一（19%）表示財務緊張每月都影響到他們的工作表現。 但是並非每個人都對2020感到沮喪和絕望。包括亞裔在内的許多美國人在受訪時都表示從疫情中找到契機，也就是儘管天天面臨挑戰，他們都能夠找到正面的，賺錢的機會。 “2020是我在個人和專業雙方面成長最快的一年，”加州洛杉磯繪圖設計師Jennifer Hu表示。“我非常幸運，不但保住我原有的全職工作，同時找到為其他客戶企劃的兼差，主要因爲許多在疫情期間成立的小型企業需要繪圖設計服務，例如標誌，品牌重塑和社交媒體等。” 有些契機來自疫情紓困計劃，例如來自冠狀病毒援助、紓困、和經濟安全法案（Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security Act，簡稱CARES法案）的暫停貸款清償和零利率聯邦助學貸款，效期均已延長至2021年9月。 “由於零利率的關係，您知道支付的每一分錢都用於歸還助學貸款，所以您如果把其中一部分拿來做其他用途，可以不須擔心利息的問題，”Northwestern Mutual位於德州Allen市的專業認證理財規劃師（CERTIFIED FINANCIAL PLANNER™）財富管理顧問Loren Hsiao表示。Hsiao指出將原本打算用來歸還貸款的錢用於策略性投資值得考慮。“在接下來的6個月裏，如果我可把這筆錢拿來投資，如果我可以拿到高於零的利率，您將毫無疑問勝出。” 許多人爲了因應疫情做出調整，結果開發出對生意有幫助的新做法。 “在2020期間，尤其是居家令開始的時候，我們不得已將生意縮減到最低限度，“位於加州托倫斯的Keller Williams南灣房地產中介Hirano住宅房地產團隊的Michelle Yamashiro表示。”我們停租辦公室，削減實體工作空間，把精力放在爲客戶提供個人服務方面。“ 雖然新年是審視個人財務狀況的最佳時機，許多消費者卻錯過機會。根據規劃和進展研究的結果，71%的美國人表示自己的財務規劃需要改進，但是只有20%的美國人表示他們重新審視自己的財務規劃並且針對疫情及隨後的經濟蕭條做出重大調整。五分之一（19%）的新世代和四分之一的Z世代在新冠疫情前完全沒有理財計劃，但現在已開始籌劃開展理財計劃。 “疫情已經拖了這麽長的時間，我們對於何時才能回到新常態並沒有把握，“Seid表示。”所以財務規劃有絕對的重要性。我們必須做好準備，就算回歸正軌需要比預期更長的時間，我們也有完備的企業規劃。“ 規劃和進展研究的受訪者中將近三分之一（31%）對在瞬息萬變的不安定環境中什麽才是最好的財務防禦毫無把握。 “2021開春的第一件事，就是確認 ‘我的藍圖究竟是什麽？’“Hsiao表示。”我們一起草擬一份財務計劃，這份財務計劃有許多章節 – 其中一章以退休為重點，另外一章以大學為重點。您可以把它們想象為一個個房間，如果您規劃您的理財計劃就像規劃您住宅的藍圖，您會有一個美好的2021。“ 根據規劃和進展研究，儘管過去一年充滿挑戰，83%的美國人相信他們最終將實現自己的長期財務保障。76%有信心國家將回歸充分就業，79%有信心國家經濟將恢復成長。 “不管是在個人生活或職業生涯裏，我們大多數人都不曾經歷過如此嚴峻的挑戰，但也是在這樣的環境中，我們被迫在某種程度下暫停脚步，”Hsiao表示。“對我們的許多客戶而言，重啓並非壞事。他們因此卸下生活中對他們並不重要的一些事，在2021年重新邁開步伐，專心一致朝著新的目標勇往直前。” #### Northwestern Mutual 簡介Northwestern Mutual 幫助個人和企業達成財務保障已有超過160年歷史。通過整體性的規劃方式，Northwestern Mutual 結合專業理財顧問的專長、個人化的數位體驗、和領先業界的產品，協助客戶規劃最重要的事務。總資產3088億美元，收入311億美元，和價值超過2萬億的有效人壽保險保護，Northwestern Mutual為超過475萬依賴本公司的壽險、殘疾收入和長期照護保險、年金、中介和顧問服務的民眾提供財務保障。本公司管理由客戶擁有和通過財富管理和投資服務企業控管或管理，總額超過2000億美元的投資。Northwestern Mutual在2020財富雜誌500大（FORTUNE 500）公司中名列102，獲財富雜誌（FORTUNE®）認可為2021年 “全球最受愛戴”的人壽保險公司之一。 Northwestern Mutual是The Northwestern Mutual Life Insurance Company …