Covered California 正式公開投保登記 並以數百萬個口罩和新的宣傳活動鼓勵加州民眾「獲取和持維健保」

• 今年Covered California的公開登記期宣傳活動將專注放在COVID-19疫情和健康保險的關聯上。200萬加州民眾將收到印有「Get Covered/Stay Covered」（獲取/維持健保）口號的口罩，以鼓勵民眾保持安全並獲取醫療保障。
• 儘管加州的投保人數近年來一直大幅增長，但仍有120萬人沒有保險，即使他們有資格通過Covered California或 Medi-Cal獲得財務援助。
• Covered California宣布了一項新的宣傳活動，希望可以鼓勵消費者到最新的CoveredCA.com網站，使用上面的 「選購和對比工具」來查看他們是否合資格獲得財務援助和有哪些投保選項。
• 由於COVID-19疫症的蔓延，新當選的美國總統勢必專注於控制疫情並推動《患者保護與平價醫療法案》，這意味著加州的公開投保登記將成為全國和新一屆政府政策的先行者。
• 在美國最高法院舉行聽證會前夕，全加州將卯足全力，突顯《平價醫療法案》為數以百萬的民眾提供醫療保障，並保護1.33億身體既有狀況的美國人的重要作用。

加州沙加緬度訊– Covered California於週一正式展開其年度公開投保期，在全加州範圍內鼓勵民眾通過佩戴口罩和參加健保，以保護自己的親友免受COVID-19疫情的影響。宣傳活動包括向每位Covered California的新投保人和續保人，寄送印有貼有「Get Covered/Stay Covered」口號的口罩

Covered California 執行總監Peter V. Lee表示：「這場疫情讓人們看到獲得醫療保險和優質護理的重要性，現在就是大家可以通過Covered California獲得保障的時候。我們將深入加州的每個角落，鼓勵民眾在疫情期間注重安全，並立即獲取健保。」

在加州估計有120萬無保險者有資格通過Covered California的保險交易市場獲得財務援助，或通過Medi-Cal享有低價或免費的保險。在那些符合資格通過Covered California獲得補貼的人當中，相信有一半以上為拉丁裔。（見表1：有資格通過 Covered California或Medi-Cal獲得財務援助的未投保人數[按種族和族裔劃分]估計。）

州長Gavin Newsom表示：「正當加州和我們的國家在應對這場疫情之際，提供可負擔的醫療保險比過去任何時候都更為重要。Covered California通過財務援助的方式幫助加州民眾獲得他們所需的保險，打開通往優質護理的大門。現在正是時候獲取並維持你的健保。」

總統選舉的影響和最高法院聽證會的背景

當全加州正展開宣傳活動之際，有兩項關乎《平價醫療法案》前景的重要事態發展。最重要的是下任總統當選人拜登（Joe Biden）在競選中提出的兩個核心醫療保健問題 — 有效應對新冠病毒疫情，以及發展醫療保健法，使其能夠更好地發揮作用，包括擴大對數百萬的美國民眾提供資助和保險選項。

Lee 表示：「總統當選人拜登在競選時強調了做好新冠病毒疫情控制和發展《平價醫療法案》的重要性 。在許多方面，您可以說2021年的選票事關美國人的健康和醫療保健，而最終醫療保健勝出了。」

在實行和保護《平價醫療法案》方面，加州一直走在全國的前列。雖然拜登的就職典禮將於大部分州的開放登記期結束後舉行，但加州民眾在1月31日前仍能註冊投保。
Lee表示：「加州的開放投保登記將成為全國的表率和拜登政府的典範，因為繼續發展《平價醫療法案》是拜登的競選承諾。加州已經展示了如何通過新的州政府補貼以及對推廣和外展的投資，超越法律的限制，連續兩年創下費率變化的歷史新低。」

此外，美國最高法院將於週二開始聽取德州對加州一案的口頭辯論。這個案件的核心爭議是，國會將個人強制納保課罰降為零是否會導致整個法律無效。

如果《平價醫療法案》被裁定無效，受影響的不只是130萬加州民眾，甚至全國的所有投保者，都會因為失去幫助降低醫療保費至可負擔水平的聯邦補貼；還有那1.33億身體既有狀況的美國人；Medicaid（醫療補助）擴充；Medicare（聯邦醫療保險）處方藥折扣；應對COVID-19疫情的重要衛生方案；以及一系列的其他計劃。

加州檢察長Xavier Becerra正領導一個由20個州和哥倫比亞特區組成的捍衛《平價醫療法案》聯盟。

檢察長Becerra表示：「在十一月十日，我們將捍衛《平價醫療法案》和所有美國人的醫療保健的鬥爭帶到美國最高法院。在加州，《平價醫療法案》幫助創建了Covered California，這個交易市場已幫助數百萬加州民眾獲得他們負擔得起的高質量醫療保險。我們不能止步於此，現在正好是開放投保登記的時候，我鼓勵所有符合資格的加州民眾一起來投保！」

最高法院預計會在明年作出決定。檢察長Becerra表示，他將要求暫緩任何即將採取的行動，這樣即使法律被推翻也不會使任何人面臨立即失去健保的風險。

Lee 表示：「我們以前也有過相似的經歷，消費者需要知道的一點就是，他們的保障在 2021年將穩如磐石，而現在就是登記投保的時候。」

獲取和維持健保

為了推廣公開投保登記並闡明醫療保險和新冠病毒疫情之間的關聯，Covered California將在十一月份向其紀錄中的150萬投保者郵寄口罩（見右圖），並為所有在公開登記期內投保的新消費者提供此口罩。

敦請所有消費者帶上口罩，以防止病毒傳播，並同時宣傳有關公開投保登記的消息。

Lee 表示：「這場疫情成為了我們生活的中心，這也意味著我們的健康和安樂比以往任何時候都重要。帶上口罩有助於保護加州民眾和他們的親友；參與健保則有助於人們在生病時得到保障。

Covered California的公開投保登記宣傳活動是在本州最大的都會區 — 洛杉磯「虛擬」啟動。雖然洛杉磯可從《平價醫療法案》中受惠，但估計市內仍有338,000人未參加健保，即使他們有資格通過Covered California或 Medi-Cal獲得財務援助（見表2：有資格通過Covered California或Medi-Cal獲得財務援助的未投保人數[按都會區劃分]估計。）

洛杉磯市長Eric Garcetti 表示：「 COVID-19疫情再次證實我們早已知道的事：可負擔的醫療保險在健康與疾病、經濟安全與傾家蕩產、生與死之間起到扭轉乾坤的作用。Covered California是一條直接通往看病和治療的途徑，它為我們城市和州內數百萬在困境中掙扎的家庭帶來一份安心 — 所有洛杉磯和加州居民，現在是時候投保和續保了。」

新的Covered California宣傳廣告

Covered California推出了一輪新的廣告攻勢，從週一起開始播放，以配合在全州範圍啟動的宣傳活動。廣告反映真實的加州人過去為了獲得健保所經歷的困難。該廣告承認，獲得醫療保險並非總是那麼容易，並為許多面臨障礙的加州民眾提供務實可行的解決方案。

由奧斯卡得獎導演Errol Morris執導的五個新的電視廣告，以小品的形式展示真實家庭的日常生活和憂慮。這些廣告主題包括剛失業的父親擔心無法給家人提供健保；心理健康保險對患有抑鬱症的男子意義重大；一直為父母翻譯的拉丁裔婦女需要幫助以了解他們的健保選項；以及過去一直為健保負擔而掙扎的單親媽媽。

請點擊此處觀看以英語、西班牙語、粵語、華語、韓語和越語製作的電視廣告。

這些廣告佔Covered California在推廣、營銷和外展方面的1.57億美元投資的一部分。

Lee 表示：「這是一個前所未有的時期，Covered California正極積響應受到疫情和經濟衰退影響的數百萬加州民眾的呼求。我們增加了推廣和外展方面的投資，以確保民眾知道，Covered California能為他們提供所需的健保。」

創新低的費率變動和更多選擇

在公開投保期間為2021年選購保險的消費者將受惠於Covered California有史以來最低的0.5%費率變動。

消費者也將受惠於Covered California的競爭性交易市場，從中選購最超值的健保產品。此外，現有的消費者可通過選購或轉換到成本更低的健保計劃以節省更多保費。對於未受補貼的消費者，如果轉購成本最低的計劃，他們的保費平均可降低7.4%。這意味著許多加州民眾只要選購或轉換健保，便可享受更低廉的保費總額。

平均費率變化因地區和個人情況而異。

此外，全部11家保險運營商將於2021年繼續向全加州提供其健保產品，而且其中兩家公司還將擴大承保範圍，促進更多市場競爭和消費者選擇。幾乎所有加州民眾（99.8%）將有兩個或更多的保險公司選擇，而超過四分之三的加州民眾（77%）將有四個或更多的選擇。

為消費者降低保費的財務援助

除了創新低的費率變動外，每10位通過Covered California投保的消費者當中，大約有9位可獲得 — 聯邦稅收抵免、州政府補貼，或兩種形式兼有的 — 財務援助，使他們的健保更加實惠。於2020年首次提供的加州政府補貼已讓將近600,000消費者受益，其中包括41,000名過去因超出聯邦收入限制而無法獲得財務援助的中等收入消費者。

最新數據顯示，結合聯邦稅收抵免和州政府補貼，接受援助的消費者平均每月支付127美元保費（聯邦和州政府的補助使他們的保費減少了454美元或將近80%）。

加州政府的補貼僅向參加Covered California的合資格消費者提供。財務援助的金額會因消費者的年齡，年度家庭收入和所在地區的健保成本而異。

選購和對比

有興趣申請投保者可使用CoveredCA.com 上的選購和對比工具，探索他們有哪些選項，並在短短幾分鐘內得知他們是否合資格獲得財務援助。他們只需輸入其郵政編碼，家庭收入，以及需要投保的人士的年齡，便可找出適用於他們所在地區的健保計劃。

Covered California上月推出最新改版的CoveredCA.com網站，經過重新設計的網站更富現代感，佈局更直觀，語言更精簡，並增強了無障礙使用的便利性和行動設備導覽的反應。

登記投保協助

如欲其保險在2021年1月1日起生效，消費者將須在12月15日前完成投保登記。有興趣進一步了解各種健保計劃選項的人士請：

• 訪問 www.CoveredCA.com。
• 從一位認證登記員獲得免費和保密的親自協助，並有多種語言選擇。
• 您也可以要求一位認證登記員給他們打電話，提供免費協助。
• 打電話 (800) 300-1506給Covered California。

表1：有資格通過 Covered California或Medi-Cal獲得財務援助的未投保人數（按種族和族裔劃分）估計

種族和族裔	有資格獲得財務援助的未投保加州人
拉丁裔	650,000
白人	367,000
亞裔	89,000
非裔	67,000
其他	29,000
總數	1,202,000

表2：有資格通過Covered California或Medi-Cal獲得財務援助的未投保人數（按都會區劃分）估計

大都會區	有資格獲得財務援助的未投保加州人
北加州和沙加緬度	139,000
大灣區	122,000
中部海岸	60,000
聖華金，中部山谷，東部，克思	163,000
洛杉磯	338,000
內陸帝國	192,000
奧蘭治	88,000
聖地亞哥	100,000
總數	1,202,000

備註：表1和表2反映在考慮到COVID-19疫情和經濟衰退之前的2021年基線最佳展望。這些數字並未反映因COVID-19疫情和經濟衰退造成的投保人數和人口結構改變，而且會有很大的不確定性。

Covered California簡介

Covered California是按聯邦《患者保護與平價醫療法案》而設立的加州保險市場。Covered California與醫療保健服務署合作，幫助個人確定他們是否合資格獲得遞進式的保費資助以降低其保險費用，或享用低價或免費的Medi-Cal。然後，消費者可以對比不同的健保計劃，作出最適合自己的健康需要和預算的選擇。

小企業可購買價格具競爭力的健康保險計劃，為員工提供一系列的選擇，並可能使他們符合資格獲得聯邦稅收抵免。Covered California 是加州政府中的一個獨立部分，其任務是使新的健保市場為加州消費者服務。它由州長和州議會指派的五人理事會負責監督。有關Covered California的詳情，請參閱www.CoveredCA.com。