Local Events

After multiple extensions of the suspension on federal student loan payments that started in 2020, on August 24, President Joe Biden announced a plan that both canceled some debt for certain borrowers and extended the payment moratorium for a seventh time until December 31, 2022. The plan forgives up to $10,000 in federal student loan debt for borrowers who make less than …

【屋崙訊】 隨著天氣愈來愈冷，太平洋煤電公司（Pacific Gas and Electric Company；簡稱 PG&E）要請各位顧客記得打電話來安排他們瓦斯器具的免費到府安全檢查。顧客如果有暖氣或其他家電用品在夏季期間被關閉的話，PG&E 在到府檢查時，還會為他們重新點燃母火。 檢查作業能確保瓦斯器具（包括熱水器、暖爐及烤箱等）的運作安全有效率，降低家中一氧化碳中毒的風險。一氧化碳因為無色、無味、無聲音，所以特別危險。根據美國疾病控制和預防中心資料顯示，美國每年至少有 430 人因為意外一氧化碳中毒而死亡，而且大約有 50,000 人因此住院。 「要維護家人安全，遠離一氧化碳的危險，請打電話到 PG&E 安排免費的瓦斯用品安全檢查，我們會派遣合格的 PG&E 技術人員到府上檢查您的用品並且重新點燃母火。」 PG&E 瓦斯營運副總裁 Joe Forline 說道。 在較冷的冬日到來，天然瓦斯用品使用量大幅提高前，PG&E 鼓勵顧客撥打顧客服務專線 1-800-743-5000，預約安排檢查的時間。 實用冬日瓦斯安全提示 安裝一氧化碳偵測器，在一氧化碳濃度升高時發出警告。加州的所有獨棟住宅都必須裝有一氧化碳偵測器。請務必在每個樓層、靠近臥室和公用區域安裝一氧化碳偵測器。相關裝置應每年測試兩次，並更換電池，如必要。檢查到期日，大多數的一氧化碳偵測器都有五到七年的使用期限。 絕不在屋內使用會產生危險級一氧化碳量的產品，例如：發電器、室外烤具或電暖器。絕不將烤箱或爐子等此類烹煮裝置，用於住家供暖目的。使用壁爐保暖時，請確定煙道已開啟，確保可透過煙囪安全排煙。確定熱水器和配套瓦斯器具都有適當的通風裝置。請按一下這裡，取得更多關於冬日暖氣安全與節約提示。 如果您懷疑家中有一氧化碳外洩，您應立即離開家中，並撥打 911。如果 PG&E 顧客在其住家或公司內部或周圍聞到天然瓦斯特有的「臭蛋」氣味，應立即遠離現場，並立即撥打 911 以及 PG&E：1-800-743-5000。 關於 PG&E 太平洋煤電公司為PG&E 集團公司（NYSE:PCG）的子公司，供應天然氣和電力服務給加州北部和中部 70,000 平方哩面積超過 1,600 萬人口。欲獲得更多資訊，請造訪www.pge.com/和http://www.pge.com/about/newsroom/。

SAN FRANCISCO, Calif. – Khi những tháng thời tiết lạnh hơn đến gần, Pacific Gas and Electric Company (PG&E) đang nhắc nhở khách hàng gọi điện để đặt lịch kiểm tra an toàn tại nhà miễn phí các thiết bị dùng gas của họ. Trong chuyến kiểm tra, PG&E cũng sẽ bật lại đèn đánh lửa cho những khách hàng …

ਸੈਨ ਫਰਾਂਸਿਸਕੋ, ਕੈਲੀਫ।ਠੰਡੇ ਮੌਸਮ ਦੇ ਮਹੀਨੇ ਨੇੜੇ ਆਉਣ ਦੇ ਨਾਲ, Pacific Gas and Electric Company (PG&E) ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਉੰਨਾ ਦੇ ਗੈਸ ਉਪਕਰਨਾਂ ਦੀ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮੁਫਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਿਰੀਖਣ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਯਾਦ ਕਰਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ, PG&E ਉੰਨਾ  ਗ੍ਰਾਹਕਾਂ ਲਈ ਪਾਇਲਟ ਲਾਈਟਾਂ ਵੀ ਜਗਾਏਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਹੀਟਰ ਜਾਂ ਹੋਰ ਉਪਕਰਨ ਹਨ ਜੋ ਗਰਮ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਬੰਦ …

캘리포니아주 샌프란시스코.  — 추운 날씨가 다가오면서 PG&E(Pacific Gas and Electric Company)는 고객분들께서 무료 가정 내 가스 기기 안전 검사를 예약하도록 전화를 걸 것을 알려드립니다. 방문 기간 동안 PG&E는 따뜻한 계절 동안 꺼져있던 히터 또는 기타 가전제품을 보유한 고객을 위해 파일럿 조명도 다시 밝힐 것입니다. 검사는 온수기, 보일러 및 오븐을 포함한 가스 기기가 안전하고 효율적으로 작동하는지 확인하여 가정 내 일산화탄소 중독 …

San Francisco、California州— 寒い季節が近づくと、Pacific Gas and Electric Company（PG&E）は、お客様にご都合のよいときにお使いのガス器具の無料在宅安全点検を受けていただくようお願いしています。点検時、PG&Eは、暖かい間は切断していたヒーターやその他の器具のパイロットバーナーもお客様に代わって再点火いたします。 点検では、温水器、ボイラー、オーブンなどのガス器具が安全で効率よく稼働していることを確認し、ご自宅内の一酸化炭素中毒のリスクを低減します。一酸化炭素は、視覚的、嗅覚的、聴覚的にも検知できないという事実のために特に危険です。疾病管理センターによると、米国では毎年少なくとも430人が一酸化炭素中毒により死亡し、約50,000人が病院へ運ばれています。 「PG&Eにお電話の上、ガス器具の無料安全点検を受けてご家族を一酸化炭素中毒の危険からお守りください。当社では資格のあるPG&E技術者をご自宅に派遣して、お使いの器具を点検しパイロットバーナーに点火させていただきます。」 と、PG&Eのガス事業担当副社長であるJoe Forlineは述べています。 天然ガス器具が一般に最もよく使われる冬期になる前に、PG&Eでは、1-800-743-5000のお客様ヘルプラインに電話して点検を手配していただくようお勧めします。 役に立つ冬季のガス安全対策に関するヒント 使用が集中するときには一酸化炭素検知器を設置して暖房してください。California州のすべての単一世帯は一酸化炭素検知器を設置することを義務付けられています。一酸化炭素検知器は、各階の寝室や家族が集まる場所の近くに設置する必要があります。これらの器具は年に2回テストし、必要に応じてバッテリーを交換する必要があります。有効期限を確認してください。多くの一酸化炭素検知器の寿命は5～7年です。 発電機、屋外用グリル、プロパンヒーターなど、危険なレベルの一酸化炭素が発生する製品は、家屋内で使用しないでください。オーブンやストーブなどの調理器具を家庭暖房の目的に使用しないでください。暖炉を使用して暖まるときには、通気が煙突から安全に行われるように煙管が開いていることを確認してください。温水器やその他の天然ガス器具には適切な換気装置が付いていることを確認してください。冬季暖房の安全な使い方と節電のヒントについては、こちらをクリックしてください。 ご自宅に一酸化炭素の疑いがある場合は、速やかに外に出て911に電話してください。PG&Eのお客様は、ご自宅またはお勤め先の内外で天然ガスの明らかに「腐った卵」の異臭がした場合、速やかに避難して911およびPG&E (1-800-743-5000)に電話してください。 PG&Eについて Pacific Gas and Electric Companyは、PG&E Corporation（NYSE:PCG）の子会社で、California州の北部と中央部の7万平方マイルに居住する1,600万人に天然ガスと電気を組み合わせて提供している公共事業体です。詳細は、www.pge.com/およびhttp://www.pge.com/about/newsroom/をご覧ください。

NROOG SAN FRANCISCO, Xeev Calif. — Nrog rau ntau lub hli uas muaj huab cua txias no tab tom los yuav txog nov, Pacific Gas and Electric Company (PG&E) tab tom ceeb toom rau cov neeg siv khoom kom hu mus teem caij kuaj xyuas kev nyab xeeb hauv tsev tsis them nyiaj ntawm lawv cov khoom siv roj. Nyob …

SAN FRANCISCO, Calif. — With colder weather months approaching, Pacific Gas and Electric Company (PG&E) is reminding customers to call to schedule a free in-home safety inspection of their gas appliances. During the visit, PG&E will also relight pilot lights for customers who have heaters or other appliances that have been turned off during warmer months. Inspections help ensure that gas appliances, …

Trình Bày: Bác Sĩ Dali Fan, UC Davis Health Mùa đông đang đến rất nhanh và thời tiết lạnh hơn, điều quan trọng hơn bao giờ hết là quý vị phải tiêm vắc-xin và liều tăng cường chống lại COVID-19 cho bản thân và gia đình. Đối với những người từ 65 tuổi trở lên, việc tiêm liều tăng cường …

撰稿：UC Davis Health，Dali Fan醫生 冬天很快就要來臨幷且天氣也將轉冷。現在爲自己和家人接種疫苗和加强劑來預防COVID-19比以往任何時候都更重要。隨著年齡的增長，因COVID-19而嚴重致病的風險也會增加，所以接種升級版加强劑對年滿65歲者是至關重要的。 感染COVID-19在較年長成人群中造成的住院及死亡率最高，而接種COVID-19加强劑可以幫助降低感染及嚴重致病的風險。50至64歲之間的成年人比18至29歲之間的成年人因COVID-19而死亡的可能性要高25倍。65至74歲之間的成年人因COVID-19而死亡的可能性則會顯著上升，與較年輕成年人相比高60倍。我們知道較年長成年人在及時接種加强劑後就可以最有效的預防嚴重病症。接種疫苗和加强劑可以幫助降低住院人數幷避免醫院及護理中心超負荷運轉。 我是一名醫生；我關心您的健康幷懇請您爲抗擊疫情僅自己的一份力——接種疫苗和加强劑來保護自己和您的親人。如果您感到生病了，請務必在這個節日季參加任何聚會之前去做檢測，從而最大程度降低傳播給他人的風險。當我們在這個節日季期盼與家人和朋友見面時，我想在此分享一些常見問題的答案，從而確保您和您的家人能受到保護。 問：如果預期感染率高，與家人共度佳節還安全碼？ 答：我們知道與家人和朋友相聚是一個重要的節日傳統。當聚會時，我强烈建議您采取適當措施來保證每個人的安全。這就意味著設立規矩是合理的，從而大家都能安全歡慶。在聚會前，鼓勵您的朋友和家人： 接種疫苗及升級版加强劑在聚會前後去做COVID檢測如果感到生病了就待在家中考慮佩戴口罩。這裏有個不錯的主意：作爲主人的您可以把一籃口罩放在門口以鼓勵賓客們佩戴口罩。 問：我感到COVID-19的威脅不再像以往一樣危險了。我還需要帶口罩嗎？ 答：在公共室內場所佩戴口罩也可以幫助降低很多不同呼吸系統病毒的傳播，其中包括呼吸道合胞病毒（RSV）、流感及COVID。 我們所有人都對COVID-19聽煩了，但是病毒還在這裏幷繼續影響著我們的生活。研究表明COVID-19已經把我們的整體平均壽命削减了5年，幷對有色人種社區造成的影響更加嚴重。雖然有色人種社區不成比例的受到影響的原因有很多，但是我們知道接種疫苗和及時接種升級版加强劑可以幫助消除這個差异幷提高健康狀况。 問：我的父母和（或）祖父母剛在上個春季接種過疫苗，爲什麽我還應該優先爲他們接種升級版加强劑呢？ 答：加强劑可以幫助維持對嚴重病症的抵抗力。這就是爲什麽鼓勵年長人群去接種升級版加强劑尤爲重要。這可以降低他們得COVID-19的風險，幷且如果得病了也可以把對健康的影響减少到最低。另外，得COVID-19後可能會出現一些長期症狀，比如中風、偏頭痛、記憶問題、抑鬱及焦慮、抽搐及震顫等其他類似帕金森病的症狀。 問：我年輕、健康。爲什麽還需要接種升級版加强劑呢？ 答：COVID-19和它的變種正在流行中。即使您已經感染過COVID-19幷接種過COVID-19疫苗，我們也推薦您接種升級版加强劑，因爲它可以幫助維持您對嚴重病症的抵抗力幷降低住院及死亡的風險。 問：我是否符合接種加强劑的條件？我以爲它們僅限于特定人群接種。 答：每位年滿5歲者都有資格接種加强劑，且我們也鼓勵您去接種。及時接種COVID-19疫苗及升級版加强劑爲您提供最佳的保護。這就是爲什麽當您符合條件時儘快去接種加强劑如此重要。多數情况下，您在接種最後一劑疫苗兩個月後即具備資格。另外，加强劑可以與您曾經接種過的疫苗品牌不同，且這樣也不會影響其保護效用。 問：我剛接種過流感疫苗。接種加强劑還安全嗎？ 答：安全！同時接種流感疫苗和升級版加强劑不僅方便而且非常安全。 我們知道節日期間是一年中的忙碌之時。請盡自己的一份力來保持健康，這樣才可以從現在到新年之時與家人和朋友盡情的歡慶。 進一步瞭解如何保證安全幷今天就預約接種您的下一劑疫苗或加强劑，請訪問MyTurn.ca.gov或撥打833-422-4255。