Los Angeles

ANG PECHANGA RESORT CASINO AY BUKAS NA MAY LIMITADONG OPERASYON

Mga-sign sa labas ng pasukan ng Pechanga ay nagpapaalala sa mga bisita tungkol sa mga protocol ng temperatura – Ang panauhin ng Pechanga ay may temperature na mag-scan bago pumasok sa loob nuong Hunyo 1. Nitong nakaraang Lunes, Hunyo 1, ika-12 ng hapon, ang Pechanga Resort na matatagpuan sa Temecula, California ay nagbukas muli para sa publiko. Matatandaang ang pinakamalaking casino/resort sa …

Read More »

「大莊家賭場度假村」重新啟業 有限度地恢復部分運營向公眾開放

「大莊家」幾個入口處外均佈置有標示牌以提醒來賓體溫檢測的新規— 6月1日起「大莊家」賓客入場前須經過體溫篩查 6月1日(星期一)中午12時,位於南加州特曼庫拉市的「大莊家賭場度假村」正式重新啟業,恢復部份運營向公眾開放。此前,為了幫助防止新冠病毒(COVID-19)的擴散,Pechanga 印地安部族領袖曾一致決定於3月16日起暫時關閉這座位於美國西岸最大的賭場度假村。而目前,「大莊家賭場度假村」正在以有限度運營的方式,分階段地、逐步地恢復對外開放。6月1日當天,賓客們於上午8時前即開始在門前排隊,並於彼此間始終保持至少6英呎的安全距離等候入場前的體溫檢測。「大莊家」的角子機遊戲僅有半數(約2,500部)以每隔一台的方式向賓客開放。桌上娛樂也相應地減少了可供玩樂的娛樂座位,且賓客將看到自己與荷官及其他賓客間均配備有機玻璃材質的透明安全擋板。「大莊家」共13家餐廳中的5家,以及美食廣場的6間美食小店的其中3間,現已有限度地恢復部分餐飲運營服務。 「在『大莊家』,我們的賓客、團隊成員及社區的健康及安全始終是最首要的考量,」大莊家發展集團主席 Jared Munoa 先生如是說。「賭場目前的面貌及運營方式均與幾個月前截然不同。現在所有的新增程序及限制皆是為了將安全及健康保障做到最好。」 客人Betty Davison女士受訪時開心地表示:「能夠重新回到『大莊家』我真是太幸福了。無論是輸、贏,還是平局,我都玩得歡樂無比。這裡簡直就是成年人的迪士尼樂園。」6月1日她即從洛杉磯驅車來到「大莊家賭場度假村」並成為恢復營業後的首批客人。 在暫時停業期間,「大莊家賭場度假村」的環境服務部已將賭場度假村的每一個區域進行了多次全方位的深度清洗及殺菌消毒。經過清洗消毒的區域包括但不僅限於:酒店客房、酒店大堂、餐廳及廚房、角子機、桌上娛樂、出入口、電梯及自動扶梯、洗手間、門手柄、樓梯扶手、自動提款機、 kiosk 咨詢亭、服務櫃台,等等。 「大莊家」恢復營業初期階段,賓客們將注意到的一些主要變化,以及須遵守的安全規定如下: 恢復營業初始階段室內禁止吸煙。四個開放的入口處均設有體溫檢測裝置,賓客們必須經過體溫篩查方可入場。入場須配戴面部遮蓋物。角子機僅每隔一台可供使用,以確保安全的社交距離。桌上娛樂數量減少。所有桌上娛樂均配備有機玻璃透明安全擋板。初步恢復營業的餐廳僅開放約50%常規座位。等待任何需要排隊的服務時,客人間均須保持6英呎安全社交距離。短期內不會舉辦任何音樂會或大型活動。 原定於2020年6月在「大莊家賭場度假村」舉行的全部演出均已延期。關於所有原定於6月舉辦的音樂會,「大莊家」將與藝人及其經紀團隊根據日程安排及藝人檔期重新協商2020年之後的表演日期。 「大莊家」酒店目前暫未開放,但已開始接受7月1日及以後的客房預訂。「大莊家」賓果及撲克遊戲廳、「大莊家」水療護理、「Cove」組合游泳池、「Eagle’s Nest」夜總會,以及「大莊家」喜劇俱樂部在目前的初期階段仍處於關閉狀態。 大莊家賭場度假村匯集精彩多姿的娛樂 「大莊家賭場度假村」為美國其中之一間最大規模及提供最尊貴的賭場度假體驗。榮獲USA Today 讀者票選為全美最佳賭場第一名。並自2002年起一直被AAA評為四鑽級酒店,無論是日間玩樂還是豪華住宿,「大莊家賭場度假村」總會帶給您無與倫比的悠閒度假環境,擁有超過5,000多部角子老虎機,賭桌娛樂,頂級娛樂節目, 1,090間豪華酒店套房及客房,星級餐飲食府,享受水療護理讓您煥發身心,以及世界錦標賽級的Journey高爾夫球場。「大莊家賭場度假村」致力滿足客人及社區的需求,並與時俱進超越期許。魯瑟諾印第安人中的Pechanga族人擁有並經營「大莊家賭場度假村」。更多詳情,請致電免費專線(877) 711-2946,或瀏覽Pechanga.com。點擊喜歡「大莊家賭場度假村」Facebook網頁(Facebook.com/Pechanga) ,以及Twitter@PechangaCasino。

Read More »

PECHANGA RESORT CASINO OPENS WITH LIMITED OPERATIONS

Sign outside of one of Pechanga’s entrances reminds guests about temperature protocols – Pechanga guest has temperature scanned before going inside on June 1. On Monday, June 1 at 12 p.m., Pechanga Resort Casino, located just outside of Temecula, Calif., reopened to the public. The West Coast’s largest casino/resort closed March 16 after a decision by Pechanga Tribal leaders was …

Read More »

PECHANGA RESORT CASINO MỞ CỬA, HOẠT ĐỘNG GIỚI HẠN

Bảng dựng bên ngoài một trong các lối vào Pechanga nhắc nhở khách về thủ tục đo nhiệt độ  – Khách tới Pechanga được đo nhiệt độ trước khi vào trong, vào ngày 1 Tháng Sáu. 12 giờ trưa ngày Thứ Hai, 1 Tháng Sáu, Pechanga Resort Casino, tọa lạc ngay ngoài Temecula, Calif., đã mở cửa trở lại cho …

Read More »

How CSC is Responding to the COVID-19 Pandemic?

華埠與您,齊心抗疫  ︳May 6, 2020 How CSC is Responding to the COVID-19 Pandemic? COVID-19 Relief: Hotmeals & Groceries to Chinatown Seniors Citizens 中國城熱飯派發予長者活動 WHY? Due to the COVID-19 crisis, California launches a meal delivery program for seniors amid coronavirus pandemic. These elderly and disabled are hard hit by the pandemic and they have difficulty preparing meals and groceries for themselves. Receiving meals and groceries …

Read More »

亞太裔美國人敬請踴躍參與2020年人口普查 在亞太裔傳統月支持自己的社區

洛杉磯縣將近一半縣民尚未完成人口普查社區經費將因此陷入危機 加利福尼亞州洛杉磯 – 2020年5月8日 – 洛杉磯縣表彰亞太裔傳統月的開始,也提醒所有縣民參與2020年人口普查的重要性。 “我們在每年五月慶祝亞太裔傳統月,“ 縣政委員Kathryn Barger表示。“就在我們表彰亞太裔縣民日復一日對洛杉磯縣做出的重要貢獻的同時,也想藉此機會反思亞太裔社區所面臨的挑戰。為確保所有亞太裔鄰里都能得到應得的支持,我們鼓勵每一個人踴躍參與2020年人口普查。” 洛縣各有關單位正共同努力聯繫難以列入統計的亞太裔和其他移民社區。包括在電視、廣播、雜誌和報紙上播放與刊登多元文化廣告和及時新聞報導,並且不時在社交媒體上亮相以聯繫年輕族群。針對不說英語的縣民,洛杉磯縣2020年人口普查網站(https://census.lacounty.gov/)以16種語言提供有關該縣的信息,而美國聯邦政府2020年人口普查網站(https://2020census.gov/zh-hans.html)共提供59種語言的一般信息,包括多語指南。但儘管如此,最新的普查答覆率數據顯示洛杉磯縣仍有許多縣民尚未參與人口普查。 雖然超過五成的縣民已經針對2020年人口普查做出答覆,洛杉磯縣仍然低於全加州平均57.5%的答覆比率,和全國平均56.3%(至2020年5月2日止)的答覆比率。 在上一次2010年的人口普查中,洛杉磯縣自行答覆的整體比率為69%。由於自行答覆的比率低造成統計不完整,洛縣因而在過去十年中錯失數以億計美元的聯邦經費補助。現在由於COVID-19疫情的影響,如果2020年的人口普查再次發生統計不完全的情況,後果將更為嚴重。 人口普查影響到數十億美元聯邦經費,支援洛杉磯縣當地醫院、公園、學校、和可負擔的住房計劃。人口普查數據引導重要計劃的經費來源,包括Title I學校經費、營養補助計劃、婦女、嬰兒、幼童健康計劃(WIC)、贏在起跑點計劃(Head Start),和通過健康資源和服務署健康中心計劃提供經費的社區健康中心。 “正確的人口普查數據能夠讓強化公共衛生系統的重要研究和計劃得到適當的經費補助。我們的社區也依賴人口普查,才能在眼前這樣艱難的時刻,得到保障家庭安全所需的醫院和醫療資源,”洛杉磯縣政委員Hilda L. Solis表示。“在艱難的時刻,沒有人能夠孤軍作戰,我鼓勵每位縣民一天裡只需花上10分鐘登入https://2020census.gov/zh-hans.html填寫人口普查表,或致電844-330-2020,或將收到的普查表格填妥寄回。洛杉磯縣的每一個人都必須列入統計。” 為了因應COVID-19造成不斷變化的狀況,聯邦人口普查局已決定推遲參與人口普查正式截止日期。每個家庭自行通過網絡、電話或郵寄回覆的截止日期是10月31日。 “我們知道現在每個人都在擔心COVID-19,洛杉磯縣也正盡一切努力保障家庭和社區的安全。在今年的普查中得到正確的統計數據,就能夠確保洛杉磯縣在未來再遭逢類似 COVID-19的疫情大爆發時,能夠準備充分,嚴陣以待,因為醫療照顧和其他緊急因應計劃的經費都要依賴人口普查得到的數據,“縣政委員Mark Ridley-Thomas表示。 在全球大爆發的疫情以及“居家令”規定令洛杉磯縣和其他地區“Get Out The Count”外展工作不得不改變策略,這項工作的目的在鼓勵民眾踴躍參與2020年人口普查。 “在先前的每一次人口普查,我們都依賴例如由人口普查員挨家挨戶拜訪、舉辦社區活動、和拜訪教會等外展工作向社區傳達參與人口普查的重要性,”縣政委員Janice Hahn表示。“這場疫情令這些外展工作無法進行,但是我們調整方向,通過郵寄、電話、和社交媒體等具創意的方法來讓縣民了解,就算是在眼前如此困難的時刻,完整答覆人口普查仍然是幫助社區最容易、最快、最有效的方式。” 填寫普查表格既簡單又快速。普查表格可以登入my2020census.gov在網絡上完成,或致電844-330-2020(請在此處查看多語選擇列表),或在收到紙本表格時用郵寄方式完成。 2020年人口普查於3月12日正式啟動,美國聯邦人口普查局寄出信件給全國每家每戶,邀請居民通過網絡或電話參與人口普查。沒有答覆的家庭則在4月中收到紙本的人口普查表。 美國憲法規定每十年進行一次全國性人口普查。人口普查得到的統計數字用來決定今後十年每州在眾議院的席位數目,以及聯邦政府補助該州和地方社區款項的金額。地方政府官員使用人口普查來確保公共安全和籌設新學校和醫院。企業利用人口普查數據來決定建造工廠、設置辦公室和商店的地點,創造就業機會。土地開發商和市政建設單位利用人口普查的結果來籌劃新建住宅、優化鄰里。居民利用人口普查來支援包括立法、改善生活品質和消費者倡言等社區計劃。 填寫人口普查問卷屬於您的隱私。您的答覆受到聯邦法律保護,尤其是聯邦法第13章。您的答覆不能與任何政府單位或其他機構,包括您的房東在內分享。 “我們很高興看到有關填寫人口普查表有多麼重要,和填妥送出只需花幾分鐘時間的信息似乎得到縣民的迴響,“縣政委員Sheila Kuehl表示。“10月31日感覺上還早得很,但是 轉眼即到,所以我們的努力千萬不能鬆懈,現在就應齊心協力,確保每一位縣民都列入統計,才能保障我們為縣民提供適當的服務和家家戶戶美好的未來。” ### 洛杉磯縣“Be Counted”宣導活動簡介 2020年人口普查的正確結果是確保公平的政治代表性和依照方程式維持對各項計劃和服務合理分配經費的必要保證。洛杉磯縣人口普查的目標是要讓每一位居民都接獲信息,都能夠參與並完成2020年人口普查統計。有關詳情,請登入https://census.lacounty.gov/

Read More »

Asian Pacific Americans Encouraged to to Respond to the 2020 Census to Support Their Communities During Asian Pacific American Heritage Month

Nearly Half of Los Angeles County Residents Have Yet to Complete the Census, Putting Their Communities’ Funding at Risk LOS ANGELES, CA – May 8, 2020 – Los Angeles County recognizes the start of Asian Pacific American Heritage Month, while reminding all residents of the importance of participating in the 2020 Census. “Each May, we celebrate Asian Pacific American Heritage …

Read More »

किराया चुिाना बािी है? Eviction Protections – Hindi

किराया चुिाना बािी है? यकि आप COVID-19 िे िारण भुगतान नही ींिर पा रहेहैंतो लॉस एीं जेकलस शहर मेंआपिो कनष्काकसत नही ींकिया जा सिता है। यकि किरायेिार COVID-19 वैकिि महामारी सेसींबींकित पररस्थिकतयोींिे िारण किराया चुिानेमेंअसमिथ हैतो मिानमाकलि आपातिाल िी अवकि िे िौरान किरायेिारोींिो कनष्काकसत नही ींिर सितेहैं। बहुत सारेलोगोींिो बिाया किराया चुिानेिेकलए समय चाकहए होगा। आवासीय किरायेिारोींिे पास थिानीय आपातिाल …

Read More »
Translate »