お客様は、ガス安全対策に関する役立つヒントに従うことで、冬の間も安全に過ごすことができます カリフォルニア州オークランド— これから数か月続く寒い季節に向けて、ガス器具を安全に使用する準備を整えていただくために、Pacific Gas and Electric Company（PG&E）は無料でガス器具の自宅内安全点検を行います。ガス器具の安全点検時、PG&Eは、暖かい間は切断していたヒーターやその他の器具のパイロットバーナーもお客様に代わって再点火いたします。 安全点検では、温水器、ボイラー、オーブンなどのガス器具が安全で効率よく稼働していることを確認し、ご自宅内の一酸化炭素（CO）中毒のリスクを低減します。一酸化炭素は、目で見ても、臭いをかいでも、音を聞いても検知できないため、特に危険です。 米国疾病予防管理センターによると、毎年400人以上のアメリカ人が火災とは関係のない意図しない一酸化炭素中毒で死亡し、10万人以上が救急外来を受診し、1万4,000人以上が入院しています。2025年初めより、PG&Eは、一酸化炭素の関与が疑われる6,000件以上の事故に対応してきました。 「この無料の安全点検プログラムは、この冬の天然ガス器具の使用が増えるのに備えていただくための素晴らしい方法です。担当チームのメンバーがすべてのガス器具を点検し、正常な作動を確認するとともに、パイロットバーナーの再点火を行います。ガス器具の無料安全点検の予約は、お客様の安全と快適な生活を守るために、PG&Eが誇りをもって提供しているサービスです」と、PG&Eのガス事業責任者であるJeff Janvierは述べています。 PG&Eは、天然ガス器具の使用が一般的に最も多くなる冬の寒い時期が訪れる前に、お客様にはwww.pge.com/pilotlightsのウェブサイトを訪問し点検スケジュールを立てていただくことを推奨しています。オンラインでの予約は、カスタマーサービスでお待ちいただくことなく、無料で簡単に行うことができます。800-743-5000にお電話をかけていただき、予約を取ることもできます。 役に立つ冬季のガス安全対策に関するヒント 使用が集中するときには一酸化炭素検知器を設置して暖房してください。 California州のすべての単一世帯は一酸化炭素検知器を設置することを義務付けられています。 一酸化炭素検知器は、各階の寝室や家族が集まる場所の近くに設置する必要があります。 これらの器具は年に2回テストし、必要に応じてバッテリーを交換する必要があります。 有効期限を確認してください。多くの一酸化炭素検知器の寿命は5～7年です。 密閉された空間でガス器具を使用する場合は、追加の安全対策としてメタン検知器の設置を検討してください。詳細については、こちらをクリックしてください。 発電機、屋外用グリル、プロパンヒーターなど、危険なレベルの一酸化炭素が発生する製品は、家屋内で使用しないでください。 オーブンやストーブなどの調理器具を家庭暖房の目的に使用しないでください。 暖炉を使用して暖まるときには、通気が煙突から安全に行われるように煙管が開いていることを確認してください。 温水器やその他の天然ガス器具には適切な換気装置が付いていることを確認してください。 冬季暖房の安全な使い方と節電のヒントについては、こちらをクリックしてください。 ご自宅に一酸化炭素の疑いがある場合は、速やかに外に出て911に電話してください。PG&Eのお客様は、ご自宅またはお勤め先の内外で天然ガスの明らかに「腐った卵」の異臭がした場合、速やかに避難して911およびPG&E (1-800-743-5000)に電話してください。

Cov neeg siv hluav taws xob muaj peev xwm nyob nyab xeeb nyob rau cov hli lub caij ntuj no tau los ntawm kev ua raws li cov lus taw qhia txog kev nyab xeeb ntsig txog kev siv roj av Nroog OAKLAND, Calif. — Txhawm rau pab cov neeg siv hluav taws xob npaj kom txhij lawv cov khoom …

SACRAMENTO, California. — Thời gian mở ghi danh bảo hiểm sức khỏe cho năm 2026 qua Covered California bắt đầu từ ngày 1 tháng 11, ngay giữa lúc không chắc chắn về các khoản tín dụng thuế cho phí bảo hiểm nâng cao (enhaced premium tax credits). Khoản tín dụng thuế này đã làm giảm mạnh chi phi bảo hiểm …

加州沙加緬度訊 — 在不確定強化版保費稅收抵免（enhanced premium tax credits）是否存續的陰霾下，Covered California 於11月1日啟動2026年的公開投保登記期。這項政策已在全國範圍內提高健保的可負擔性，並創下投保紀錄。 此為《患者保護與平價醫療法案》（Patient Protection and Affordable Care Act）實施以來的第 13 個公開投保登記期。該法案自實施以來，已幫助數千萬美國民眾獲得健康保險，其中包括 2026年將有創紀錄的近 200 萬加州民眾投保。如今，透過保險市場加入健保計劃的美國人已超過 2,400萬。 公開投保登記期將持續至 2026 年 1 月 31 日，期間加州民眾可以註冊、續保或選購新的健康保險計劃。今年的宣傳活動主題為「保障的連結」（Connectors to Coverage），強調 Covered California 所提供的廣泛網絡 — 包括專家、登記顧問，及其他指導服務 — 協助消費者找到可負擔且高品質的健康保險。 Covered California 執行總監 Jessica Altman 表示：「自 2014 年以來，Covered California 已協助超過 600 萬加州民眾以實惠價格獲得優質的健康保險。儘管目前華盛頓局勢不明朗，我們的使命始終不變。我們致力於幫助加州民眾獲得全面的健康保險，包括免費預防性護理，以確保他們和家人在 2026 年保持健康。」 自2021年以來，聯邦政府透過強化版保費稅收抵免協助數百萬美國民眾負擔健康保險，並降低了每月保費成本。聯邦政府為低收入投保人提供更慷慨的保費稅收抵免，並首次向中等收入消費者提供抵稅，將資金直接回饋消費者手中。若國會不採取行動，這些強化版稅收抵免將於今年年底到期，這也是目前聯邦政府停擺期間持續辯論的關鍵議題。 若不延長強化版保費稅收抵免，透過 Covered California 投保並獲得財務補助的 170 多萬加州民眾其每月保費預計將平均上漲 97%。這包括超過 16 萬名目前獲得聯邦強化版保費稅收抵免的中等收入消費者將於 …

SACRAMENTO, Calif. — Covered California is kicking off its open-enrollment period for 2026 coverage on Nov. 1 amid uncertainty surrounding the enhanced premium tax credits that have delivered greater affordability and record enrollment across the nation. This marks the 13th open-enrollment period under the Patient Protection and Affordable Care Act, which since its inception has helped tens of millions of …

St. Jude Children’s Research Hospital 學校計畫歡慶 25 週年 始終堅持幫助患兒在治療期間繼續學業發展 St. Jude Children’s Research Hospital 對兒童癌症及其他致命疾病的理解、治療與治癒能力在全世界都處於領先地位。在治療癌症和鐮狀細胞疾病等重症疾病的同時，St. Jude 也致力於關懷兒童的全面發展。25 年來，St. Jude 學校計畫持續幫助患者在治療期間繼續學業。如今，這項由 Chili’s 冠名的 St. Jude 想象學院 (Imagine Academy) 計畫，不僅提供教學，還會進行倡導協調，協助取得學校支援，確保每位兒童都能在生命旅程中持續學習。 無論治療週期多長，St. Jude 均不向患兒家庭收取任何治療、交通和食宿費用，從而讓他們能夠專注照顧患兒。教育是兒童生活的重要一環，而想象學院則是兒童照護團隊的一員。我們鼓勵患者盡快重返校園，因為這屬於正常的童年活動，能夠提升其幸福感，讓他們對未來重拾信心。 「促進長期健康與幸福的關鍵之一，在於確保患兒在 St. Jude 接受治療期間，在學業上也能持續進步。我們深知教育是健康未來的基石，我們希望所有學生都能實現自己的夢想。」St. Jude 想象學院學校計畫負責人 Alli Leslie 表示。 想象學院已獲非營利組織 Cognia 認證為「特殊目的學校」。該學校不直接授予學分或文憑，而是讓學生學籍仍保留於原社區學校，同時根據其需求量身打造教學內容，倡導協調，協助其取得必要支援。St. Jude 為每位新患者提供諮詢服務，評估其教育狀況，以確定最合適的支援等級。 該學院擁有 23 名全職員工，每日需照看多達 150 位患者。此外，想象學院也得到了許多志工的額外支援。每週有 16 名社區志工為想象學院的學生提供支援。更有超過 90 名來自 St. Jude 其他部門的員工，在整個學年間擔任 STEM 實驗室的輔導員。教學安排方面，K-12 年級學生每週上課三次，學齡前幼童則每週上課兩次。而在課堂之外，學校協調團隊還會協助家長瞭解孩子的教育需求，並在必要時直接與學校溝通，以確保孩子獲得妥當安排。 …

St. Jude Children’s Research Hospital 教学项目喜迎 25 周年庆 助力患者在治疗期间维持正常学业 St. Jude Children’s Research Hospital 在儿童癌症及其他重症治疗研究领域领先全球。医院在治疗癌症、镰状细胞病等危重症的同时，同样关注患儿的整体发展。25 年以来，St. Jude 推行的教学项目持续帮助患儿在接受治疗期间维持正常学业。如今，这个由 Chili’s 冠名的 St.Jude 想象学院 (Imagine Academy) 项目，致力于为患儿提供教学指导与学业权益保障，让学习不断照亮他们的治疗之路。 无论治疗周期多长，St. Jude 均不向患儿家庭收取任何治疗、交通和食宿费用，从而让他们能够专注照顾患儿。教育是儿童成长的重要环节，因此想象学院项目也属于儿童医疗团队中的一部分。该项目鼓励患儿尽快回归校园，参与正常的儿童活动，从而增强他们的幸福感，让他们对未来充满信心。 想象学院教学项目负责人 Alli Leslie 表示：“促进长期身心健康的关键，在于确保患者在 St. Jude 治疗期间持续取得学业发展。教育是构筑健康未来的基石，我们也希望所有学生都能实现自己的梦想。” 想象学院项目已获得非营利机构 Cognia 的特殊教育学校资质认证。项目并不直接授予学分或文凭，而是通过个性化教学辅导与权益保障，帮助学籍保留在原校的学生持续跟进学业。每位新入院的患儿都将接受学习评估，从而为其提供最适合的学习支持。 目前，想象学院共有 23 名全职员工，每日为 150 多名患儿提供支持。项目还获得了志愿者的大力支持，由 16 名社区志愿者每周提供协助。此外，来自 St. Jude 其他部门的 90 多名员工会在学年期间担任理科实验室助教。项目每周为 K12 学生安排三次学习辅导，为学龄前儿童安排两次辅导。除了为学生安排课程外，项目学业协调团队也会帮助家长了解孩子的学习需求，并在必要时直接与学校进行沟通，做出合适的安排。 据 Leslie 表示，“学业协调团队的终极目标，是为了培养学生表达自己、提出学习需求的能力。当他们重返校园，乃至进入大学、职场等新环境后，他们也能更好地提出自己的诉求。” 许多学生在离开医院后依然维持着在想象学院建立的情感联结，并在离开后专程回院看望老师，感谢他们曾经的支持。 “这个教育项目太棒了。” 癌症康复者 Archie 分享道，“老师们会提供一对一辅导。当我重返校园时，课业不仅没有落后，某些方面甚至领先同学。我由衷感谢 …

School Program at St. Jude Children’s Research Hospital Celebrates 25 Years of helping patients keep up with their academic development while receiving treatment St. Jude Children’s Research Hospital leads the way the world understands, treats and defeats childhood cancer and other life-threatening diseases. While treating children for catastrophic diseases like cancer and sickle cell disease, St. Jude strives to care …

須知：今年老兵節，加州就業發展部向美國退伍軍人、現役軍人及其配偶致敬，感謝他們的愛國情懷、對祖國熱愛以及為國奉獻的精神。加州為退伍軍人及其符合資格的配偶提供優先就業、培訓與相關資源。更新後的「從服役到成功」網頁提供有關寶貴資源的資訊、成功案例影片以及年度《加州退伍軍人就業報告》（PDF），該報告重點介紹了最新的全州退伍軍人就業數據。 薩克拉門托—值此老兵節之際，我們向為國效力的男女軍人致敬。加州就業發展部 (EDD) 隨時準備為從軍人崗位過渡到平民生活的退伍軍人提供協助。該部門為退伍軍人及其符合資格的配偶提供優先就業推薦、培訓推薦與其他就業相關服務。殘障退伍軍人在所有就業服務中享有最高優先權。 「退伍軍人為國家做出巨大貢獻。我們很榮幸能夠支持他們順利過渡到平民職業生涯。退伍軍人的專業技能和能力對加州經濟是一筆寶貴的財富。」 —加州就業發展部主任南希·法裡亞斯（Nancy Farias） 根據EDD最新數據，約有130萬退伍軍人居住在加州，其中超過53.4萬人是該州民用勞動力的一部分。研究發現，從軍旅生涯過渡到民用職業的退伍軍人，為加州幾乎所有行業的雇主帶來了豐富的經驗與寶貴的技能。 EDD年度《加州退伍軍人就業報告》（PDF）顯示，雇主高度重視並欣賞退伍軍人的貢獻。他們在軍隊中培養的團隊合作、領導能力與解決問題的能力，使他們能夠迅速成為任何組織中高效的團隊成員。 PLACEHOLDER (VNR) 「離開軍隊意味著告別使命和與團隊，並過渡到平民生活。但有意義的工作能幫助退伍軍人重新找到人生目標。當退伍軍人能夠充分發揮他們的技能和領導才能，在職場中發揮作用時，我們的社區就會更加強大。」加州退伍軍人事務部長林賽·辛（Lindsey Sin）表示，她本人也是一名美國海軍退伍軍人。「在加州退伍軍人事務部，我們非常感謝與加州就業發展部的合作，他們正在幫助退伍軍人開啟職業生涯的新篇章。」 加州退伍軍人勞動力： 根據2024年的最新總結數據，加州約有130萬退伍軍人，佔全美退伍軍人總數的7.4%左右。在2024年底，退伍軍人失業率為4.4%。 2024年12月，加州整體失業率為5.5%。 加州退伍軍人最熱門的職業領域包括： 管理與專業職缺。 金融服務與商業。 服務與銷售行業。 技術工，包括統計員與電腦技術員。 專注於醫療保健支援職業。 退伍軍人專項服務： 美國加州就業中心 (America’s Job Center of California℠) 在全州各地設有專門加州就業發展部退伍軍人就業代表，為退伍軍人提供就業與職業發展方面的幫助。 CalJOBS℠—加州就業發展部的線上求職工具，退伍軍人可在此將自身服役經驗與空缺的民用職位進行配對。 為雇主提供的其他服務： 美國加州就業中心的當地加州就業發展部商業服務代表與雇主合作，協助將符合資格的退伍軍人與自身的用工需求進行配對。 雇主可使用CalJOBS發布職缺。雇主也可優化候選人搜索，並專注於退伍軍人。 工作機會稅收抵免(WOTC)計劃為僱用面臨特殊困難的退伍軍人的雇主提供稅收抵免。 媒體資料包： 本部門提供影片成功案例，展示EDD及其合作夥伴如何幫助加州退伍軍人接受培訓、做好準備，並與重視他們獨特技能的雇主建立聯繫。如需廣播級視頻，請聯繫 MediaInquiries@edd.ca.gov。 社群媒體：加州就業發展部的 Facebook、Instagram、X、LinkedIn與YouTube 頻道將發布以退伍軍人為中心的內容，包括資訊貼文與證詞，解釋 EDD 及其合作夥伴如何幫助退伍軍人並將他們與退伍軍人服務聯繫。 請造訪更新後的「從服役到成功」網頁以了解更多資訊：👉 edd.ca.gov/Veterans

By Norman Manglicmot, Disabled Veteran Outreach Program Specialist California’s Employment Development Department After 25 years in the US Navy, I thought I was ready for civilian life. I had served proudly as a Navy corpsman, a medic who cared for service members in every kind of situation. I had helped sailors plan their careers, mentored young recruits, and managed medical …