Local Events

Cov Hau Kev Yooj Yim los Txo Kev Siv Hluav Taws Xob Nyob Rau Cov Teev Sij Hawm thaum Daim Phiaj Xav Tau Nce Siab OAKLAND, Xeev Calif.— Raws li ib feem ntawm peb xuv hauj lwm yam tsis tu ncua, Cov Hau Kev Yooj Yim los Txuag Hluav Taws Xob, Pacific Gas and Electric Company (PG&E) tseem tab tom …

在電網需求量暴增期間，降低能源使用的簡單方法 【屋崙訊】 從明天（9 月日星期四）開始，加州北部和中部地區會有一整個禮拜的時間氣溫高於正常值。 在夏天時，特別是在長時間高溫期間，空調所使用電量可以佔住宅使用電量的一半。這時候就可以採取幾個提升效率的步驟，每一個小動作的累積，都有助於節約能源，並協助在關鍵期間降低電網的壓力。節約能源訣竅在持續高溫期間降低空調費用並保持室內涼爽的幾個簡單方法。 早上把住家溫度降到低於一般水準後，把恆溫器調整到 78 度以上。離開家時把恆溫器關閉。每個月替換濾網骯髒的空氣濾網會讓空調需要更吃力運作，才能讓空氣循環。每個月清潔及/或替換空氣濾網，以提升能源效率並降低費用。下午期間拉上窗簾從窗戶射入的陽光，會讓住家溫度升高，並讓空調運作變得更吃力。在大太陽的日子裡，顧客只要把窗簾或百葉窗關上，就能阻擋這種熱度。避免使用烤箱。請改用電爐料理，或使用微波爐、或在戶外燒烤。登記加入 PG&E 的新計畫 Power Saver Rewards。這個免費且自願性的計畫，對於在需求量高期間暫時降低能源用量的參與者提供獎勵。只要在發出 Flex Alert 警訊同時的 Power Saver Rewards 事件期間節約能源，顧客每節省一個千瓦小時（kWh）的能源，就會獲得 2 美元。加入本計畫並獲得節約能源的獎勵，實在輕而易舉。 PG&E 為加州各地現有的郡立或市立避暑站提供營運資金。這些避暑站在長期炎熱高溫期間，為可能沒有經濟能力為自己降溫避暑的人提供迫切的需求。 想尋找距離您最近的避暑站，請撥打電話給您當地市政府或郡政府，或打電話到 PG&E 的免付費避暑站查找熱線 1-877-474-3266，或造訪 pge.com/coolingcenters。 顧客也可以登記加入免費計畫，包括帳單預測警訊（Bill Forecast Alerts）計畫、及預算帳單（Budget Billing）計畫，把電費在一整年間平均分配。 除此之外，符合資格的顧客，可能可以登記加入收入條件計畫，這種計畫提供了每月折扣，包括加州能源方案替代費率（California Alternative Rates for Energy；簡稱 CARE）計畫、以及家庭電費協助（Family Electric Rate Assistance；簡稱 FERA）計畫。有些顧客可能還有資格參加能源節約協助計畫，這項計畫提供免費住家改善協助，讓您的家更有效率、更安全舒適。 高溫如果導致停電，PG&E 訂有相關計畫，可以解決任何因高溫所導致的問題，另外還有監控狀況的工作人員隨時進行應變措施。 PG&E 的計畫內容包括，密切監控電網狀況，以及讓復原與維修工作人員隨時做好準備，對可能由高溫引起的停電狀況即時應變。我們鼓勵顧客做好準備，保持涼爽並且多補充水分，訂立緊急事件計畫並確認鄰居是否安好，進而實踐安全措施。 停電安全性訣竅 如果發生停電，以下是讓顧客保持安全的幾個方法： 隨時準備好手電筒、收音機、及新電池。請使用裝電池的手電筒，不要用蠟燭，因為蠟燭有火災的風險。請關閉電器以及會發熱的用具（例如：冷氣、洗衣機和乾衣機、烤箱、爐子、熨斗）或拔掉插頭，以避免電路超載。超載電路在恢復電力時可能會有火災風險。留一盞燈保持在開啟狀態，可以在電力恢復時提醒您。冰箱冷藏庫和冷凍庫的門保持關閉，裡面多放幾盒冰塊，以保存食物。冷凍庫放滿東西的話，可以維持較久的低溫。電話旁邊放置重要的電話號碼（例如：醫院、消防局、警察、親朋好友）。 儘管我們預期在接下來七天不會啟動任何公共安全斷電（Public Safety Power Shutoff）事件，但防範未然是非常重要的。想知道今年夏季可以如何保持安全並節約能源的更多相關訣竅，請前往 www.pge.com/summer。關於 PG&E太平洋煤電公司為 PG&E 集團公司（NYSE:PCG）的子公司，為加州北部和中部 70,000 平方英哩區域超過 …

OAKLAND, Calif. — The state’s grid operator, the California Independent System Operator (CAISO), credits conservation efforts over the past two days for maintaining grid stability and has encouraged customers to answer the call once again today. CAISO issued a Flex Alert for the third consecutive day to be in effect today (Friday, Sept. 2) from 4 p.m. to 9 p.m., due to high temperatures …

Tết Trung Thu đang đến rất nhanh, tạo cơ hội cho chúng ta được quây quần, sum họp bên gia đình, và bạn bè thân thiết. Nhiều nhóm tổ chức Tết Trung Thu với những truyền thống độc đáo đặc trưng cho gia đình và văn hóa của họ, nhưng điều giống nhau là tình yêu của chúng ta dành …

Khanh Banh，Southland Integrated Services社區健康宣導者 中秋佳節即將來臨。它為大家提供了與家人和密友歡聚一堂、共同慶祝的機會。雖然大家都通過自己家庭中或文化裡獨特的方式來慶祝，但是我們對家人和朋友的愛是相同的。同時，在送上感謝與福綠壽喜的祝福之時，我們都想要保證他們的安全。 在僅一周多一些的時間內，我們就會與來自遠方和近鄰的家人團聚、去參加當地的慶祝活動、當然也少不了吃月餅。因此，在歡聚之時，保持警惕並為自己預防COVID-19也是非常重要的。當COVID-19還在流行之時，盡可能有效的保護自己、家人及我們的社區是咱們每個人的責任。 為自己預防COVID-19的首要方法就是接種疫苗及加強劑，這樣我們就可以通過增強免疫力來多獲得一層保護。接種疫苗不僅可以降低您感染COVID-19的幾率，也會降低出現嚴重併發症的風險。COVID-19疫苗是安全、有效的，並且現在可以為滿6個月的孩子接種。拖延等待是沒有理由的。滿五歲的孩子也可以去接種加強劑，對此我們高度推薦。 如果您要聚會，即使已經全劑量接種了疫苗和加強劑也請記得在室內戴上口罩。儘管很多地方都不再要求戴口罩了，加州公共衛生部（CDPH）仍強烈建議您在室內場所戴上口罩。 最後，如果您感到生病了，請待在家中以避免傳播給他人，並使用居家測試來檢測自己是否得了COVID-19。 在中秋節時全家都會聚在一起，這樣做就尤為重要。如果您攜帶這個具有高度傳播性的病毒，請進行隔離。儘管錯過聚會挺令人掃興，但是拿朋友和家人的健康來冒險是不值得的。 我想要讓自己的家人和社區都保證安全，所以我會盡自己的一份力來遵循CDPH的COVID-19建議。我鼓勵大家所有人也這樣做。當我們在這個節日中歡聚一堂時，請記住：沒有什麼比健康更寶貴的了。保護自己和家人，請確保所有人都接種疫苗和加強劑。 如果您還需要接種疫苗或加強劑，現在比以往都更方便。訪問MyTurn.ca.gov或撥打833-422-4255，今天就進行預約。瞭解更多有關COVID-19的訊息，請訪問Covid19.ca.gov。

New Program Rewards Customers for Temporarily Reducing Electricity Usage During State-called Flex Alerts OAKLAND, Calif.— New this summer, Pacific Gas and Electric Company (PG&E) customers can be rewarded for saving energy when the state’s grid operator calls a Flex Alert. A Flex Alert is a call for consumers to voluntarily conserve electricity when there is a predicted shortage of energy supply, especially if the …

SACRAMENTO, CA – Today, the Sacramento Regional Transit District (SacRT) and the Sacramento Public Library launched Sacramento’s first Rolling Library Train during an event at the Cosumnes River College Station. The brightly decorated train promotes riding and reading. This is also the first time the interior of a SacRT light rail train has been completely reimagined. Riders can sit back, …

Khanh Banh, Community Health Advocate, Southland Integrated Services The Mid-Autumn Festival is quickly approaching, providing us with an opportunity to get together and celebrate with our family and close friends. Many groups celebrate the Mid-Autumn Festival with unique traditions that are specific to their family and culture, but what is the same is our love for our families and friends …

$100,000 현금 및 이지플레이 당첨 기회 추석을 맞아 Pechanga 리조트 카지노가 올해도 한가위 이벤트를 선물한다. 카지노는 9월 9일, 23일 (금요일)에 카지노를 방문한 회원들을 위해 한가위 추첨 이벤트를 통해 총 $100,000의 상금을 쏜다. Pechanga 클럽 회원들은 각 추첨일 오후 6시부터 밤 10시까지 슬롯이나 테이블 게임을 하면 응모권을 받을 수 있다. 회원 등급에 따라 응모 기회는 더 많아진다. 레드 카드 회원은 최대 …

Manalo ng Parte sa $100,000 Cash at EasyPlay Sumali sa Pechanga Resort Casino sa selebrasyon ng Mid-Autumn Festival sa kapana-panabik na $100,000 Harvest Moon Drawing sa Biyernes, Setyembre 9 at 23. Ang mga miyembro ng Pechanga Club ay maaaring makakuha ng entrada sa bunutan sa paglalaro ng slots at table games mula 6 p.m. hanggang 10 p.m. kada araw ng …