Chinese

如果您還未申請REAL ID，那麼請注意聯邦的旅行要求將很快就要生效。這是您最後一個無需REAL ID就可旅行的春假！從2023年五月起，您必須在全國各個機場的TSA關卡或訪問受保護的聯邦機構時出示REAL ID駕駛執照或身份證，或者其他聯邦認可的證件——比如護照。 問：什麼是REAL ID？ 答：REAL ID既是駕駛執照或身份證，也是聯邦認可的一種身份證件。很快，聯邦REAL ID法案將對在美國國內航班登機或進入受保護的聯邦機構時（比如軍事基地和聯邦法院）可以使用的身份證件做出新規。加州發放的REAL ID駕駛執照或身份證符合新規的要求。它的右上角標有金熊與金星。 申請REAL ID需要一個身份證明文件（比如出生證明或護照）、兩份加州居住證明文件（比如銀行對帳單或公用事業帳單）、您的社會安全號並來一趟DMV辦事處。如果來之前已填寫好網上申請並上傳了文件，那麼您就可以在辦事處很快完成辦理。美國公民及所有合法美國居民都可以申請REAL ID駕駛執照或身份證。申請或續期AB 60駕駛執照的個人則不符合獲取REAL ID駕駛執照或身份證的條件。 問：我剛剛收到了的駕駛執照的續期通知，並且我符合信件續期的條件。我能夠也通過信件來獲取REAL ID嗎？ 答：因為REAL ID是一種聯邦身份證件，所以在第一次申請時，您必須親自到訪DMV辦事處。但是當您的REAL ID需要續期時，您可以在網上辦理。 在申辦REAL ID時，充分利用我們的網上服務選項來縮短您在DMV辦事處逗留的時間。訪問REALID.dmv.ca.gov來開始網上申請並使用網上服務終端來上傳文件。然後在到訪DMV辦事處時帶上您已上傳的文件及相關費用。您可以通過提前預約來節省時間，或查詢當地等待時間後再去您所選擇的DMV辦事處完成申請。 瞭解更多訊息或獲取上方未列出問題的答案，請訪問www.dmv.ca.gov。

全新：PG&E 宣布擴大 STEM 獎學金計畫，納入傳統黑人大學 【屋崙訊】 PG&E 企業基金會（下稱「本基金會」）目前接受 Better Together STEM 獎學金計畫的申請。今年為因應有愈來愈多錄取傳統黑人大學的學生提出申請的趨勢，所以我們擴大申請資格，納入預計就讀美國各地傳統黑人大學以及加州的大學的學生。 本基金會將提供總額 250,000 美元的資金，作為科學、科技、工程或數學（即 STEM）領域學位學生的獎學金。這項計畫會頒發 10,000 美元獎學金 20 位，2,500 美元獎學金 20 位。 Better Together STEM 獎學金，目的在讓下個世代的加州人有機會進入高等教育就學並成功完成學業，以及對於已經為自己社區帶來影響或克服個人挑戰的學生提供支援。 「PG&E 企業基金會很榮幸能協助當地學生追求自己夢想，成為我們加州的未來科學家、創新家及工程師，他們能幫助我們打造一個乾淨能源的未來。我們也很高興能擴大申請資格，納入在傳統黑人大學追求高等教育的學生。我身為 Howard University 校友，我很感激我所受的教育，讓我對自己的背景更感到自豪，也大大提升我對真實完整自我的自信心。」PG&E 企業執行副總裁、企業事務與首席永續性主管暨基金會理事成員 Carla Peterman 說道。 自 2012 年以來，Better Together STEM 獎學金方案已根據社群領導力、個人成就、經濟需求和學業成就等綜合面向的發展，提供了超過 650 萬美元的獎勵給達成目標的學生。 申請期限與條件 有意申請的人可以到這裡瞭解更多資訊並提出申請。申請期限為 2022 年 6 月 3 日。獲獎者將在八月宣布。 獎學金會根據個人學業成績、在校和社區活動中展現的參與度與領導能力，以及經濟需求來頒發。符合 STEM 領域資格的學位包括工程、電腦科學/資訊系統、網路安全、及環境科學。 開放以下對象提出申請： 高中三年級學生或高中畢業生 取得 GED 認證的學生 目前大學學生 …

有助於遏阻傳播可殺死柑橘樹之疾病的侵略性害蟲 加州食品和農業部本週釋放數千隻益蟲 加利福尼亞州，沙加緬度 – 2022年5月2日 – 爲了預防可殺死柑橘樹的黃龍病（HLB）持續蔓延，嚴重威脅備受加州珍愛的柑橘，聖塔克萊拉縣各地鄰里將於本週釋出數以千計，名爲Tamarixia radiata的細小昆蟲，以降低傳播該疾病之元凶亞洲柑橘木虱（Asian citrus psyllid, 簡稱ACP）的數目。 黃龍病是一種細菌性疾病，可影響柑橘樹和柑橘類植物的脈管系統，但是對人類和動物無害。亞洲柑橘木虱會在柑橘樹和柑橘類植物上覓食時傳播該細菌。樹木一旦染病將難逃死劫，所以必須移除。要阻止黃龍病的繼續蔓延，最有效方式就是預防亞洲柑橘木虱的傳播。 Tamarixia radiata 是一種非常細小，沒有刺針的寄生性黃蜂，作爲保護柑橘果園和土生柑橘樹的天然生物控制手段，用來降低亞洲柑橘木虱的數目。這種黃蜂對人類和寵物無害，但是會寄生在亞洲柑橘木虱的幼蟲上，令其無法發育為成蟲。Tamarixia radiata不會寄生在任何其他昆蟲上，而且只在亞洲柑橘木虱出現的地方停留。自2012年迄今，加州已經釋出高達1850萬隻Tamarixia radiata，主要釋放地點在南加州。受過培訓的工作人員負責執行釋出作業，同時監控其效力。儘管加州已推動多項以控制亞洲柑橘木虱之傳播爲目的的工作，包括檢疫、治療、和移除染病樹木，利用其天敵更提供了對抗這種殺害柑橘樹的害蟲和疾病的額外工具。 Tamarixia radiata on a leaf 位於洛杉磯、橙縣、聖伯納迪諾、聖地牙哥、和河濱縣超過3000株住宅柑橘樹已確認染患黃龍病。雖然該病迄今尚未在聖塔克萊拉縣現蹤，但是加州食品和農業部已在該縣捕捉到數隻亞洲柑橘木虱。 請居民採取以下步驟來保護您家中的柑橘樹： 檢查一下後院的柑橘樹，查看是否出現亞洲柑橘木虱的蹤跡。不要將柑橘植物、樹葉和枝條移進或移出檢疫地區，或是進出州界甚至國界。讓它們留在原地。如果州府農業部官員需要放置捕蟲網，檢查樹木或是針對害蟲對樹木進行治療，請與他們配合。如果您不打算繼續照顧您的柑橘樹，請考慮移除，以避免其成爲害蟲和疾病的溫床。 Tamarixia radiata的視頻和照片，柑橘樹叢，以及加州食品和農業部生物管控計劃總監David Morgan博士有關釋出Tamarixia radiata的談話，請參看以下鏈接：https://www.dropbox.com/sh/rivvsx3rg95wikp/AAC6QH7D_VJAqATCN8T6uHD6a?dl=0 有關Tamarixia radiata的詳細資料請參考： https://californiacitrusthreat.org/protect-your-citrus/ 有關亞洲柑橘木虱和黃龍病的詳情、照片和病徵請參考 CaliforniaCitrusThreat.org. 柑橘害蟲及疾病預防計劃説明 柑橘害蟲及疾病預防計劃成立於2009年，目的在對加州食品和農業部長及農業界提供如何對抗例如亞洲柑橘木虱和黃龍病等嚴重危害柑橘，威脅加州柑橘樹生存之害蟲和疾病的建議。欲知詳情，請登入CaliforniaCitrusThreat.org。 Close up of Tamarixia radiata ###

偵測到電線失火時在十分之一秒內自動斷電功能 PG&E 承諾改善客戶服務，為學校、醫院以及有行動或功能需求者提供可攜式電源 【三藩市訊】隨著加州森林大火不斷上升的風險，太平洋煤電公司（PG&E）將擴大使用先進技術的範圍，如果偵測到電力系統有潛在威脅（如樹枝掉落在電線上），就會在十分之一秒內切斷電源。於 2021 年 7 月推出的試驗方案 Enhanced Powerline Safety Settings（EPSS），今年將會擴及高火災威脅區域的所有配電線。 去年截至 2021 年 12 月 31 日止，這些強化的安全設置降低了California Public Utilites Commision-對 High Fire-Threat District（HFTD）區內啟用的 EPSS 電路起火的通報率達 80%。這是與前三年超過 11,500 英哩的 HFTD 平均值相比。 「在努力實現無公用設施引發森林大火這個目標的同時，我們體認到，這些面臨最大威脅地區的電線有部署這些强化安全設置的迫切需要，」PG&E 傳輸與配送系統運作副總裁 Mark Quinlan 說。「與本公司 2022 年其他森林大火預防工作配合，包括開始將10,000 英哩的電線埋入地下，並安裝更多氣象站、高解析度攝影機和和微電網，擴大這些先進安全設置範圍，將有助於讓客戶使用我們的系統更安全。」 今年，PG&E 預定在公司服務區域以及選定的鄰近區域內讓計畫擴及整個 25,500 英哩的 HFTD 供電線路。公共安全斷電是當預測面臨強風等惡劣天氣條件時使用的最後措施，相比之下，EPSS 更能有效應付極端乾燥燃料造成電線故障而更可能引發火災的各種情況。 （觀看影片內容是關於 PG&E 在 San Ramon 的應用科技服務實驗室持續進行的安全設置測試。） 強化客戶支援 雖然這些新安全設置讓電力系統更安全，但是迅速自動切斷電源則會造成客戶停電。PG&E 正努力降低停電並提供更多資源給受影響的客戶。在 2021 年試驗期間，在最佳化設備並提高恢復過程的效率後，在啟用 EPSS 電路上的客戶停電時間平均減少了 …

「大莊家Journey高爾夫球場」將於2022年4月4、5兩日隆重舉辦第15屆「Character Media」年度「高爾夫職業及業餘選手混合邀請賽」（CM Pro-am）。這標誌著這座世界級高爾夫球場作為「官方贊助商」舉辦此項賽事的第九個年頭。「大莊家Journey」球場座落於特曼庫拉酒鄉風景如畫、綿延起伏的山脈之間，是「大莊家賭場度假村」旗下錦標賽級別的高爾夫球場，在眾多亞裔高爾夫球手間更是久負盛名。 今年，在繼續嚴格遵循「大莊家」健康安全規章的前提下，本屆邀請賽特邀30位頂級的「美國女子職業高爾夫協會」（LPGA）球星及VIP嘉賓共同開賽。包括球手及特邀嘉賓在內的所有來賓均將於辦理登記時接受快速檢測（rapid test）。 星光璀璨的2022年度「CM Pro-Am」邀請賽匯聚了多位「LPGA」最傑出的專業球手，其中包括：梅根·康（Megan Khang）、尹天琪（Angel Yin）、莉婭琳（Na Rin An）、艾莉森·李（Alison Lee）、Chella Choi及李美香（Mi Hyang Lee）等知名球星。 梅根·康（Megan Khang）是一位老撾裔美籍職業高爾夫球手，迄今已有高達$317萬美元職業生涯總收入進帳。目前位居「勞力士女子高爾夫世界排名」第36位的梅根於2016年奪得職業生涯首個「LPGA」巡迴賽冠軍，當時的她年僅14歲。 尹天琪（Angel Yin）目前暫居「勞力士排名」第103位。6歲起便開始學習高爾夫的她在12歲時即已成為「美國女子業餘高爾夫球賽」（US Women’s Amateur）最年輕的參賽選手。 艾莉森·李（Alison Lee）於2015年以超級新秀的身分加盟「LPGA」巡迴賽。她目前暫列「勞力士排名」第85位，且已取得$175萬美元職業生涯總收入。 莉婭琳（Na Rin An）是今年最受期待的新星之一。曾兩度奪得「LPGA」韓國巡迴賽冠軍的她，今年將首次亮相「美國女子公開賽」。她目前位居「勞力士排名」第56位。 Chella Choi目前暫居「勞力士排名」第115位，迄今為止她的賽季最佳成績是於「Cambia Portland Classic」菁英賽上所創造的T17紀錄。此外，她還曾是在2020年巡迴賽上打出一桿進洞的12位球手之一。她目前的職業生涯總收入高達$623萬美元，遠高於其他參賽球手。 此外，受邀參與本次賽事的「LPGA」豪華球星陣容還包括：Annie Park、Kelly Tan、Robynn Ree、Jennifer Chang、Jillian Hollis、Yae Eun Hong、Sarah Jane Smith、Mo Martin、Jiwon Jeon、 Roberta Liti 、Sydnee Michaels、Brianna Do、Vicky Hurst、Ilhee Lee、Greta Voelker、Rebecca Lee-Bentham、Tisha Alyn Abrea、Kaley In、Julie Aime、Kum Kang Park、Gabriella Then 、 Amy …

如果您是創業不久的企業主，您不會寂寞。因爲根據美國人口普查局的統計，去年全美的新創企業申請總數達到540萬件。如果您也是其中之一，那麽您很可能正在經歷首次以企業主的身份報稅。 “很多企業主對於可以用來全額抵稅或部分抵稅的開支種類之多感到訝異，”Northwestern Mutual位於加利福尼亞州聖荷西的財富管理顧問Jing Lee表示。“瞭解那些開支可以合法抵稅對節省企業成本可產生很大助益。” 身爲小型企業主，究竟哪些支出可以抵稅呢？請注意以下八個項目： 一般性營業開支 國稅局允許企業主將同時符合以下兩個條件的開支用來抵稅： 一般性：您的企業固定使用或需要的東西。必要性：對您主持的特定企業而言是適當的東西。 針對此範圍廣汎的類別，企業的一般性營業開支通常包括： 員工薪資多種員工福利，包括健康保險和符合條件的退休計劃辦公室房租辦公室必需品科技產品，例如電腦軟件程式，訂購費用或電腦升級企業登記證照費用或主管機關收取的費用廣告和促銷費用，例如網頁建構、社交媒體登錄和印製名片郵資 雖然許多開支可以抵稅對您有利，您必須仔細保存您的開支記錄，因爲每一筆可以抵稅的開支都有其價值，所以您的簿記工作千萬不能馬虎。此外，您還必須知道每一筆開支支付的時間，有時候因爲開支是使用信用卡支付，所以很容易忘記。請隨時記載每一筆開支，同時附上收據，因爲沒有分項列支的信用卡帳單是不夠的。 新創企業開支 您可能以爲只有企業的日常開支可以抵稅，其實在您正式開門營業之前的開支也一樣可以抵稅。儘管如此，仍有部分限制。“許多小型企業主以爲他們為開展新企業的所有開支統統可以抵稅，其實是要等到他們做成第一筆生意後才能辦得到，“Lee表示。”第一筆生意做成後，便可根據有關的扣減法規將開支用來抵稅。“ 家庭辦公室 家中房間要符合家庭辦公室的條件，必須要以作爲辦公室為“唯一”用途，並且“經常性”使用。只是在孩子的游戲間放上一張辦公桌，在國稅局的眼中是不合規定的。如果您在別處租賃辦公處所，家庭辦公室也無法抵稅。 最簡單的辦法就是使用簡化家庭辦公室扣減，作爲家庭辦公室的特定空間每1平方英尺折抵$5，最高不超過300平方英尺。另一個選擇（雖然比較麻煩但是可能更划算）就是計算一下家庭辦公室使用的面積佔全屋的百分比，再根據該比例計算該特定面積的房貸利息、房屋折舊和保險等開支。 手機和互聯網 現在很少人還在使用辦公專用手機，所以這筆開支比較難計算。大多數的手機和互聯網費用是固定的，所以很難決定辦公究竟用了多少，除非您有家庭辦公室專用網絡。如果您想試著訂出一個百分比，可以請業者提供分項列舉的費用明細，就可以看出您為辦公用途共使用了多少分鐘。 交通 雖然上下班的交通開支不能抵稅（家庭辦公室尤其如此），但您如果開車去拜訪客戶，或是遞送文件物品，您的交通開支可以抵稅。2021年因工作旅行每1英里可以抵減美金5毛6分，（請注意國稅局已宣佈2022年的抵減數目將增加到美金5毛85分）。就和家庭辦公室一樣，計算與使用汽車有關的實際開支也有一套非常繁瑣的算法。不管您使用哪一種方式，保留一份里程記錄是最好的辦法，把日期、行駛的里程數目，以及此次因業務出訪的目的記載下來。 持續教育 要成爲一個成功的企業主，您或許需要與企業同步邁進。在大多數的案例中，與持續教育有關事項均屬於企業開支，包括： 支付給專業協會的會費訂閲與企業有關之新資源的訂費適用於您的企業的網絡課程 餐飲 如果您請客戶吃飯，或為員工訂購午餐，您走運了：在2020年12月31日到2023年1月1日之間以業務為目的的餐飲費用可以百分之百抵稅，針對過去只能抵稅百分之50的規定做出暫時性改變。但是這項條例只適用於向餐廳購買的餐點和飲料 – 如果您購買零食放在辦公室的厨房裏，您仍然只能以支出的百分之50用來抵稅。 旅行 您去年大概沒有爲了生意經常出門旅行。但是如果您利用彈性工作安排，將商務旅行與度假合并，請記住多留一天休閑享受和配偶的飛機票是不能抵稅的。而且如果想要符合抵稅的規定，旅行的主要目的必須是因爲商務。請注意合并商務旅行和度假旅游的有關規定非常複雜，情務必與專業稅務人員合作以確保您能得到最高額的抵減。 本文的用意不是在提供法律或稅務建議。Northwestern Mutual及其理財代表不提供法律或稅務建議。納稅人應針對個別特殊狀況尋求獨立的法律、會計、或稅務顧問的建議。 #### Northwestern Mutual 簡介Northwestern Mutual 幫助個人和企業達成財務保障已有超過160年歷史。通過整體性的規劃方式，Northwestern Mutual 結合專業理財顧問的專長、個人化的數碼體驗、和領先業界的產品，協助客戶規劃最重要的事務。超過5700億美元的公司與客戶總資產，340億美元收入，和價值超過2.1萬億的有效人壽保險保護，Northwestern Mutual為將近500萬依賴本公司的壽險、殘疾收入和長期照護保險、年金、中介和顧問服務的民眾提供財務保障。Northwestern Mutual在2021財富雜誌500大（FORTUNE 500）公司中名列90，獲財富雜誌（FORTUNE®）認可為2021年 “全球最受愛戴”的人壽保險公司之一。 Northwestern Mutual是The Northwestern Mutual Life Insurance Company (NM), Milwaukee, WI（壽險和殘疾保險、年金、及包括長期照護福利的壽險）及其子公司的市場營銷名稱。子公司包括Northwestern Mutual Investment Services, LLC (NMIS) (投資中介服務), 中介和買賣, 註冊投資顧問, FINRA 和SIPC會員; Northwestern …

國家應對氣候變化的法案信貸，為 PG&E 客戶節省資金 【舊金山訊 】住宅客戶將在本月自動收到由 California Public Utilites Commision (CPUC) 為應對氣候變化而設立的加州氣候信貸。太平洋煤電公司 (PG&E) 很榮幸能即時管理信貸，這將有助於減少本月的客戶能源費用。對於天然氣住宅客戶，信貸額度為 47.83 美元；對於電力住宅客戶，信貸額度為 39.30 美元。接受這兩種服務的客戶，將獲得 87.13 美元的信貸。 PG&E 客戶營運和支援副總裁 Vincent Davis 說：「這項信貸對 PG&E 客戶來說是個好消息，將減少能源費用，並提供更多投資於能源效率和省錢升級的機會。」 加州要求發電廠、天然氣供應商和其他排放溫室氣體的大型產業，從加州空氣資源委員會管理的拍賣中購買碳污染許可證。加州氣候信貸是客戶在該州計畫支付中的份額。客戶無需執行任何操作即可獲得信貸額度，此信貸額度會自動顯示為客戶帳單的調整項目，位於「詳細費用」頁面的「調整部分」之下。 減少能源費用的方法PG&E 提供各種計畫來幫助客戶節省金錢和能源。 California Alternate Rates for Energy (CARE) Program 為符合收入條件的客戶，每月節省至少 20% 以上的能源費用。家庭電費援助 (FERA) 計畫為家庭中三人或三人以上符合收入條件的客戶，提供每月電費折扣。Medical Baseline 在某些醫療條件之下，為有特殊能源需求的客戶提供較低的月費。 預算帳單平均了能源成本，來獲得可預測的每月付款，並消除了由於季節性變化而導致的帳單金額大幅上漲。 帳單預測警報是透過電子郵件、簡訊或電話傳送的通知，來通知客戶他們的每月帳單是否預計會超過客戶所設定的特定金額。 住宅客戶每年在 4 月和 10 月會獲得兩次的氣候信貸。2022 年，小型企業客戶將在 10 月收到帳單信貸。 欲了解有關氣候信貸的更多資訊，請造訪 CPUC 的加州氣候信貸網頁。 關於 PG&E 太平洋煤電公司為 PG&E 集團公司（NYSE:PCG）的子公司，供應天然氣和電力服務給加州北部和中部 …

結核病 (TB) 是全世界主要的傳染病殺手之一，同時具有傳染性和致命性。在美國，有多達 1300 萬人為潛伏性結核感染者。若不及時展開治療，5-10% 的潛伏性結核感染者將發展為活動性結核病。然而直至今日，結核病已不再是問題的觀念猶存。 美國疾病控制與預防中心 (CDC) 推行的 “重視，檢查，及治療結核病宣導活動” 旨在針對最有可能感染潛伏性結核病（也稱為非活動性結核病）的人群以及他們的醫療服務提供者/機構，通過加強結核病檢測以加速消除該可治愈性傳染疾病。 “重視，檢查，及治療結核病宣導活動” 是美國疾病控制與預防中心推出的第一個全國性多語種宣導活動，目的是提高非活動性結核病檢測的覆蓋率，改善潛伏性結核病在亞裔美國人群中的隱患。 此次 “重視，檢查，及治療結核宣導活動” 的宗旨為通過提高人們對結核病這一嚴重且可致命性疾病的了解來改變人們對於提早預防與及時治療結核病的態度。 儘早與您的醫生溝通是保護您的家人、朋友及社區免遭結核病這一高度傳染性疾病侵害的第一步。 宣導活動術語 該活動中所使用的醫學術語包括：潛伏性結核感染 (LTBI)、非活動性結核病、結核病，及活動性結核病。 活動宣傳材料和資源內容均使用“潛伏性結核感染”和“非活動性結核病”來描述無症狀結核分枝桿菌感染者。 “非活動性結核病”這一術語主要用於針對公眾/消費群體的材料，而“潛伏性結核感染”這一術語主要用於針對醫療服務提供者/機構的材料。通常情況下，上述兩種術語鈞將被介紹給讀者/受眾，而後根據讀者/受眾分類（消費群體或醫療服務提供者/機構），在宣傳材料其餘針對性部分分類使用針對性術語。上述術語分類是基於美國疾病控制與預防中心 (CDC)  在2018至2021 年進行的術語偏好定性研究得出的結論。該研究通過小組訪談和針對結核病高風險群體及醫護人員的抽樣性深入訪談了解了各類受眾群體特有的術語偏好。 活動宣傳材料和資源內容均使用結核病和活動性結核病來命名由結核分枝桿菌所引起的臨床活動性結核病； （活動性）結核病患者通常會顯現外在症狀。活動性結核病患者可將結核分枝桿菌傳染給他人。值得說明的是，美國目前用於結核病的臨床分類系統是基於疾病的發病機制。該系統主要被視作公共衛生計劃的運行框架。其中，請注意“第四類結核病，既往結核病史人員（現無臨床疾病活動徵兆）” 是指可能存在結核病史但當前無感染活動性結核病徵兆的人群。有時，這種既往病史類別也被稱為“非活動性結核病”。 總結：就本次宣導活動而言，“潛伏性結核感染”和“非活動性結核病”均用於描述無症狀結核分枝桿菌感染者。

抗擊疫情我們做得到  預防 COVID-19 宣傳教育活動 COVID-19 疫情發生兩年後，社交媒體、線上及日常對話中仍不斷出現並流傳著有關 COVID 與疫苗的流言及誤解。從可靠來源獲取事實可以扼殺流言於萌芽狀態，避免將有關接種疫苗與加強針或採取其他預防措施的決定變得更複雜。 截至 3 月 2 日，美國疾病與預防中心 (CDC) 報告稱，近 59% 合格的亞裔美國人及超過 45% 合格的夏威夷原住民及太平洋島民已接種加強針 — 因此，我們的社區要完全按時接種最新疫苗，還有很長的路要走。需要提醒的是，凡年滿 12 歲的人，在接種第二劑輝瑞-生物科技 (Pfizer-BioNTech) 或莫德納 (Moderna) 疫苗至少 5 個月後，以及接種強生公司的楊森 (Johnson & Johnson’s Janssen) 疫苗 2 個月後，均應接種加強針。 以下是 COVID 疫苗與加強針流言背後的事實： 流言：需要接種加強針說明疫苗不起作用。 事實：科學表明，COVID 疫苗在預防嚴重疾病、住院及死亡方面具有良好的效果。然而，研究表明，疫苗對輕度及中度疾病的防護能力會隨著時間的推移而逐漸減弱，而加強針不僅可以使這種防護能力持續的時間得以延長，還能幫助您抵禦新變種的攻擊。 流言：已接種疫苗與加強針的人，不再需要戴口罩或保持社交距離。 事實：儘管疫苗降低了傳播與感染 COVID 的風險，但病毒仍可在人們呼吸及說話時藉由空氣傳播，尤其是在擁擠及通風不良的空間。為幫助預防 COVID 傳播並降低感染風險，凡年滿 2 歲的人，無論其疫苗接種狀態為何，均應在公共室內區域佩戴合適的口罩。一般來說，人們在戶外時不需要戴口罩。 流言：由於有更多方法可以治療 COVID，因此不再需要接種疫苗。 事實：在與 COVID 的鬥爭中，我們取得了大量的進展，但治療方法也有侷限性，最好還是將預防疾病放在首位。某些治療方法包括「COVID 藥丸」等抗病毒藥物在內，必須在感染 COVID 後幾天內服用，且僅適用於高危人群。其他治療方法需要在醫療機構中進行，透過注射或靜脈注射，分多個療程進行。治療資源供應有限，亦無法防止您感染 COVID；並且可能非常昂貴。接種疫苗可以教會我們的身體識別並對抗病毒。免費疫苗與加強針提供了預防嚴重疾病、住院及死亡的最佳保護形式。 流言：感染 …