Local News

Simple Ways to Reduce Energy Use During Hours When Grid Demand Peaks OAKLAND, Calif.— As part of our ongoing series, Simple Ways to Save Energy, Pacific Gas and Electric Company (PG&E) is helping customers prepare for the incoming excessive heat wave by sharing ways to reduce energy bills and stay safe. During the summer especially during times of prolonged extreme heat, …

Các cách đơn giản để giảm sử dụng năng lượng trong giờ khi nhu cầu lưới điện tăng cao nhất OAKLAND, California.– Là một phần của loạt bài đang ra mắt của chúng tôi, Những cách đơn giản để tiết kiệm năng lượng, Pacific Gas and Electric Company (PG&E) đang giúp khách hàng chuẩn bị cho đợt nắng nóng quá …

ਜਦੋਂ ਗਰਿੱਡ ਦੀ ਮੰਗ ਸਿਖਰ ‘ਤੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਘੰਟਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਊਰਜਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਦੇ ਸਧਾਰਨ ਤਰੀਕੇ ਓਕਲੈਂਡ, ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ— ਸਾਡੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਕ੍ਰਮ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ, ਊਰਜਾ ਬਚਾਉਣ ਦੇ ਸਧਾਰਨ ਤਰੀਕੇ, ਪੈਸੀਫਿਕ ਗੈਸ ਐਂਡ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਕੰਪਨੀ (Pacific Gas and Electric Company, PG&E) ਊਰਜਾ ਦੇ ਬਿੱਲਾਂ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿਣ ਦੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਕੇ ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਆਉਣ …

그리드 수요가 최고조에 달하는 시간대에 에너지 사용량을 줄이는 간단한 방법 캘리포니아주 오클랜드— 지속적인 시리즈인 간단한 에너지 절약 방법(Simple Ways to Save Energy)의 일환으로, Pacific Gas and Electric Company(PG&E)는 에너지 요금을 줄이고 안전을 유지하는 방법을 공유함으로써 다가오는 극도의 폭염에 대비하도록 고객을 지원합니다. 여름철, 특히 장시간 폭염이 이어지는 시기 중에는 에어컨 사용이 주거용 에너지 사용량 중 최대 절반까지 차지할 수 있습니다. 이런 …

電力網の需要がピークとなる時間帯にエネルギー使用量を削減するための簡単な方法 California州OAKLAND— Pacific Gas and Electric Company（PG&E）は、継続的な「簡単な節電方法」シリーズの一環として、お客様が光熱費を節約し、安全を確保するための方法を共有することで、予想されている異常熱波に備えることができるよう支援しています。 夏場、特に猛暑が長引いている期間は、エアコンが家庭のエネルギー使用量の半分を占める場合があります。今こそ、効率を高めるための簡単な対策を行う必要があります。小さな行動を積み重ねることで節電し、供給が逼迫する時間帯に電力網の負担を軽減することができます。節電のヒント暑さが長引いているときに、冷房費を削減しながら屋内を涼しく保つための簡単な方法をご紹介します。 朝、室内の温度が通常以下になったら、サーモスタットを25度またはそれ以上に調整する。外出時はエアコンの電源を切りましょう。フィルターを毎月交換するエアフィルターが汚れていると、エアコンは空気を循環させるために多くのエネルギーを使用します。エネルギー効率を高め、コストを削減するために、毎月エアフィルターを掃除または交換しましょう。午後は日よけをおろす窓から入ってくる太陽の光で室温が上がり、エアコンの運転効率が下がります。晴れた日にはブラインドをおろしたり、カーテンを閉めたりすることで、この熱を遮断できます。オーブンを使わない。代わりに、コンロで調理したり、電子レンジを使ったり、屋外のグリルで調理したりしましょう。PG&Eの新しいプログラムPower Saver Rewardsに登録する。この無料の自主参加型プログラムでは、需要が増加したときに、参加者が一時的にエネルギー使用量を削減すると報奨が与えられます。フレックスアラートと同時に発生するPower Saver Rewardsイベント中に節電すると、1キロワット時（kWh）節約するごとに2ドル受け取ることができます。登録は簡単ですので、省エネルギーを実行し、報奨金を受け取りましょう。 PG&Eは、州全体で郡や市が運営する既存のクーリングセンターに資金を提供しています。これらのセンターは、経済的に余裕がない人々にとって、暑さや長期間にわたる気温の高さから身を守るための重要なニーズとなっています。 最寄りのクーリングセンターをお探しの場合は、お住まいの市または郡の役所にお問い合わせいただくか、あるいはPG&Eの通話料無料クーリングセンター検索ダイヤル（1-877-474-3266）にお電話いただくか、pge.com/coolingcentersをご覧ください。 また、Bill Forecast AlertsやBudget Billingなどの無料プログラムにご登録いただくと、年間を通してエネルギー費を均等にすることができます。 さらに、対象となるお客様は、California Alternative Rates for Energy（CARE）やFamily Electric Rate Assistance（FERA）プログラムなど、毎月の割引を提供する所得要件付きプログラムに登録できる場合があります。一部のお客様は、家庭をより効率的、安全および快適にするための改善策を無料で提供するEnergy Saving Assistance（省エネ支援）プログラムの対象になる場合もあります。 気温の上昇によって停電になった場合に備えて、PG&Eには高温による問題に対処するための計画があり、状況を監視している作業員がすぐに対応できるよう準備しています。 PG&Eの計画には、電力網の状態の厳重な監視や、高温に関連して発生する可能性のある停電に復旧修理担当作業員がすぐに対応できる体制が含まれます。お客様には、緊急時の計画を立てて近隣を調べることによって停電に備え、涼しくしてこまめに水分を補給し、安全を徹底するようお願します。 停電時の安全のヒント 停電が発生した場合に安全を確保するための方法をご紹介します。 懐中電灯、ラジオ、新しい電池を準備しておきましょう。ろうそくではなく電池式の懐中電灯を使用してください。ろうそくは火災の原因となります。回路の過負荷を防ぐために、すべての家電と発熱する機器（エアコン、洗濯機と乾燥機、オーブン、電気コンロ、アイロンなど）のプラグを抜くか、電源を切りましょう。電力が復旧すると、回路の過負荷によって火災が発生するおそれがあります。電力が復旧したことに気付くように、照明を1つだけ点けたままにしておきましょう。冷蔵庫と冷凍庫のドアを閉めて、食品を保存するために庫内に氷の容器を入れましょう。冷凍庫が満杯の方が低温が長く維持されます。重要な電話番号（病院、消防署、警察、友人、親戚など）を電話の近くに置いておきましょう。 今後7日間は公共の安全のための計画停電の開始は予定されていませんが、常に備えておくことは重要です。この夏、安全を確保し、節電するためのヒントについては、pge.com/summerをご覧ください。 PG&EについてPacific Gas and Electric Companyは、PG&E Corporation（NYSE:PCG）の子会社で、California州の北部と中央部の7万平方マイルに居住する1,600万人に天然ガスと電気を組み合わせて提供している公共事業体です。詳細については、pge.comとpge.com/newsにアクセスしてください。

Cov Hau Kev Yooj Yim los Txo Kev Siv Hluav Taws Xob Nyob Rau Cov Teev Sij Hawm thaum Daim Phiaj Xav Tau Nce Siab OAKLAND, Xeev Calif.— Raws li ib feem ntawm peb xuv hauj lwm yam tsis tu ncua, Cov Hau Kev Yooj Yim los Txuag Hluav Taws Xob, Pacific Gas and Electric Company (PG&E) tseem tab tom …

在電網需求量暴增期間，降低能源使用的簡單方法 【屋崙訊】 從明天（9 月日星期四）開始，加州北部和中部地區會有一整個禮拜的時間氣溫高於正常值。 在夏天時，特別是在長時間高溫期間，空調所使用電量可以佔住宅使用電量的一半。這時候就可以採取幾個提升效率的步驟，每一個小動作的累積，都有助於節約能源，並協助在關鍵期間降低電網的壓力。節約能源訣竅在持續高溫期間降低空調費用並保持室內涼爽的幾個簡單方法。 早上把住家溫度降到低於一般水準後，把恆溫器調整到 78 度以上。離開家時把恆溫器關閉。每個月替換濾網骯髒的空氣濾網會讓空調需要更吃力運作，才能讓空氣循環。每個月清潔及/或替換空氣濾網，以提升能源效率並降低費用。下午期間拉上窗簾從窗戶射入的陽光，會讓住家溫度升高，並讓空調運作變得更吃力。在大太陽的日子裡，顧客只要把窗簾或百葉窗關上，就能阻擋這種熱度。避免使用烤箱。請改用電爐料理，或使用微波爐、或在戶外燒烤。登記加入 PG&E 的新計畫 Power Saver Rewards。這個免費且自願性的計畫，對於在需求量高期間暫時降低能源用量的參與者提供獎勵。只要在發出 Flex Alert 警訊同時的 Power Saver Rewards 事件期間節約能源，顧客每節省一個千瓦小時（kWh）的能源，就會獲得 2 美元。加入本計畫並獲得節約能源的獎勵，實在輕而易舉。 PG&E 為加州各地現有的郡立或市立避暑站提供營運資金。這些避暑站在長期炎熱高溫期間，為可能沒有經濟能力為自己降溫避暑的人提供迫切的需求。 想尋找距離您最近的避暑站，請撥打電話給您當地市政府或郡政府，或打電話到 PG&E 的免付費避暑站查找熱線 1-877-474-3266，或造訪 pge.com/coolingcenters。 顧客也可以登記加入免費計畫，包括帳單預測警訊（Bill Forecast Alerts）計畫、及預算帳單（Budget Billing）計畫，把電費在一整年間平均分配。 除此之外，符合資格的顧客，可能可以登記加入收入條件計畫，這種計畫提供了每月折扣，包括加州能源方案替代費率（California Alternative Rates for Energy；簡稱 CARE）計畫、以及家庭電費協助（Family Electric Rate Assistance；簡稱 FERA）計畫。有些顧客可能還有資格參加能源節約協助計畫，這項計畫提供免費住家改善協助，讓您的家更有效率、更安全舒適。 高溫如果導致停電，PG&E 訂有相關計畫，可以解決任何因高溫所導致的問題，另外還有監控狀況的工作人員隨時進行應變措施。 PG&E 的計畫內容包括，密切監控電網狀況，以及讓復原與維修工作人員隨時做好準備，對可能由高溫引起的停電狀況即時應變。我們鼓勵顧客做好準備，保持涼爽並且多補充水分，訂立緊急事件計畫並確認鄰居是否安好，進而實踐安全措施。 停電安全性訣竅 如果發生停電，以下是讓顧客保持安全的幾個方法： 隨時準備好手電筒、收音機、及新電池。請使用裝電池的手電筒，不要用蠟燭，因為蠟燭有火災的風險。請關閉電器以及會發熱的用具（例如：冷氣、洗衣機和乾衣機、烤箱、爐子、熨斗）或拔掉插頭，以避免電路超載。超載電路在恢復電力時可能會有火災風險。留一盞燈保持在開啟狀態，可以在電力恢復時提醒您。冰箱冷藏庫和冷凍庫的門保持關閉，裡面多放幾盒冰塊，以保存食物。冷凍庫放滿東西的話，可以維持較久的低溫。電話旁邊放置重要的電話號碼（例如：醫院、消防局、警察、親朋好友）。 儘管我們預期在接下來七天不會啟動任何公共安全斷電（Public Safety Power Shutoff）事件，但防範未然是非常重要的。想知道今年夏季可以如何保持安全並節約能源的更多相關訣竅，請前往 www.pge.com/summer。關於 PG&E太平洋煤電公司為 PG&E 集團公司（NYSE:PCG）的子公司，為加州北部和中部 70,000 平方英哩區域超過 …

OAKLAND, Calif. — The state’s grid operator, the California Independent System Operator (CAISO), credits conservation efforts over the past two days for maintaining grid stability and has encouraged customers to answer the call once again today. CAISO issued a Flex Alert for the third consecutive day to be in effect today (Friday, Sept. 2) from 4 p.m. to 9 p.m., due to high temperatures …

Tết Trung Thu đang đến rất nhanh, tạo cơ hội cho chúng ta được quây quần, sum họp bên gia đình, và bạn bè thân thiết. Nhiều nhóm tổ chức Tết Trung Thu với những truyền thống độc đáo đặc trưng cho gia đình và văn hóa của họ, nhưng điều giống nhau là tình yêu của chúng ta dành …

Khanh Banh，Southland Integrated Services社區健康宣導者 中秋佳節即將來臨。它為大家提供了與家人和密友歡聚一堂、共同慶祝的機會。雖然大家都通過自己家庭中或文化裡獨特的方式來慶祝，但是我們對家人和朋友的愛是相同的。同時，在送上感謝與福綠壽喜的祝福之時，我們都想要保證他們的安全。 在僅一周多一些的時間內，我們就會與來自遠方和近鄰的家人團聚、去參加當地的慶祝活動、當然也少不了吃月餅。因此，在歡聚之時，保持警惕並為自己預防COVID-19也是非常重要的。當COVID-19還在流行之時，盡可能有效的保護自己、家人及我們的社區是咱們每個人的責任。 為自己預防COVID-19的首要方法就是接種疫苗及加強劑，這樣我們就可以通過增強免疫力來多獲得一層保護。接種疫苗不僅可以降低您感染COVID-19的幾率，也會降低出現嚴重併發症的風險。COVID-19疫苗是安全、有效的，並且現在可以為滿6個月的孩子接種。拖延等待是沒有理由的。滿五歲的孩子也可以去接種加強劑，對此我們高度推薦。 如果您要聚會，即使已經全劑量接種了疫苗和加強劑也請記得在室內戴上口罩。儘管很多地方都不再要求戴口罩了，加州公共衛生部（CDPH）仍強烈建議您在室內場所戴上口罩。 最後，如果您感到生病了，請待在家中以避免傳播給他人，並使用居家測試來檢測自己是否得了COVID-19。 在中秋節時全家都會聚在一起，這樣做就尤為重要。如果您攜帶這個具有高度傳播性的病毒，請進行隔離。儘管錯過聚會挺令人掃興，但是拿朋友和家人的健康來冒險是不值得的。 我想要讓自己的家人和社區都保證安全，所以我會盡自己的一份力來遵循CDPH的COVID-19建議。我鼓勵大家所有人也這樣做。當我們在這個節日中歡聚一堂時，請記住：沒有什麼比健康更寶貴的了。保護自己和家人，請確保所有人都接種疫苗和加強劑。 如果您還需要接種疫苗或加強劑，現在比以往都更方便。訪問MyTurn.ca.gov或撥打833-422-4255，今天就進行預約。瞭解更多有關COVID-19的訊息，請訪問Covid19.ca.gov。