Fun!” COVID-19 Vaccine Sweepstakes MCDPH supported by Kaiser Permanente announces the “Your Shot at Fun!” …

結核病 (TB) 是全世界主要的傳染病殺手之一，同時具有傳染性和致命性。在美國，有多達 1300 萬人為潛伏性結核感染者。若不及時展開治療，5-10% 的潛伏性結核感染者將發展為活動性結核病。然而直至今日，結核病已不再是問題的觀念猶存。 美國疾病控制與預防中心 (CDC) 推行的 “重視，檢查，及治療結核病宣導活動” 旨在針對最有可能感染潛伏性結核病（也稱為非活動性結核病）的人群以及他們的醫療服務提供者/機構，通過加強結核病檢測以加速消除該可治愈性傳染疾病。 “重視，檢查，及治療結核病宣導活動” 是美國疾病控制與預防中心推出的第一個全國性多語種宣導活動，目的是提高非活動性結核病檢測的覆蓋率，改善潛伏性結核病在亞裔美國人群中的隱患。 此次 “重視，檢查，及治療結核宣導活動” …

Understanding TB can help protect yourself, your family, and your community Tuberculosis (TB) is a …

Executive Dow Constantine announced the launch of a new program bringing a mobile shower to …

您知道嗎？車輛銷售通常在二月至四月之間最高。這就意味著在那幾個月中，有更多的車輛登記需要續期。您可以通過上網或使用DMV便民自助服務機來避開人群，並且完成續期車輛登記、更改地址、續期駕駛執照及更多業務。避免排隊就在網上或在DMV便民自助服務機辦理業務。 問 1：怎樣才能給要過期的車輛登記續期呢？ 答1：在COVID-19疫情期間，為了保證顧客的安全與健康，加州機動車輛管理局鼓勵加州人使用網上服務來為所有車輛登記續期。網上登記是方便、易用的。請訪問www.dmv.ca.gov來開始辦理。 問2：我在當地食品雜貨店裡看到了一個DMV便民自助服務站。它是什麼？我能用它來續期車輛登記嗎？ 答2：現在有好幾百個DMV自助服務機遍佈在加州境內。它們幫助顧客們辦理比如續期車輛登記、提交保險證明、收取駕駛員或車輛記錄及更多業務。DMV便民自助服務機十分方便，並可以讓顧客們快捷、高效的辦理業務。顧客們僅需掃描他們的文件、用信用卡或現金（可收現金處）付費，然後就能當場列印登記卡和貼紙、計畫非使用確認以及更多。查找距您最近的DMV便民自助服務機，請訪問cadmvnowkiosk.com。 瞭解更多有關網上續期登記的訊息，請訪問www.dmv.ca.gov。

Quý vị có biết rằng doanh số bán xe hơi thường đạt cao điểm trong …

자동차 판매가 보통 2월과 4월 사이에 절정에 이른다는 것을 알고 계셨습니까? 그것은 그 몇 달 …

Did you know that car sales commonly peak between the months of February and April? …

Jay Yeh醫生，UC Davis Health兒童心臟超聲科醫療主任 孩子們是否應該在學校戴口罩仍然是一個熱議的話題，且爭論雙方都據理力爭。在此基礎上，加州最近頒佈的口罩佩戴指導又在3月12日生效。學校不再被要求強制執行口罩令。取而代之的是強烈建議佩戴口罩，以保證學生和教職員工的安全。有些學校甚至選擇繼續要求佩戴口罩。同時在醫護機構與公共交通設施等一些高風險場所，佩戴口罩仍然是必須的。 雖然有最新政策出臺並且人們對戴口罩有著不同見解，很多家庭仍然選擇繼續佩戴口罩來預防COVID-19。儘管佩戴口罩在保護自己和家人不受這個致命病毒侵害的方面仍然是關鍵的工具，但是所為醫生和家長，我認為需要考慮的重要問題是：您和您的孩子有沒有接種過疫苗？ 現實是：接種疫苗為預防COVID-19感染提供最安全的防護。滿5歲的孩子有資格接種疫苗。所以，如果尚未接種，我強烈敦促您今天帶就孩子去接種。如果他們已經滿12歲，請確保在符合條件之時讓他們接種加強劑。 疫苗是非常安全的，而這要歸功於有著嚴格安全標準的臨床實驗。這些實驗的參與者有著不同性別、種族、年齡和既有身體狀況。同時，在數百萬人接種了疫苗時，其安全性也在受到不斷監測。 疫情仍在持續，並且現實生活中的證據繼續表明疫苗可以預防嚴重病症、住院及死亡。事實上，基於2022年3月3日的最新資料，相較已全劑量接種疫苗和加強劑的加州人，未接種疫苗的加州人因COVID-19死亡的可能性高17倍，且住院的可能性高接近9倍。 總體上來說，兒童可能比成人的COVID-19患病率低，且更不容易傳播此病毒。但是兒童仍然可能因新冠病毒而嚴重致病或出現嚴重併發症。這真是不值得。符合條件的兒童應該儘快去接種疫苗，從而大大降低他們生病或把病毒傳播給他人的風險——其中就包括家中更小的孩子和年長的親屬。 如果您的孩子已經接種疫苗，且您覺得讓他們戴口罩會更加心安，那麼請相信自己的直覺，並記得這麼想的不止您一個人。作為一個衛生專家，我強烈建議：如何孩子覺得可以接受，請讓他們佩戴口罩。在學校裡戴口罩是一個有成效的策略。它讓我們的學校繼續開放，讓孩子們能留在課堂從而享有更好的學習環境。值得注意的是：加州的學校關閉數僅占全國學校關閉數的1%，而加州的學生總數則是全國的12%。 安全的來校上課是很必要的，尤其是對易感人群來說。採取必要措施來確保壓低學生和教職工們在學校感染COVID-19的幾率是非常重要的。我們必須保持高度警惕並準備好隨著病毒情況的發展而即時應變。如果感染率再次增長，學校將遵循有關COVID-19防控的公共衛生指導落實一些舉措，其中包括檢測。屆時，請您做好準備。 疫情可能發展到了一個新的階段，但是COVID-19仍舊是個威脅。今天就訪問Myturn.ca.gov或撥打833-422-4255來預約接種疫苗或加強劑。加州疫苗熱線可為您提供超過250種語言的幫助。 採取防護措施來為自己預防COVID-19，並保證您的家人、朋友及社區都安全、健康。齊心協力，我們將會結束這場疫情。 ### …

Dr. Jay Yeh, Medical Director, Pediatric Echocardiography Laboratory, UC Davis Health Whether or not kids …