Chicago News

PG&Eは、お客様が公共料金詐欺を認識し被害に遭わないよう支援します兆候を見逃さず、多忙な休暇シーズンの被害を防ぐ California州オークランド カリフォルニア州に住む多くの皆様が休暇に備えて慌ただしく過ごしている時期に、詐欺師は巧みな方策を駆使し、善良なお客様から金を騙し取ろうと画策しています。オンラインショッピングでの詐欺の可能性は多くの人々が認識していますが、公共料金の請求にも同様の詐欺の危険性が潜んでいます。詐欺師は、即時停電を回避するための支払いを、典型的には電話で、あるいはオンラインや対面で要求してきます。 2023年の年間を通じ、PG&Eのお客様を標的にした詐欺の報告数は過去最高となっています。事実、今年初めから現在までの報告数は3万7,000件以上に上り、お客様の被害総額は70万ドル以上、平均被害額は816ドルとなっています。また、お客様の注意が散漫になり、心配ごとが増える休暇シーズンは、詐欺師にとってまたとない機会となります。 「詐欺師は、人々がいつもより多忙になりストレスを抱えてしまいがちなタイミングを狙っており、休暇シーズンは彼らにとって絶好の稼ぎどきです。ストレスや注意散漫によって狙われる隙が生まれ、人々は詐欺の被害に遭いやすくなります」と、PG&Eの詐欺調査担当主任のMatt Foley氏が述べています。「ぜひ憶えておいていただきたいのは、PG&Eは、サービス停止の1時間前になって初めて連絡をすることはなく、またプリペイドのデビットカード、ZelleやVenmoといったオンラインサービスでの支払いを求めることは決してないということです」と呼びかけています。 詐欺師の新たな手口に、検索エンジン詐欺があります。Googleなどの検索エンジンで偽のスポンサー付き公共料金支払いページを作成し、お客様を騙します。 オンラインでの支払いをご希望のお客様は、必ず請求書に記載されているウェブサイトのみをご利用ください。PG&Eのお客様向けのサイトは「www.pge.com.」です。 「公共料金の詐欺師は、ますますその手口を巧妙化させています。若い世代もシニア世代も標的にした、デジタルな方法を使用する詐欺が増えています。お客様には、公益事業会社から通常とは異なる要請があったら、それが電話での接触であれ、インターネットや対面であれ、支払いを行う前に一度立ち止まって検証することを推奨しています」と、UUASのエグゼクティブディレクター、Monica Martinez氏は述べています。 潜在的な詐欺の兆候 サービス停止の脅し：詐欺師は、いわゆる未納請求に対する即時支払いを高圧的に要求することがあります。 即時支払いの要求：詐欺師はお客様にプリペイドカードの購入を指示し、請求の支払いを行うように電話をかけ直すことがあります。 プリペイドカードの要求：お客様が折り返し電話すると、プリペイドカードの番号を尋ねられます。カード番号により、詐欺師はカードの資金に即座にアクセスできるようになります。 払い戻しまたは割り戻しのオファー：詐欺師は、お客様の公益事業会社には払い過ぎがあり、払い戻しまたは割り戻しを受ける権利があると伝えることがあります。 お客様の自衛方法 PG&Eが、サービスの停止や停電を回避するため、具体的にプリペイドカードを購入するようお客様にお願いすることはありません。これは詐欺目的でよく使用される手口です。PG&Eは、お客様が請求を支払う方法を指定しておらず、オンライン、電話、自動銀行支払い、Eメール、対面での支払い受理など、さまざまな支払い方法をご用意しています。 詐欺師から事前通知なくサービスの即時停止や停電を脅された場合、お客様は電話を切る、Eメールを削除する、またはプログラムを閉じて、そのできごとをPG&E（www.pge.com/scams）にご報告ください。延滞金があるお客様には、PG&Eから事前に停止通知が送信されます。通常はEメールで、定期的な月次請求書が添付されています。 pge.comでオンラインアカウントにご登録いただくことも、ひとつの予防対策となります。お客様はログインして残高や支払い履歴を確認するだけでなく、繰り返し発生する支払い、ペーパーレス請求、役に立つアラートに登録することもできます。 信頼できる電話番号になりすます詐欺師：詐欺師は電話ディスプレイに表示される本物そっくりの800番サービスを作成できるまでになっています。この番号では折り返し電話をしてもPG&Eにはつながりません。電話の信ぴょう性が疑わしいと思った場合は、電話を切ってPG&E（1-833-500-SCAM）までお電話ください。身体的に危険な状態にあると思われる場合は、911に電話してください。 詐欺の被害に遭った、または詐欺師と連絡を取っているときに 脅されたと思われる場合は、地元の警察に通報してください。連邦取引委員会のウェブサイトにも、個人情報の保護方法に関する情報が掲載されています。 詐欺に関する詳細については、pge.com/scamsまたはconsumer.ftc.orgにアクセスしてください。 Utilities United Against Scam（UUAS）について UUASは、米国およびカナダの150以上の公益事業（電力、水、天然ガス）団体およびその関連事業者団体から成るコンソーシアムであり、公益事業者を装った一般的な詐欺や新手の詐欺に関してお客様の認識を高めるために、継続して取り組んでいます。その取り組みと、お客様からの報告のサポートを通して、UUASは公益事業のお客様を標的とした詐欺に使用された13,000近くのフリーダイヤル番号の使用差し止めに成功しています。 PG&Eについて Pacific Gas and Electric Companyは、PG&E Corporation（NYSE:PCG）の子会社で、California州の北部と中央部の7万平方マイルに居住する1,600万人に天然ガスと電気を組み合わせて提供している公共事業体です。詳細は、www.pge.com/およびhttp://www.pge.com/about/newsroom/をご覧ください。

PG&E muốn giúp khách hàng nhận biết và tránh các hành vi lừa đảo đối với dịch vụ tiện íchNhận biết các dấu hiệu để tránh trở thành nạn nhân trong mùa nghỉ lễ bận rộn OAKLAND, Calif. — Trong thời điểm nhiều người dân California đang bận rộn chuẩn bị cho kỳ nghỉ lễ, những kẻ lừa đảo đang …

PG&E ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਉਪਯੋਗਤਾ ਘੁਟਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਸੰਕੇਤਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣੋ ਅਤੇ ਵਿਅਸਤ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚੋ ਓਕਲੈਂਡ, ਕੈਲੀ. — ਅਜਿਹੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਜਦੋਂ ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੇ ਮੌਸਮ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਧੋਖਾਧੜੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਾਸੂਮ ਗਾਹਕਾਂ ਦਾ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਕਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ …

PG&E Xav Pab Cov Neeg Siv Hluav Taws Xob Kom Nco Tau thiab Zam Kom Tsis Txhob Raug Cov Kev Dag Txhaum Cai Ntsig Txog Kev Sib Hluav Taws XobPaub txog cov yam ntxwv thiab zam kom tsis txhob raug kev ua phem kev puas tsuaj nyob rau lub caij nyoog hnub so hauj lwm uas tsis khoom li Nroog …

PG&E 想要共同協助顧客認識與避免公用事業詐騙事件了解跡象並避免在繁忙的假期期間成為受害者 【屋崙訊】 在許多加州人忙著為假期做準備的時候，詐騙者正利用複雜的策略來欺騙毫無戒心的顧客，目的在竊取顧客的錢財。雖然許多人都意識到網路購物詐騙的可能性，但公用事業帳單詐騙也存在同樣的危險，詐騙者通常會透過電話、線上或親自上門要求顧客付款，以免服務立即斷線。 2023 年，針對 PG&E 顧客的詐騙報告數量創下歷史新高。事實上，直至目前為止今年已接收超過 37,000 份報告，顧客損失超過 70 萬美元，平均損失為 816 美元。而且，假期為詐騙者提供了利用顧客分心且焦慮的絕佳機會。 「詐騙者都很投機取巧，他們會利用人們比平常更忙、有潛在壓力的時間來行騙，而且詐騙者沒有假期。壓力和分心創造了一個門戶大開的機會，人們也更有可能成為詐騙的受害者，」PG&E 首席詐騙調查員 Matt Foley 表示。「請記住，PG&E 不會在服務中斷後一小時內首次聯繫您，我們絕不會要求透過預付借記卡或 Zelle 或 Venmo 等線上支付服務，要求顧客進行付款。」 詐騙者使用的另一種新的策略是搜尋引擎詐騙，他們在 Google 等搜尋引擎上建立虛假的贊助公用事業支付頁面，來欺騙顧客。 希望線上支付水公共事業帳單的顧客，應確保僅造訪其公共事業帳單上所陳列出的網站。對於 PG&E 顧客，請造訪 www.pge.com。 「公用事業冒名詐騙者的伎倆推陳出新，變得更加複雜。我們看到越來越多詐騙者使用針對年輕世代和年長者的數位方法。我們鼓勵顧客先暫緩付款，並核實公用事業公司的任何異常要求，無論是透過電話、網路還是親自聯繫顧客。」UUAS 執行董事 Monica Martinez 說。 潛在詐騙的跡象 威脅中斷服務：詐騙者可能會就某筆他們宣稱的逾期帳單，積極要求您立刻付款。 立即付款請求：詐騙者可能會指示顧客購買預付卡，然後再回撥電話給他們，以便（據他們說法）支付某筆帳單。 預付卡請求：當顧客回撥電話，先前撥話者會要求顧客提供預付卡卡號，如此就能讓詐騙者立即取得該張預付卡的資金。 退款或折扣優惠：詐騙者可能會說，您的公共事業公司已對您超收費用，因此需要為您進行退款，或者說您有權取得折扣。 顧客可以如何保護自己 PG&E 絕不會要求顧客專門購買預付卡，以避免服務中斷或關閉，這是詐騙經常使用的意圖策略。PG&E 並不會指定顧客支付帳單的方式，PG&E 提供多種支付帳單的方式，包括接受線上付款、電話付款、自動銀行扣款、郵寄或面對面付款等。 如果詐騙者未經事先通知就威脅立刻中斷服務或斷電，顧客應掛上電話、刪除電子郵件、或把門關上，並透過 www.pge.com/scams 向 PG&E 報告此事件。顧客如有欠款帳戶者，PG&E 將事先聯絡中斷服務通知，而且通常會透過郵寄方式隨附在其每月定期帳單一起寄送。 到 pge.com 網站註冊線上帳戶，也是一種防護措施。顧客不只可以登入帳戶查看餘額及付款紀錄，還可以登記加入經常性付款、無紙化帳單、及實用警示訊息。 詐騙者冒充受信賴的電話號碼：現今的詐騙者能夠創造看起來如假包換的 800 號碼，並顯示在您的電話螢幕上。如果您回撥，號碼不會撥回 PG&E。如果顧客對電話的真實性存有疑慮，他們應該掛斷電話並撥打 1-833-500-SCAM …

PG&E는 고객들이 유틸리티 사기를 식별 및 방지하도록 돕고자 합니다사기의 징후를 파악하여 바쁜 연말연시에 피해자가 되지 않도록 하십시오 캘리포니아주 오클랜드 — 많은 캘리포니아 주민들이 연말연시 준비로 매우 바쁜 기간 중에, 사기꾼들은 돈을 훔치려는 목적으로 정교한 수법을 사용해 의심하지 않는 고객들에게 사기를 치기 위해 노력하고 있습니다. 많은 사람들이 온라인 쇼핑 사기 가능성에 주의하고 있는 가운데 유틸리티 요금 사기와 관련해서도 동일한 위험이 도사리고 …

As of this fall, the FTC’s Language Access Initiative will expand its services to include up to a dozen new languages. The Federal Trade Commission has a new strategy for battling fraud. As of this fall, its Language Access Initiative provides interpreters who can take fraud reports and provide advice in many more languages than just English and Spanish. At …

Roll Up Your Sleeves and Stay Healthy This Holiday SeasonCOVID-19, influenza, and RSV immunizations lower the risk of severe illness, hospitalization,and death DuPage County – To protect yourself and your family against COVID-19 and influenza (flu) this holiday season, the DuPage County Health Department strongly recommends everyone six months and older, especially people with chronic health conditions or who are …

SacRT Unveils the 2023 Holiday Bus Celebrating 50 Years of ServiceFree rides from December 1 through January 2 SACRAMENTO, CA – The Sacramento Regional Transit District (SacRT) is thrilled to announce the unveiling of the 2023 Holiday Bus, celebrating 50 years of dedicated service to the Sacramento region. Media members are invited to attend this festive event, where the Holiday …

百老匯獎項音樂劇名作即將來到您的城市 （紐約市，紐約州）– 迪士尼名作《獅子王》持續在北美洲霸榜，巡演已創下記錄。如需查看巡演城市、日期、演出陣容等資訊，請瀏覽lionking.com/tour 1997 年 11 月 13 日，迪士尼戲劇製作集團（負責人 Thomas Schumacher）出品的《獅子王》在百老匯進行首演，如今全球觀眾總數已達到 1.12 億人。  這一標誌性音樂作品，乃百老匯最具想像力創作團隊的成果之一。曾獲得東尼獎 (Tony Award®) 最佳導演獎的 Julie Taymor，生動演繹了一個充滿希望與冒險的故事，栩栩如生地呈現在令人驚嘆的視覺背景下。  《獅子王》彙集了百老匯很多最膾炙人口的音樂，凝聚了東尼獎獲獎藝人 Elton John 與 Tim Rice 的心血。  可以說，《獅子王》擁有無可匹敵的創作水準。 20 多年來，《獅子王》已在北美 90 多個城市中進行了 9,000 多場巡演，觀眾數量總計超過 2,100 萬人。 此外，《獅子王》還曾以九種語言（英語、日語、德語、韓語、法語、荷蘭語、西班牙語、普通話及葡萄牙語）登陸所有大陸（南極洲除外）。《獅子王》的全球總票房，已超過有票房記錄以來所有的電影、百老匯音樂劇或其他娛樂節目。           《獅子王》在 1998 年的東尼獎中獲得六個獎項：  最佳音樂劇、最佳場景設計 (Richard Hudson)、最佳服裝設計 (Julie Taymor)、最佳燈光設計 (Donald Holder)、最佳編舞 (Garth Fagan) 及最佳音樂劇導演。   Julie Taymor 作為該劇的導演、服裝設計師及面具共同設計者，是其經久不衰的真正功臣。  作為第一位獲得東尼獎最佳音樂劇導演獎的女性，Taymor 繼續向全世界展示這部經典作品的全新風采。 新版本的音樂中，包括 Elton John 與 Tim Rice …