News

The PG&E Corporation Foundation Supporting Small Restaurants for Third Consecutive Year Oakland, Calif. — Locally-owned Northern and Central California restaurants will receive a financial boost from the California Restaurant Foundation (CRF) and The PG&E Corporation Foundation (PG&E Foundation) through grants to invest in equipment upgrades, workforce training and more — all intended to help increase their longevity and business success.  The PG&E …

최근, NAPCA 노인지원센터에서는 메디케이드 재심사(Medicaid Redetermination)에 관한 전화를 여러 건 받았습니다. 이번 컬럼에서 그 중 몇 가지 질문을 공유하고자 합니다. 그 외에 메디케어, 메디케이드, ACA (Affordable Care Act) 건강보험 마켓플레이스, 소셜시큐리티 은퇴연금, 생활보조금 (Supplemental Security Income, SSI), 또는 코로나/독감 백신접종에 관해 질문이 있으면 다음 3가지 방법으로 저희에게 연락 주십시오.                                                                                                                         전화: (영어) 1-800-336-2722  (한국어) 1-800-582-4259 이메일: askNAPCA@napca.org 우편: NAPCA …

最近，NAPCA 年长者帮助中心接到了一些关于 Medicaid Redetermination (白卡资格检查) 的电话咨询。我们想在本月的专栏中分享这些问题。如果你就 Medicare (红蓝卡)、Medicaid (白卡)、平价医疗法案健康保险市场 (Affordable Care Act Health Insurance Marketplace)、社会保障退休福利 (Social Security Retirement Benefit)、补充保障收入 (Supplemental Security Income) 或 COVID/流感疫苗接种等方面有任何问题，可以通过以下方式联系我们。 电话留言: (普通话) 1-800-683-7427；(粤语) 1-800-582-4218；(英语) 1-800-336-2722 电子邮件: askNAPCA@napca.org 邮寄地址: NAPCA Senior Assistance Center, 1511 Third Avenue, Suite 914, Seattle, WA 98101 1. Medicaid Redetermination (白卡资格检查) 是什么意思？ 在疫情之前，各州必须为持有 Medicaid 的人士至少每年续保一次，并取消不再符合 Medicaid 资格人士的保险。在疫情期间，国会要求各州暂停这一举措，以确保美国人不会失去获得重症医疗服务的机会，即使部分人士已经不符合 Medicaid 资格。现在公共卫生紧急情况已经结束，联邦法律要求各州重新启动定期的 Medicaid 资格检查。这意味着在接下来的12个月里，每个通过 Medicaid 获得医疗服务的人士，都将要经历这一资格检查以获得续保。 …

最近，NAPCA 年長者幫助中心接到了一些關於 Medicaid Redetermination (白卡資格檢查) 的電話諮詢。我們想在本月的專欄中分享這些問題。如果你就 Medicare (紅藍卡)、Medicaid (白卡)、平價醫療法案健康保險市場 (Affordable Care Act Health Insurance Marketplace)、社會保障退休福利 (Social Security Retirement Benefit)、補充保障收入 (Supplemental Security Income) 或 COVID/流感疫苗接種等方面有任何問題，可以通過以下方式聯繫我們。 電話留言: (普通話) 1-800-683-7427；(粵語) 1-800-582-4218；(英語) 1-800-336-2722 電子郵件: askNAPCA@napca.org 郵寄地址: NAPCA Senior Assistance Center, 1511 Third Avenue, Suite 914, Seattle, WA 98101 1. Medicaid Redetermination (白卡資格檢查) 是什麼意思？ 在疫情之前，各州必須為持有 Medicaid 的人士至少每年續保一次，並取消不再符合 Medicaid 資格人士的保險。在疫情期間，國會要求各州暫停這一舉措，以確保美國人不會失去獲得重症醫療服務的機會，即使部分人士已經不符合 Medicaid 資格。現在公共衛生緊急情況已經結束，聯邦法律要求各州重新啟動定期的 Medicaid 資格檢查。這意味著在接下來的12個月裡，每個通過 Medicaid 獲得醫療服務的人士，都將要經歷這一資格檢查以獲得續保。 …

Gần đây, trung tâm NAPCA đã nhận được một số cuộc gọi liên quan đến việc xác định lại Medicaid. Chúng tôi muốn chia sẻ một số câu hỏi trong chuyên mục của tháng này. Nếu quý vị có thêm câu hỏi về Medicare, Medicaid, Thị trường bảo hiểm y tế theo Đạo luật chăm sóc giá cả phải chăng, …

Recently, NAPCA’s Senior Assistance Center has received several calls regarding Medicaid Redetermination. We want to share some of the questions in this month’s column. If you have additional questions on Medicare, Medicaid, Affordable Care Act Health Insurance Marketplace, Social Security Retirement Benefit, Supplemental Security Income, or COVID/Flu vaccination, there are 3 ways you can reach us today. Call our Senior …

Elk Grove, Ca…— The Sacramento-Yolo Mosquito &Vector Control District announced today that further evidence of West Nile virus activity (WNV) has been detected throughout areas of Sacramento and Yolo counties as 14 mosquito samples and one dead bird tested positive today. The mosquito samples and dead bird were been collected from different locations; however most of the WNV activity is …

立刻採取行動，就能幫助顧客降低能源使用量並節省能源開銷 【屋崙訊】顧客到了夏季通常都會使用較多電力，而且主要都是用於住家與營業場所的冷氣。太平洋煤電公司 (PG&E) 鼓勵顧客立即採取免成本或低成本措施，提升住家及工作地點的能源效率，降低能源費用。 PG&E 提供了所有顧客都能用來協助管理能源帳單的資源，以及為符合收入資格的顧客提供協助計畫。 「夏天一般都是客戶用電量較高且電費帳單也較高的時刻，特別是在氣候較炎熱的區域，空調 (AC) 能為炙熱高溫提供紓解的方法。我們要協助顧客做好準備，並且還要宣導如何能更有效率地使用能源並降低費用的各種方式。」PG&E 客戶營運與支援副總裁 Vincent Davis 說道。 空調檢查清單 空調占夏季用電量超過 40%。有三個簡單步驟，能在劇烈高溫來臨前，確保空調系統能更有效率運作並降低電費： 安排合格技術人員進行年度安全與維護檢查，並且清除空調機組旁的植物與碎屑，讓機器能取得妥善氣流。清理空調機組周遭區域，有助於省下每年最多 15 美元。 替換空氣濾網，確保家具、窗簾或地毯不會擋住出風口與通風設備。每個月清潔或替換骯髒的空氣濾網，會讓空調機組更容易促進空氣循環，如此有可能每年省下最高 15 美元。 如果健康情況允許，在家時把空調恆溫器設定在華氏 78 度或以上。比華氏 78 度每高一度，就可能省下 2%。 室內夏季大作戰 務必讓天花板風扇以逆時鐘方向旋轉，把較涼爽的空氣往下推到起居空間。利用風扇保持空氣循環流通，有助於省下最多每年 15 美元。 在早上與晚上請務必適當開窗，讓涼爽空氣進入家中。另外，請拉上百葉窗及窗簾，避免起居空間受到陽光照射，讓家裡更涼爽。在出太陽的日子裡，拉上百葉窗或窗簾，有助於阻擋溫度，並且能省下最多每年 30 美元。 清除冰箱線圈的灰塵，或考慮換掉 2001 年前製造的老舊冰箱，改用更新、更有能源效率的款式。升級到具有能源效率的冰箱，可以省下最多每年 40 美元。 確保燈具使用 LED 燈泡，這種燈泡散發的溫度更低，消耗更少電力，可以每年省下最多 260 美元。 在門上加裝擋風雨條，在門窗周邊填滿縫隙，以及在車庫門上安裝門縫貼。把這些縫隙封起來，就能限制室外溫暖空氣流進家中，確保室內空氣涼爽，有助於省下每年最多 120 美元。 室外泳池夏季大作戰 限制泳池泵浦的運作時間，並且考慮購入變速泳池泵浦，有助於省下每年最多 625 美元。 使用泳池罩，維持您溫水泳池的溫度，減少加溫所需要的電量。如此有助於省下每年最多 1,300 美元。 想取得提升能源效率方法的更多相關資訊，請造訪pge.com/summer。 幫助顧客管理夏日電費帳單的資源 PG&E 的顧客可透過參與各種計畫，為較高的夏季能源費用做好相關準備，而且還好處多多。 個人化費率比較能協助顧客，為顧客住家提供最佳費率計畫，有助於節省電費。 …

Hành động ngay hôm nay có thể giúp khách hàng giảm mức sử dụng năng lượng và tiết kiệm hóa đơn năng lượng OAKLAND, Calif.— Pacific Gas and Electric Company (PG&E) khuyến khích khách hàng xem xét các hành động không mất phí và chi phí thấp ngay hôm nay để cải thiện hiệu quả sử dụng năng lượng tại …

ਅੱਜ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨਾ ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਘਟਾਉਣ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਬਿੱਲਾਂ ‘ਤੇ ਬੱਚਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਓਕਲੈਂਡ, ਕੈਲੀਫ਼—ਮੁੱਖ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਠੰਡਾ ਕਰਨ ਲਈ। ਪੈਸੀਫਿਕ ਗੈਸ ਅਤੇ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਕੰਪਨੀ (Pacific Gas and Electric Company, PG&E) ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਘਰ ਅਤੇ ਕੰਮ ‘ਤੇ ਬਿਜਲੀ …