Chinese

薩克拉門托—值此勞動節之際，加州就業發展部(EDD)鼓勵正求職加州民眾與正尋找合格求職者的雇主訪問《加強就業，加強社區》網站，獲取職業資源，並了解加州民眾如何利用 EDD 服務獲得成功的故事。 EDD 主任南希·法裡亞斯 (Nancy Farias) 表示：「加州勞工是加州經濟（全球第四大經濟體）乃至整全美經濟的支柱。我們與加州勞動力發展系統的合作將繼續增強我們的勞動者、社區與經濟。EDD始終致力於提供支持、資源與工具，幫助加州民眾獲得成功。」 《加強就業，加強社區》網站也刊登了與普莉西拉·加西亞(Pricilla Garcia – YouTube）一樣的加州居民成功案例。她就讀於未來消防學院—一項由加州就業發展部（EDD）「青年職業發展機會計畫」資助的計畫。透過該項目，普里西拉獲得了幫助，確定了職業目標，並找到了符合她需求的培訓項目。她進入消防學院學習，畢業後，最近為自己與女兒購買了第一棟房子。 來自灣區的航空航太工人皮特·弗里蘭(Pete Freeland)將突如其來的裁員成為了飛行員生涯的新起點。在加州就業發展部(EDD)與南灣勞動力投資委員會 (South Bay Workforce Investment Board) 的幫助下，皮特獲得了新的飛行員執照，並開啟了新的職業生涯。 「我對其他面臨裁員的人的建議是：溝通你的目標，尋求幫助，並探索培訓項目，」弗里蘭說。 「我能做到，任何人能做到。前途無量。」 EDD也讚揚了其員工的傑出貢獻，例如喬·埃爾比 (Joe Erby)與羅伯特·格里姆斯 (Robert Grims)，幫助像前美國海軍陸戰隊員道格·貢加瓦雷(Doug Gongaware)一樣的退伍軍人找到好工作，以及卡特琳·查瑪哈利 (Katrin Charmahali)，她幫助加州居民以多種語言提供 EDD服務。 《加強就業，加強社區》計畫還包含高需求職業信息，以及美國加州就業中心 (America’s Job Center of CaliforniaSM)的信息，求職者與雇主可在此獲取本地免費就業服務與培訓資源。該計畫還包含求職者和雇主的資源，例如 CalJOBSSM，這些資源可協助企業與求職者輕鬆聯繫職缺、獲得培訓機會並專注於招募需求。

加州沙加緬度訊 — Covered California 宣佈，2026 年透過健康保險市場提供的牙科計劃，其全州加權平均費率變動為 0.35%。 加州民眾仍將有五家提供牙科計劃的保險公司可供選擇，包括 Anthem Blue Cross、Blue Shield of California、DentaQuest（前身為 California Dental Network）、Delta Dental of California 和 Humana Insurance Company。 Covered California 執行總監 Jessica Altman 表示：「Covered California 對於能夠提供一個具競爭力的牙科保險市場，幫助加州民眾在尋求健康及牙科保險時獲得穩定的價格而感到自豪。我們慶幸費率維持穩定，在這個似乎所有東西都在漲價的時候，這將幫助人們繼續享有牙科保險。」 去年加入 Covered California 牙科保險的人數增加了 14 % 以上。在 2025 年，有374,000 位加州民眾參加了牙科計劃，平均每月支付 $27。 2026 年的費率上漲幅度低於去年的費率變動，並延續多年來消費者成本穩定的趨勢。若將 2023年的費率下調計算在內，四年間的平均費率變動只略高於 1%。 表 1：加州的牙科計劃費率變動 年份2023202420252026四年平均值加權平均-1.70%4.31%1.55%0.35%1.13% 所有透過 Covered California 獲得的牙科計劃均包括預防性和診斷性護理，無需額外費用。Covered California 投保人的標準健康福利包括 19 歲以下會員的牙科保險，成年人可購買家庭牙科保險作為其健康計劃的「附加」項目。 Covered California …

811 免費專線將有助於確保您的安全，並避免平均 3,500 美元的高昂維修費用 【屋崙訊】以提升應在進行任何大型或小型挖掘專案前致電免費 811 專線的意識。無論您是業主或承包商，致電 811 將有助於確保相關挖掘專案可以安全地進行，同時避免因地下公用設施管線受損而產生高昂的維修費用。 地下公用設施管線可能埋得不深，有時只有離地面幾英吋，因此應在進行任何涉及挖掘的專案前致電 811，包括建造或更換圍欄、植樹或景觀美化，以及開始營建工作。 在太平洋煤電公司 (PG&E) 的服務區域，今年以來地下瓦斯與電力線路已因挖掘而受損 471 次。這些案例中有 59%，並未致電 811。在住宅型客戶中，挖掘時撞擊到管線的客戶有 90% 並未致電 811。 免費致電 811 不只有助於確保您安全，也可為您省錢，因為在挖掘時讓地下管線受損會產生平均 3,500 美元的維修費用。 PG&E 損害預防主任 Mitch Smith 表示：「致電快速免費的 811 專線後，公用設施專業人員將前往您的住家或工作現場，並標示地下管線位置，以便您可以安全地挖掘並避免高昂的維修費用。在開始進行任何規模的挖掘專案之前先了解地下埋了哪些管線，無論是植樹、景觀美化或進行圍欄工作，請在您挖掘前兩天致電 811。」  致電 811 以確定管線的地點並加以標示時，專業的定位員工將前往您的專案現場，免費標示地下公用設施管線的位置，包括瓦斯、電力、水、電信及污水管。在挖掘時知道地下管線的埋入位置並按照安全挖掘做法，將有助於確保您及您的家人安全，並連接至必要的公用設施服務。 挖掘專案在天氣較溫暖的月份中會增多，因而造成未事先標示的地下管線遭到撞擊的次數增加。事實上，2025 年在加州北部和中部的整個 PG&E 服務地區： 地下公用設施管線因挖掘而受損的事件共有 471 件，其中 59% 的事件是因未致電 811 而致使地下公用設施管線因挖掘而受損 特別是對於屋主來說，這個百分比上升到 90% 修復受損公用線路的平均成本為 3,500 美元 挖掘時地下公用設施管線損壞的主要原因包括：建造或更換圍欄、園藝和景觀美化、植樹或拆除樹樁、下水道和灌溉工程、以及建造甲板或露台 致電 811 既快速又免費 客戶應在開始涉及挖掘的任何大小專案之前，至少兩個工作天前先致電 811。客戶也可造訪以下網站 811express.com，為自己的專案現場標記地下公用設施管線。 …

關於《大而美法案》您需要瞭解什麼：2025年的預算協調法案，正式名稱為《大而美法案》，現已成為法律。該法案對多項重要福利專案的資格規定進行了修改，包括Medicaid（白卡）、SNAP（補充營養援助計畫，俗稱食品券），以及《平價醫療法案》下的健康保險計畫。以下問答將說明具體有哪些變化、何時生效，以及您需要採取哪些措施以確保及時瞭解資訊並維持您的福利。 <Q1> 這部新法案最大的變化是什麼？ 許多“有勞動能力”的適齡成年人必須每月至少工作、志願服務或參加職業培訓80小時，才能繼續領取福利（不同年齡段的要求詳見問題3）。 各州將每6個月重新審核一次您的資格，而不再是每年一次，因此您需要定期向州政府報告您的工作情況（適用於 Medicaid 和 SNAP）。  <Q2> 這些變化何時生效？  不會立即生效。 一些州可能最早在2025年底開始實施新規定。 所有州必須在2027年初之前全面落實。 具體生效時間取決於您所在的州及居住地，因為各州會有自己的系統。 注意，請從2025年底開始留意州政府寄來的信件，信中會說明變更何時開始實施。  <Q3> 誰受影響最大？我會失去福利嗎？ 並非所有人都會失去福利，但新規定會讓部分人更難維持資格。僅僅符合收入標準已不足以保障福利，如果您屬於需要工作要求的群體，還必須滿足額外條件。 Medicaid（白卡）：19–64歲的成年人必須遵守每月80小時的工作要求，除非符合豁免條件。州政府每6個月會審核一次資格。如果您錯過提交表格或截止日期，即使仍符合條件，也可能會失去醫保。 SNAP（食品券）：80小時的工作要求現在擴大至55–64 歲人群，而不僅是 18–54 歲。此外，豁免條件也比以前更少。 如果您符合所在州的規定，仍可保留福利。如果無法達到80小時的工作時數，請立即確認自己是否符合豁免條件。 <Q4> 誰可以豁免新的工作要求？ 並非所有人都必須遵守新的規定。 Medicaid（白卡）：豁免人群通常包括孕婦、殘障人士，以及需要看護子女或家屬的人。 SNAP（食品券）：豁免範圍更有限。只有有14歲以下子女的父母可以豁免，而一些原本豁免的群體（如部分退伍軍人、無家可歸者、以及剛從寄養離開的年輕人）可能需要遵守新規則。 豁免條件因州而異，由各州自行決定。請向您當地的社會服務辦公室諮詢。 如需幫忙查找最近的辦公室，請撥打 NAPCA 多語種幫助熱線。 <Q5> 現在您需要做什麼？ 向您所在州的Medicaid或SNAP辦公室更新聯繫方式。 打開並閱讀州政府寄來的所有信件，特別是從2025年底開始的信件。 如果您無法滿足新的工作要求，請及時確認自己是否符合豁免條件。 如您對公共福利有疑問，可通過以下三種方式聯繫我們： 幫助熱線：普通話：1-800-683-7427廣東話：1-800-582-4218 英語：1-800-336-2722 電子郵件： askNAPCA@napca.org 郵寄地址： NAPCA Helpline, 1511 3rd Avenue, Suite 914, Seattle, WA 98101

关于《大而美法案》您需要了解什么：2025年的预算协调法案，正式名称为《大而美法案》，现已成为法律。该法案对多项重要福利项目的资格规定进行了修改，包括Medicaid（白卡）、SNAP（补充营养援助计划，俗称食品券），以及《平价医疗法案》下的健康保险计划。以下问答将说明具体有哪些变化、何时生效，以及您需要采取哪些措施以确保及时了解信息并维持您的福利。 <Q1> 这部新法案最大的变化是什么？ 许多“有劳动能力”的适龄成年人必须每月至少工作、志愿服务或参加职业培训80小时，才能继续领取福利（不同年龄段的要求详见问题3）。 各州将每6个月重新审核一次您的资格，而不再是每年一次，因此您需要定期向州政府报告您的工作情况（适用于 Medicaid 和 SNAP）。  <Q2> 这些变化何时生效？  不会立即生效。 一些州可能最早在2025年底开始实施新规定。 所有州必须在2027年初之前全面落实。 具体生效时间取决于您所在的州及居住地，因为各州会有自己的系统。 注意，请从2025年底开始留意州政府寄来的信件，信中会说明变更何时开始实施。  <Q3> 谁受影响最大？我会失去福利吗？ 并非所有人都会失去福利，但新规定会让部分人更难维持资格。仅仅符合收入标准已不足以保障福利，如果您属于需要工作要求的群体，还必须满足额外条件。 Medicaid（白卡）：19–64岁的成年人必须遵守每月80小时的工作要求，除非符合豁免条件。州政府每6个月会审核一次资格。如果您错过提交表格或截止日期，即使仍符合条件，也可能会失去医保。 SNAP（食品券）：80小时的工作要求现在扩大至55–64 岁人群，而不仅是 18–54 岁。此外，豁免条件也比以前更少。 如果您符合所在州的规定，仍可保留福利。如果无法达到80小时的工作时数，请立即确认自己是否符合豁免条件。 <Q4> 谁可以豁免新的工作要求？ 并非所有人都必须遵守新的规定。 Medicaid（白卡）：豁免人群通常包括孕妇、残障人士，以及需要看护子女或家属的人。 SNAP（食品券）：豁免范围更有限。只有有14岁以下子女的父母可以豁免，而一些原本豁免的群体（如部分退伍军人、无家可归者、以及刚从寄养离开的年轻人）可能需要遵守新规则。 豁免条件因州而异，由各州自行决定。请向您当地的社会服务办公室咨询。 如需帮忙查找最近的办公室，请拨打 NAPCA 多语种帮助热线。 <Q5> 现在您需要做什么？ 向您所在州的Medicaid或SNAP办公室更新联系方式。 打开并阅读州政府寄来的所有信件，特别是从2025年底开始的信件。 如果您无法满足新的工作要求，请及时确认自己是否符合豁免条件。 如您对公共福利有疑问，可通过以下三种方式联系我们： 帮助热线：普通话：1-800-683-7427广东话：1-800-582-4218 英语：1-800-336-2722 电子邮件： askNAPCA@napca.org 邮寄地址： NAPCA Helpline, 1511 3rd Avenue, Suite 914, Seattle, WA 98101

加利福尼亞，沙加緬度——加州社區學院校長辦公室的ICanGoToCollege.com宣傳活動與加州學生助學委員會（CSAC）攜手合作，呼籲目前就讀或有意就讀社區學院的學生在9月2日加州補助金（Cal Grant）截止日前完成聯邦學生助學金免費申請（FAFSA）與加州夢想法案申請（CADAA）。錯過此期限就可能導致錯失獲得州政府補助金、獎學金及其他無需償還資金的機會，而這些資金能讓大學教育更可及、更可負擔。 「財務援助對許多學生來說是改變人生的關鍵，它打開了原本可能緊閉的高等教育之門。」加州社區學院校長Sonya Christian說：「經濟穩定往往是學生成功的基礎，因此社區學院學生在即將到來的截止日期前申請財務援助是至關重要的。我們希望學生們知道資源是存在的。我們致力於打破障礙，從而讓每個人都有公平的機會來實現自己的目標。」 CSAC 提供免費的Cash for College工作坊，為完成財務援助申請提供極有價值的幫助。這些工作坊有線上與面對面兩種方式，為學生與家庭帶來最新訊息和有關與 FAFSA 和 CADAA 的專業指導。它們還為學生及家長填寫財務援助申請提供逐步說明。參與線上研討會的學員可實時提問並獲得針對自己申請的幫助。我們鼓勵高中應屆畢業生與其家長或監護人、已獨立的未成年人、現任與曾經的寄養青年，以及任何年齡的新生與返校社區學院學生都來參加。 「加州學生助學委員會深知，學生與未來的學習者能夠在加州實現其教育夢想。」加州學生助學委員會執行主任Daisy Gonzales說：「9月2日的截止日，是讓想在2025至2026學年入讀加州社區學院的學生能上得起大學的生命線。我們敦促學生與家庭完成財務援助申請，並在需要時參加我們的免費 Cash for College 工作坊。所以，今天就行動，幫助他人申請，並與我們分享您的成功故事從而激勵其他的加州人。共同努力，我們就能把訊息傳遞給本州的每一位學生、每一個家庭及每一個地區。」學生可訪問多語版本的 ICanGoToCollege.com 網站來報名就讀加州社區學院並直接與當地學院的財務援助辦公室對接以獲得幫助。該網站提供 FAFSA 和CADAA 的鏈接，以及有關社區學院學生可利用的計劃、資源與幫助的訊息。網站提供英文、西班牙文、中文、韓文、越南文及他加祿文版本。 訪問加州學生助學委員會的網站（https://www.csac.ca.gov/apply）來瞭解如何申請財務援助。該網站提供針對無證移民學生財務援助、混合身份家庭財務援助的專門資源，以及有關面對面 Cash for College 工作坊或全州線上虛擬Cash for College工作坊的訊息。部分線上工作坊將為西班牙語與普通話家庭提供口譯服務。

Elk Grove, CA – 「天河大賭場」將於今年八月以盛大的方式慶祝三週年紀念，推出 $300,000玩轉三重現金送大禮活動，為賓客提供前所未有贏取大獎的機會。這項慶祝活動延續了「天河大賭場」致力於提供卓越遊戲體驗和豐厚回饋忠實顧客的承諾。 整個八月份是「天河大賭場」的週年慶典月，特別推出「$300,000玩轉三重現金送大禮」，讓賓客在這個歡慶月份的同時，有機會贏取大獎。玩家每天可以透過玩老虎機和桌上遊戲賺取抽獎券，然後在每個星期六晚上此參加週年慶祝活動，將有機會贏取Free Play或成為保證獲取 $30,000現金獎賞的幸運得主。抽獎活動於八月的每個星期六晚上 7 時至 10 時舉行，整個月將發放總計 $300,000的現金獎金。 週年慶典的精彩不止於此。 「天河大賭場」繼續舉辦備受歡迎的21點爭霸戰，邀請所有21點玩家參加，爭霸戰將於每個星期三下午 5 時至晚上 10 時舉行，持續至 9 月 24 日。參賽者每星期有機會瓜分 $10,000 獎賞，其中保證每星期獲勝者可獲得 $5,000促銷籌碼。 21點爭霸戰為 「天河貴賓會員卡」會員提供超值優惠，首次參賽免費，也可以用 $50購買再次入場參戰的機會。21點爭霸戰已成為21點狂熱愛好者星期三晚的一項摜常節目，如欲希望與其他玩家一較高低，角逐豐厚獎金。 參加推廣活動的賓客必須是 「天河貴賓會員卡」會員，且年滿 21 歲。推廣活動詳情可在「天河貴賓會員卡」 俱樂部和 SkyRiver.com 上查訊。遇到賭博問題？請致電 1-800-GAMBLER。 這些夏季推廣活動鞏固了 「天河大賭場」作為北加州首屈一指的遊戲目的地的聲譽，並繼續提供創新的推廣體驗以及最熱門的新老虎機。 有關 「天河大賭場」八月份的推廣活動、各種老虎機和賭桌遊戲選擇、餐飲選項、娛樂和「天河貴賓會員卡」會員獎賞計劃等詳情，請瀏覽 www.SkyRiver.com。

從正確的工具、簡單行動與援助計畫開始節能 【屋崙訊】 太平洋煤電公司 (PG&E) 希望客戶擁有所需資源，以確保安全、保持涼爽並降低能源費用。PG&E 鼓勵客戶檢查自己是否選擇了最適合家庭的最低費率計畫，最大化節省效果。客戶只需登入他們的 PG&E 線上帳戶，使用費率比較工具，即可找到自己的最低費率。節省金額會依客戶類型及用電情況而有所不同。 客戶加入預算帳單計畫及訂閱帳單預測警示免費工具，即可避免收到意外的帳單金額。帳單預算計算您過去 12 個月的平均能源費用，確定您每月需要支付的費用，您的帳單就不會出現大幅波動。 帳單預測警示提供電子郵件、簡訊或電話傳送的通知，根據顧客使用能源的方式，告知他們的每月帳單是否預計會超過顧客所設定的特定金額。 客戶也可以加入 HomeIntel 計畫，獲得免費專屬的個人能源教練。 「我們了解氣溫上升可帶來的挑戰，並想要幫助客戶獲得所需的折扣與資源，」PG&E 客戶體驗資深副總裁 Vincent Davis 表示。「在家中做出幾個小改變就能帶來不同，我們希望確保家庭能夠使用支援工具和加入計畫，進而降低能源費用。」 穩定顧客帳單 PG&E 預測 2025 年剩餘時間不會再調漲電費費率。預期 2025 年餘下的時間，住宅用戶的瓦斯與電費總帳單將基本持平，並在 2026 年出現下降。 儘管帳單趨於穩定，如果顧客在夏季月份因使用較多電力能源為住家與公司降溫，可能會收到較高的電費帳單。 涼爽又省錢的小撇步 以下是一些幫助客戶在整個季節降低每月帳單，同時繼續節能與保持舒適的建議。 免費： 調整您的舒適設定：在健康許可的情況下，將恆溫器設定調高 4°-6°C 並維持 8 小時，全年可節省 5% 至 10% 的空調費用。 遮陽設備：關上窗簾或遮陽簾，阻擋陽光，讓家中保持涼爽並減輕空調負擔。這個簡單的步驟每年可幫您節省高達 30 美元。 開電風扇：使用吊扇可促進空氣流通，讓您能將恆溫器設定調高幾度，既舒適又可節省空調費用高達每年 15 美元。 不再滿頭大汗煮飯：使用感應爐烹飪代替傳統爐具，不僅更安全、更快速，且比瓦斯爐或電磁爐更節能。PG&E 感應爐借用計畫讓客戶可以免費借用單爐頭感應爐和平底鍋兩週。 低成本： 封住洩漏處：使用防風條或填縫以封住通風門窗週邊的任何縫隙，這樣空調就不需過度運作。封住洩漏處每年可節省高達 120 美元的空調費用。 清理空調周圍的區域：遵循這些簡單步驟，讓空調保持最佳效能，每年可節省高達 15 美元。 更換髒污的濾網：堵塞的空調濾網會使空調更加難以流通。保持濾網清潔能提升能源效率，每年可節省高達 15 美元。 …

作者：Lance Klug，加州回收局（CalRecycle）公共資訊官 開學季又到了！今年，我們可以通過一些簡單的改變來省錢，並讓孩子們明白：小小的行動也能產生巨大的影響。以下是家長們可以採用的三大妙招，讓新學年從「零廢棄」開始： 從自家開始採購。 開學不一定要去商店。在購買任何新東西之前，不妨先在家裡找找看，有什麼現成的物品可以重複利用或修復一下就能使用。 實用建議： 我們不會每年都買新背包。加個酷炫的貼片（也許讓孩子自己挑選），既能遮蓋破洞又能改變外觀。 自問一下：家裡是否還有狀態良好的鉛筆、活頁夾和筆記本？我們是否能快速修好某樣東西，而非買新的？ 我們喜歡逛二手商店和跳蚤市場尋找獨特好物。同時，也會把不再合身的校服和其他物品送去那裡。 兄姊、堂表親或朋友穿過但仍完好的衣物，是「升級再造」舊物、賦予其新生命的絕佳方式，而且無需額外花錢。 別忘了在可重複使用的水壺、外套和餐盒上貼好姓名標籤，這樣就不會弄丟了！ 小零食學問大。 準備每日零食是減少浪費、節省開支的好機會。 實用建議： 使用可重複利用的零食袋、容器和餐具，而不是一次性用品。 我的孩子們參與選擇他們想吃的食物。因為是自己挑的，他們就更可能吃完。 堆肥和減少浪費是輕鬆減少垃圾和污染的方法。我的孩子們很喜歡在學校和家裡將廚餘做成堆肥，因為他們知道這樣做能減少被填埋的食物，並減少導致健康問題、乾旱和野火的污染。 用加州回收值（CRV）換錢。 我的孩子們收集並回收飲料容器。這樣既能減少垃圾，還能賺點零花錢。實用建議： 把大容量的果汁瓶罐留起來。去年，「CRV計畫」添加了更多可回收退費的飲料容器，其中就包括大容量的果汁瓶。容器越多，孩子們賺的錢就越多，從我錢包出的錢就越少，街道上和垃圾填埋場裡的容器也會越少。 您孩子的學校可以申請成為州政府「飲料容器回收計畫」下的「社區服務計畫」組織，通過收集 CRV 容器來兌換現金，藉此籌措資金。 通過這些簡單的舉措，我們可以教給孩子們寶貴的一課：如何創造更健康的社區。 欲獲取更多您當地的回收小技巧，請訪問RecyclingReimaginedCA.com。

南加州特曼庫拉市 —（2025年7月28日）— 「大莊家賭場度假村」連續第十年成功入圍全美最權威度假村/賭場提名榜單，將再次角逐「拉斯維加斯以外地區的賭場」稱號。 《USA Today》 報章旗下網站 10Best.com舉辦的年度讀者調查活動邀請粉絲為自己最喜愛的拉斯維加斯以外的賭場投票。座落於南加州特曼庫拉酒鄉附近的「大莊家賭場度假村」一直是該類別的最佳熱門候選者之一。與此同時，「大莊家」還在此次的評選中獲得「最佳老虎機賭場」獎項類別提名。賓客可直接登錄官方網頁Pechanga.com/vote為「大莊家賭場度假村」在這兩大獎項類別中投票。 投票在全美範圍內將於7月28日（星期一）正式開始至8月25日（星期一）為止。自2015年起，「大莊家賭場度假村」每年均會獲一支權威的賭場專家團推薦參與該項競爭。  今年， 10Best.com的專家團隊將「大莊家賭場度假村」列入了兩大獎項類別 — 「拉斯維加斯以外地區的賭場」及「最佳老虎機賭場」。讀者每天可以為自己最喜愛的「拉斯維加斯以外地區的賭場」及「最佳老虎機賭場」投票一次。賓客可直接登錄官方網頁Pechanga.com/vote為「大莊家賭場度假村」在這兩大獎項類別中投票。 「USA Today」旗下的「10Best Travel Guide」旅行指南讀者投票活動自2015年開始舉辦，每年都邀請讀者們為自己最喜愛的賭場投票，在當年的評選中，「大莊家」一舉奪得「美國西海岸最佳賭場」。此後，主辦方增了多種相關類別的評選，如「最佳賭場餐廳」等。值得一提的是，在2018年的評選中，「大莊家」所屬的「Umi」壽司及蠔吧榮膺「最佳賭場餐廳」第二名。  請為「大莊家」投下您寶貴的一票，登錄網站www.pechanga.com/vote，點擊「立即投票」（Vote Now）鍵，您將幫助「大莊家賭場度假村」邁向全美最佳的冠軍寶座更近一步！請謹記每日投票至8月25日。  「大莊家」及旗下產業也屢獲殊榮。其所屬的Great OakSteakhouse 扒房最近獲得「葡萄酒鑒賞家」雜誌 (Wine Spectator)頒發「最佳傑出表現獎」（Best of Award of Excellence），全加州僅有155間餐廳有幸獲此殊榮。除此之外，「大莊家」還成功獲得「新聞周刊」（Newsweek）頒發的「拉斯維加斯以外最佳賭場」及「橙縣紀事報」評選的「南加州最佳賭場」等多個大獎。