Chinese

1.       今天是一個非常重要的日子：人口普查日！美國人口普查局使用4月1日這個日子來作準則，查看美國人民的常居住址中的人口數據。當中包括居住在該住址的每個人，即使他們不是你的親友，或每個小孩和在4月1日晚上11時59分前出生的嬰兒、以及暫時在你家中居住的海外親友、因學校宿舍或校外住宿暫時關閉前來暫居的大學生也必須計算在內。這一點非常重要，因為這些數據將會用來作指引，影響我們社區未來10年的決策！ 2. 以一個簡單直接的方法來說：立即填妥2020年人口普查！雖然許多社區正處於關閉狀態，但我們強烈建議大家在網上或透過郵寄方式回覆2020年人口普查問卷調查。每個人都可以自行填寫普查問卷，無須與普查人員會面。謹記檢查您的信箱，有否收到人口普查局寄出的邀請函，該信件裡有一個專屬於收件人的人口普查ID，讓大家可簡易快捷地在網上作出回覆。 3. 讓我們一起參與！為了現時的緊急時勢，為了未來作好準備，精準的人口普查數據至關重要：人口普查的結果有助醫院、診所、緊急情況應變準備，甚至就學校的午餐計畫作出規劃以及分配資金，當中包括： 需要醫院和診所的地方。在醫療和緊急情況下提供亞洲語言的資源和翻譯服務。為醫院和醫療診所的建築工程提供整筆撥款。o支援低收入人士的醫療補助計劃（Medicaid），和65歲及以上人士的聯邦醫療保險 B部分（Medicare Part B）承保。母嬰健康服務，當中包括兒童健康保險計劃（CHIP）。詳細制訂分配應急物資的地方，以及安置弱勢社群的地點。透過中小型企業管理局為中小型企業的僱主提供協助。

人口普查日是什么。4月1日——人口普查日——是2020年人口普查的指定日期。我们用这一天来确定谁以及哪里的人会被统计在2020年人口普查中。 一般情况下，您应该在您 居住与睡觉最多的地方算上自己。当回答时，算上所有在您住宅内 居住与睡眠的儿童，包括新生儿 ⸺即使他们不是您的孩子。 如果他们在两个住户居住的时间 相等，在2020年4月1日他们 所在的地方算上他们强调父母和监护人应将婴儿包括人口普查表，即使他们在 4 月 1 日当天仍在住院。大学学生，包括国际留学生，都应该被统计在内。一般来说，做为这个过程的一部分，仍然会算上由于冠状病毒 COVID-19 而暂时关闭的大学的学生。即使他们在4 月 1 日人口普查日当天在住宅，也应该按住所标准算上他们，该标准规定应该在他们大部分时间居住和睡觉的地方算上他们。根据人口普查局的住所标准，在大多数情况下，应该在学校算上不在住宅居住的学生，即使他们由于冠状病毒 COVID-19 疫情流行而暂时不在校内也应该在学校算上他们。大部分时间留在美国的外国公民也应该被统计在内。如果他们只是刚好在4月1日当天来美国短暂旅行或公干的话，他们就不应该被统计在内。 人口普查日不是什么。人口普查日并不是回复2020年人口普查的第一天或最后一天。 我们希望大家能尽快回复并完成人口普查，但接收回复的工作会在之后的几个月里持续进行。现在，家庭必须在8月14日之前完成人口普查。 提醒：2020年人口普查提供您的语言服务！2020年人口普查问卷以中文在线发布在my2020census.gov上。人口普查局已创建了此视频和

1-800-446-1114 华盛顿儿童护理意识家庭中心（Child Care Aware of Washington Family Center）已经 扩大了其营运机构，以便在 2019 冠状病毒流行病期间作为全州的儿童护理反应、资源和转介 中心。这个由儿童护理资源公司（Child Care Resources）营运的家庭中心将向各方提供 支持，包括寻求儿童护理的家庭、需要最新冠状病毒病（COVID）信息的儿童护理提供者以及 需要为其员工寻找儿童护理选项的雇主。我们扩大后的呼叫中心能立刻以主叫方的母语为其 提供服务。 儿童护理 COVID 通讯、反应与转介中心： 将家庭与空余的儿童护理职位直接联系起来，重点在于基本员工、第一响应者以及使用 儿童护理津贴来支付护理费用的家庭。 追踪儿童护理的空余职位和已填补职位，以确保我们有最新的儿童护理空余职位来最好 地满足家庭的护理需求——我们甚至能直接通过 1-800 号码接收和回复短信，所以提供 商能将目前的空余职位或已填补职位通过短信实时发送给我们。 帮助使儿童护理计划处于开放状态（如果他们选择这样做的话），并调整其护理内容， 以包括新的安全措施、学龄儿童、创伤知情护理以及其他新的需求。 对于因受到 2019 冠状病毒流行病的重大影响而不知所措的人来说，我们过去 30 年与家庭和 儿童护理提供商的合作使我们成为他们信任的资源。州和本地公共卫生官员、儿童青年与 家庭部、全州的校区和其他反应合作伙伴定期向我们提供通讯资料和最新信息，为我们的反应 工作提供支持。我们能向你提供帮助。

週一至週五上午9點至下午5點，我們在ICHS華埠國際診所前提供駕車檢測新冠病(Covid-19)預約服務。 檢測如何進行 在您的預約期間，您將在車中被檢測。如果您需要，可以提供翻譯服務。檢測員將在您的車窗邊從您的鼻子提取檢測物，並告知您如何獲得測試結果的信息。 誰可以接受檢測？ 駕車檢測服務僅接受社區人員的預約。您不需要是國際診所的病人，但需要您提前致電預約。由於測試工具有限，僅對已出現新冠病(Covid-19)症狀的人提供測試，新冠病狀包括發燒，咳嗽，喉嚨痛和呼吸急促。確定您可以接受測試後，您將可以預約時間前來檢測。 關於預約 ICHS駕車檢測新冠病(Covid-19)服務的預約，請致電：206.788.3700

Loading… Taking too long? Reload document | Open in new tab Download [194.00 B]

抢购 紧急购买是指在预料到会对个人健康或安全造成威胁的情况下购买大量 产品的行为。 装满杂货车可能会暂时缓解您对COVID-19的担忧，但会产生现实后果， 例如价格上涨和最需要的人的必需品短缺（想想医护人员的口罩）。 有效准备 请访问www.AlertOC.com，以注册加利福尼亚州奥兰治县的群众通报系 统，该系统可以使居民随时了解可能需要立即采取拯救生命行动的紧急 情况。 请访问www.ReadyOC.org，以了解如何为自然灾害准备工具包，这些自 然灾害更可能影响您在OC上的日常生活，例如野火，山洪和山崩。 请密切关注可信赖的卫生部门，并遵循他们的指导。 我们的健康咨询专 线是通过1（800）564-8448回答您有关COVID-19的问题。 Loading… Taking too long? Reload document | Open in new tab Download [282.00 B] Source: Orange County Public health

有很多您日常可做的事情， 有助于防止病毒和细菌传播。 • 如果您出现发烧、咳嗽和/或呼吸困难，且最近到过正有冠状病毒传播的地区， 或是与最近曾到过这些地区的人有过密切接触，请去看医生。 • 如果您有症状但没有近期旅行纪录，请待在家中，并打电话给医生。 • 如果需要连接到医疗保健提供者，请致电311。 根据《纽约市人权法》，因种族或出生国原由骚扰他人是非法行为。 致电 311 ，将骚扰或歧视上报给纽约市人权委员会。 欲获得更多的冠状病毒及流感相关信息，请访问nyc.gov/health。 Loading… Taking too long? Reload document | Open in new tab Download [134.00 B]

布魯克斯，加州 – Yocha Dehe Wintun Nation 與 Cache Creek 賭場度假村領導團隊做出了艱難的決定。由於擔心COVID-19在加州流行傳染，不得不暫時停止運營。 Cache Creek 賭場度假村將在2020年3 月17日早上六點進行關閉動作。在關閉的同時，我們將繼續評估情況。 部落領導與賭場管理單位支持加州政府與我們的社區，正努力減緩COVID-19的傳播。 部落主席 Anthony Roberts說：「我們正處在前所未有的狀況，而我們首要的任務必須是確保我們的部落公民，貴賓，職員和我們所服務的社區安全，」 雖然我們目前並沒有任何職員或是貴賓確診COVID-19的消息，但是眾所周知，嚴謹的社交隔離是目前最有效的防止措施之一，所以我們採取了這一步來增強保護策略。 我們要讓我們的貴賓與玩家們放心知道他們不會因為這次停止作業而錯過任何獎賞或優惠。Cache Club會員可以透過 www.cachecreek.com 或行動應用程式得到Cache Club獎賞與優惠的相關消息。 身為優洛郡最大雇主之一，我們深知有數千名職員依賴我們維生。雖然賭場度假村將關閉，我們正在計畫為我們的工作團隊提供有薪停工，而且醫療保險也將不受影響。 Yocha Dehe消防局將繼續正常運作，為這一地區進行救難服務。我們的現場加油站與超市也將繼續營業服務社區。 另外，我們將透過我們在優洛郡的合作慈善機構捐出將在關閉期間未能使用的易腐品和其他用品。 雖然停止運營，我們仍然決心保持我們的擴張計劃。等情況好轉，我們將公布改建成果，其中包含：增加459間新的酒店套房，一個新的音樂會表演場地，新增的會議空間，新的餐廳與一個新的泳池設施。 Yocha Dehe Wintun 部落在這幾週內與聯邦、加州州政府、及郡單位醫療官員保持密切聯繫，並不斷接收有關COVID-19的最新訊息，以便做出最明智的運營決策。我們的自家專業醫療人員也不斷評估最新的建議，並考慮州長對社區保護所給予的指南。 以便度過這段不穩定的情況，我們將繼續尋求優洛郡公共衛生部門和加州公共衛生局的建議。 我們由衷地相信，今天所踏出這困難的一步是最有利大眾的行為。而且長期下來，會是讓我們的貴賓、玩家與職員更快地恢復正常生活。在關閉的這段期間，我們將繼續向大眾通報最新消息。 Yocha Dehe Wintun 部落所擁有與經營的Cache Creek 賭場度假村是北加州最大的賭場度假中心之一。位於沙加緬度西北方40英里，距離舊金山80英里，它擁有將近3000台角子機，100多張牌桌，一個德州撲克場，一間四星級飯店，九間餐廳，一間全套服務水療中心，與一個18洞冠軍高爾夫球場。目前正在擴建增加459間套房，一個多功能娛樂/活動空間與更多世界級餐廳。欲暸解詳情請至 cachecreek.com 或直撥 (800) 452-8181。

Source: County of Los Angeles Department of Public Health

目前对引起冠状病毒疾病 2019 (COVID-19) 的病毒是如何传播的理解很大程度上是基于对类似冠状病毒的了解。 人传人传播 该病毒被认为主要在人与人之间传播。 在彼此密切接触（约 6 英尺以内）的人与人之间进行传播。当感染者咳嗽或打喷嚏时，通过产生的呼吸道飞沫进行传播。这些飞沫可以落在周围人的嘴里或鼻子里或可能被吸入肺内。 接触感染表面或物体后扩散 一个人可能通过接触被病毒污染的表面或物体，然后接触自己的口、鼻或可能接触自己的眼睛而感染 COVID-19，但这并不被认为是病毒传播的主要方式。 扩散何时发生？ 一般被认为在症状最严重（病情最严重）时人的传染性最强。在表现出症状之前，感染者也可能进行传播；有报道称这种新的冠状病毒存在这种情况，但这并不被认为是病毒传播的主要方式。 病毒的传播效率如何？ 病毒在人与人之间传播的容易程度可能各不相同。一些病毒具有高度传染性（如麻疹），而其他病毒的传染性较低。另一个因素是传播是否在多代人中持续（如果传播持续存在）。导致 COVID-19 的病毒似乎在湖北省和中国其他地区容易持续传播。在美国，人与人之间的传播只发生在少数密切接触者中，迄今没有进一步传播。 还有更多内容需要探索 COVID-19 是一种新出现的疾病，关于其传播性、严重程度和其他特征以及对美国影响等的更多内容需要探索。新信息将进一步为风险评估提供信息。 阅读中国武汉冠状病毒疾病 2019 (COVID-19) 最新情况的摘要。 Source: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/about/transmission-chinese.html