Local Events

새로운 지침에 따라 더 많은 적격 고객이 최대 $2,000의 청구서 크레딧 혜택을 받을 것으로 예상 캘리포니아주 오클랜드 — 에너지 청구서가 연체되고 있는 더 많은 가구에 추가적인 재정 지원을 제공하기 위해, Pacific Gas and Electric Company(PG&E)는 올해 중반에 이른 지금 Relief for Energy Assistance through Community Help (REACH) 프로그램을 위한 지침을 수정할 예정입니다. REACH 및 REACH 트리플 매치는 연체 중인 에너지 …

Thêm nhiều khách hàng đủ điều kiện có thể nhận được khoản tín dụng hóa đơn lên tới 2.000 USD theo hướng dẫn mới Oakland, Calif. — Để cung cấp hỗ trợ tài chính bổ sung cho nhiều hộ gia đình có hóa đơn năng lượng quá hạn, Pacific Gas and Electric Company (PG&E) đang sửa đổi hướng dẫn vào …

 ਯੋਗਤਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਗਾਹਕ ਨਵੇਂ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਤਹਿਤ $2,000 ਤੱਕ ਦਾ ਬਿੱਲ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਓਕਲੈਂਡ, ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ. — ਪਿਛਲੇ ਬਕਾਇਆ ਊਰਜਾ ਬਿੱਲਾਂ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵਾਧੂ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ, ਪੈਸੀਫਿਕ ਗੈਸ ਐਂਡ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਕੰਪਨੀ (Pacific Gas and Electric Company, PG&E) ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਮਦਦ ਰਾਹੀਂ ਊਰਜਾ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਰਾਹਤ (Relief for Energy Assistance through Community …

根據全新的指南，有更多符合資格的顧客可以獲得最高 2,000 美元的帳單減免額度 【加州奧克蘭】為了向更多有逾期能源帳單的家庭提供額外的財務援助給，太平洋煤電公司 (PG&E) 正在修改年中透過社區協助計畫的能源援助補助(Relief for Energy Assistance through Community Help) 計畫的指南 REACH 與 REACH Triple Match 能幫助符合資格的中低收入顧客支付逾期能源帳單，並協助他們避免服務中斷。 PG&E 客戶體驗部資深副總裁 Vincent Davis 表示：「我們想要確保更多顧客都能獲得支持，幫助他們規律支付能源帳單。」 「在提供更健全的帳單減免並擴大收入資格後，我們可以將更多經濟協助提供給最需要的家庭。」 Fresno 市長 Jerry Dyer 表示：「我瞭解到目前世道艱難，許多居民都在支付帳單上遭遇困難。  「我支持可以讓經濟上有困難並逾期繳交其 PG&E 帳單的居民受益的任何節省之道。  我很希望 REACH 計畫可以提供必要的帳單減免措施給這些居民，而且政策制定者將採取行動來穩定能源帳單。」 PG&E 表示根據最近的顧客資料，新的指南預計可再讓 65,000 名顧客符合 REACH 與 REACH Triple Match 援助的資格。自 1 月起，Fresno 郡已核准超過 3,500 份申請，提供高達 200 多萬美元的財務援助，同時也是 PG&E 服務區域中最高的金額。 「許多 Fresno 居民在繳交逾期能源帳單上遇到困難，無法及時繳交。REACH 計畫提供關鍵的援助，確保在國內某些最貧窮區域中的家庭可以安全涼爽地待在家，而不用犧牲其基本需求。」Fresno 市議會議長說道。 …

More Qualifying Customers Can Receive Up to a $2,000 Bill Credit Under New Guidelines Oakland, Calif. — To provide additional financial assistance to more households with past-due energy bills, Pacific Gas and Electric Company (PG&E) is modifying guidelines mid-year for the Relief for Energy Assistance through Community Help (REACH) program. REACH and REACH Triple Match help qualifying low- to moderate-income customers pay their past-due energy …

国会最近通过《通货膨胀削减法案》对Medicare/红蓝卡D部分福利进行了重大修改。以下，我们精选了一些相关问答。 <Q1> Medicare/红蓝卡 D部分有哪些变化？ 该法案旨在帮助年长者更容易负担其处方药费用。联邦政府首次对Medicare涵盖的某些药品进行了价格谈判。法案规定了所有药品的年度自付费用上限，并对胰岛素设立了特别的上限。受益人还可以将自己的花费分摊在整个受保年度中，并且不再需要自己支付由疾病控制与预防中心（CDC）推荐的成人疫苗的费用。 <Q2> 我的药品费用会受到什么影响？ 首先，如果您需要胰岛素，您的每月花费上限为35美元。这对许多患有糖尿病的年长者来说是个好消息，特别是亚裔和太平洋岛裔，因为他们患有糖尿病的概率相对更高。 其次，从2025年起，Medicare会对其包含的处方药费用设置2000美元的年度上限。这意味着无论您需要多少药物，您的全年总费用不会超过2000美元。但需要注意的是，2024年的年度上限为8000美元。 第三，从明年开始，您可以选择将您的药品花费平均分摊到全年，而不是一次性支付大量费用。如果您有固定收入，这个选项可能有助于您的预算管理。但请记住，您需要主动选择这个支付方式，因为它不会自动生效。如果您对此有疑问，我们建议您直接联系您的Medicare处方药保险公司。 <Q3> 我可以获得有关Medicare/红蓝卡处方药费用的更多帮助吗？ Medicare受益人可以通过低收入补贴（Low-Income Subsidy）计划，也称为额外帮助（Extra Help）计划，获得更多的节省。2024年，额外帮助计划扩大，使得收入在联邦贫困线135%至150%之间并符合资产限额要求的受益人可以获得全额的额外帮助福利。换句话说，如果您的月收入在1903美元以下（或夫妻总收入在2575美元以下），您将无需支付Medicare处方药计划的保费和自付额，并且为通用名药物和品牌药物都支付更少的费用。这些限额每年会有所变更。 <Q4> 我听说新法案可能会影响我使用的一些药物，这是真的吗？ 一些专家担心新法案的价格规则可能会带来意想不到的后果，比如减缓新药物的开发，特别是那些容易在家服用的药片，从而使年长者更难获取他们当前在服用的药物。 然而，采取平衡的实施方法可以让人们更好地应对这些挑战。例如，Medicare可以通过监管保险公司，确保它们不会将某些品牌药物归入那些高成本类别，从而避免给年长者带来更多花费。 给予药片与注射药物相同的保护水平，也会鼓励制药公司继续开发两种类型的药物。这将有助于年长者获得最适合其健康需求的治疗。 ### 如果您对Medicare/红蓝卡、Medicaid/白卡、平价医疗法案保险市场、社会保障退休福利、补充保障收入、Medicare/红蓝卡储蓄计划、食品或家庭能源援助、疫苗接种等有任何问题，可以通过以下三种方式联系我们： 电话：NAPCA年长者帮助中心 （普通话）1-800-683-7427 （广东话）1-800-582-4218 （英语）1-800-336-2722 电子邮件：askNAPCA@napca.org邮寄地址：1511 3rd Avenue, Suite 914, Seattle, WA 98101 全美亚太裔耆老中心（NAPCA）是一家致力于提高亚裔和太平洋岛裔年长者及其家庭生活质量的非营利组织。我们运营着NAPCA年长者帮助中心，为年长者及其照护者提供多语言服务，包括普通话、广东话、韩语、越南语、英语。

國會最近通過《通貨膨脹削減法案》對Medicare/紅藍卡D部分福利進行了重大修改。以下，我們精選了一些相關問答。 <Q1> Medicare/紅藍卡 D部分有哪些變化？ 該法案旨在幫助年長者更容易負擔其處方藥費用。聯邦政府首次對Medicare涵蓋的某些藥品進行了價格談判。法案規定了所有藥品的年度自付費用上限，並對胰島素設立了特別的上限。受益人還可以將自己的花費分攤在整個受保年度中，並且不再需要自己支付由疾病控制與預防中心（CDC）推薦的成人疫苗的費用。 <Q2> 我的藥品費用會受到什麼影響？ 首先，如果您需要胰島素，您的每月花費上限為35美元。這對許多患有糖尿病的年長者來說是個好消息，特別是亞裔和太平洋島裔，因為他們患有糖尿病的概率相對更高。 其次，從2025年起，Medicare會對其包含的處方藥費用設置2000美元的年度上限。這意味著無論您需要多少藥物，您的全年總費用不會超過2000美元。但需要注意的是，2024年的年度上限為8000美元。 第三，從明年開始，您可以選擇將您的藥品花費平均分攤到全年，而不是一次性支付大量費用。如果您有固定收入，這個選項可能有助於您的預算管理。但請記住，您需要主動選擇這個支付方式，因為它不會自動生效。如果您對此有疑問，我們建議您直接聯繫您的Medicare處方藥保險公司。 <Q3> 我可以獲得有關Medicare/紅藍卡處方藥費用的更多幫助嗎？ Medicare受益人可以通過低收入補貼（Low-Income Subsidy）計畫，也稱為額外幫助（Extra Help）計畫，獲得更多的節省。2024年，額外幫助計畫擴大，使得收入在聯邦貧困線135%至150%之間並符合資產限額要求的受益人可以獲得全額的額外幫助福利。換句話說，如果您的月收入在1903美元以下（或夫妻總收入在2575美元以下），您將無需支付Medicare處方藥計畫的保費和自付額，並且為通用名藥物和品牌藥物都支付更少的費用。這些限額每年會有所變更。 <Q4> 我聽說新法案可能會影響我使用的一些藥物，這是真的嗎？ 一些專家擔心新法案的價格規則可能會帶來意想不到的後果，比如減緩新藥物的開發，特別是那些容易在家服用的藥片，從而使年長者更難獲取他們當前在服用的藥物。 然而，採取平衡的實施方法可以讓人們更好地應對這些挑戰。例如，Medicare可以通過監管保險公司，確保它們不會將某些品牌藥物歸入那些高成本類別，從而避免給年長者帶來更多花費。 給予藥片與注射藥物相同的保護水準，也會鼓勵製藥公司繼續開發兩種類型的藥物。這將有助於年長者獲得最適合其健康需求的治療。 ### 如果您對Medicare/紅藍卡、Medicaid/白卡、平價醫療法案保險市場、社會保障退休福利、補充保障收入、Medicare/紅藍卡儲蓄計畫、食品或家庭能源援助、疫苗接種等有任何問題，可以通過以下三種方式聯繫我們： 電話：NAPCA年長者幫助中心 （普通話）1-800-683-7427 （廣東話）1-800-582-4218 （英語）1-800-336-2722 電子郵件：askNAPCA@napca.org郵寄地址：1511 3rd Avenue, Suite 914, Seattle, WA 98101 全美亞太裔耆老中心（NAPCA）是一家致力於提高亞裔和太平洋島裔年長者及其家庭生活品質的非營利組織。我們運營著NAPCA年長者幫助中心，為年長者及其照護者提供多語言服務，包括普通話、廣東話、韓語、越南語、英語。

Congress recently made some big changes to Medicare’s Part D benefit through the Inflation Reduction Act (IRA). We selected some questions about these big changes and would like to share the information. <Q1> What Are the Changes to Medicare Part D? The new rules are designed to make it easier for seniors to afford their prescription drugs. For the first …

의회는 최근에 인플레이션 감축법(IRA)을 통해 메디케어 파트 D 혜택에 몇 가지 큰 변화를 가져왔습니다. 이러한 변화에 대한 몇 가지 질문을 선정하여 그 정보를 공유하고자 합니다. <Q1> 메디케어 파트 D의 변경 사항은 무엇인가요? 새로운 규정은 고령자들이 처방약 비용을 보다 쉽게 감당할 수 있도록 고안되었습니다. 연방 정부는 메디케어를 통해 보장되는 특정 약품에 대해 처음으로 가격을 협상합니다. 이 법은 모든 약품에 대해 연간 …

Quốc hội gần đây đã thực hiện một số thay đổi lớn đối với phúc lợi Phần D của Medicare thông qua Đạo luật Giảm lạm phát (Inflation Reduction Act). Chúng tôi đã chọn một số câu hỏi về những thay đổi lớn này và muốn chia sẻ thông tin. Q1> Những thay đổi đối với Medicare Phần D là …