New York City / New Jersey News

Protect Children from Vaccine-Preventable Diseases

April 24-30 is National Infant Immunization Week DuPage County – The DuPage County Health Department (DCHD) is joining public health agencies and medical partners in support of National Infant Immunization Week (NIIW) from April 24-30. NIIW highlights the importance of protecting infants and young children from vaccine-preventable diseases such as whooping cough (pertussis), chickenpox, and mumps, which threaten the health of our …

Read More »

National Asian Pacific Center On Aging (NAPCA) (Simplified Chinese)

国家亚太老龄化中心 (NAPCA) 是一家非营利组织,致力于改善华裔年长者及其家人的生活质量。NAPCA的年长者帮助中心 (NAPSAC) 正面向年长者及其看护者提供多语言帮助。在本月度专栏中,我们想分享一些重要的读者提问,希望它们可以帮助到您. 1. 我丈夫即将65岁,但目前仍在工作。现在我们二人都享有他雇主提供的医疗保险。我丈夫尚未获得40个工作积分。我们是否需要加入Medicare? 对于大多数人而言,他们应当在65岁时加入Medicare A部分和B部分。但是,如果他们没有40个工作积分,从而无法获得免保费的A部分,他们则须每月支付278美元(30-39个积分)或506美元(少于30个积分)保费。 如果您丈夫的雇主有超过20名员工,并且提供的雇主保险是可靠的,他可以推迟加入Medicare,直到他不再工作或失去当前的雇主保险(以先发生者为准)。在这种情况下,他不必为延迟加入而支付罚款。 无论是选择现在加入还是延迟加入Medicare,您丈夫都应在决定前与他的雇主确认他当前的保险内容和规定。 2. 如果我在工作的同时领取社会保障退休金会如何? 您可以在工作的同时领取社会保障退休金。但是,如果您尚未达到完全退休年龄(根据出生年份,完全退休年龄应在65至67岁间),并且您的收入超过年收入限制,您的退休金将会减少。如果您在2023年全年都不会达到完全退休年龄,社会保障署将根据您收入中超出21,240美元的部分扣除您的退休金:收入每超出2美元,退休金扣除1美元。如果您在2023年达到完全退休年龄,社会保障署将根据您生日当月前超出56,520美元的收入扣除您的退休金:收入每超出3美元,退休金扣除1美元。从达到完全退休年龄的当月开始,您的福利金将不再会因高收入而被扣除。 3. 如果我在工作的同时领取社会保障退休金,我是否要为这一福利缴纳税款? 对于部分人而言,他们必须为其社会保障福利缴纳联邦所得税。这是因为除社会保障福利之外,他们还有额外收入。应征税的福利金取决于您的合计收入*和申报方式。 若您以个人身份申报: 1)当您的合计收入低于25,000美元时,您不需要为福利金缴税; 2)当您的合计收入在25,000至34,000美元之间时,您需要为福利金的50%缴税; 3)当您的合计收入超过34,000美元时,您需要为福利金的85%缴税。 若您进行共同申报: 1)当您和您配偶的合计收入低于32,000美元时,您不需要为福利金缴税; 2)当您和您配偶的合计收入在32,000美元至44,000美元之间时,您需要为福利金的50%缴税; 3)当您和您配偶的合计收入超过44,000美元时,您需要为福利金的85%缴税。 *合计收入 = 调整后的总收入 + 免税利息 + 社会保障福利金的一半 4. 我已经成为合法永久居民超过15年了。这些年来,我的丈夫一直在工作。我没有工作,因为他希望我在家照顾我们的三个孩子。去年,我丈夫和我离婚了,而我的孩子们都已成年,所以他不需要向我支付任何费用。我是否有资格获得社会保障福利和Medicare? 是的,作为离婚配偶,您有资格获得免保费的Medicare A部分,也可以基于您前夫的工作积分领取社会保障福利。如果你们曾结婚超过10年且您在离婚后保持未婚身份,您可以在年满62岁时申请社会保障福利,在年满65岁时申请免保费的Medicare A部分。 5. 我已经70多岁,成为永久居民刚刚超过5年。现在我有资格注册Medicare,但由于缺少工作积分,我必须支付高额的月度保费,而我无法承担这个费用。我是否仍然应当注册Medicare,还是可以保留我通过Marketplace获得的保险呢? 如果您没有获取免保费的Medicare A部分的资格且尚未注册Medicare,您可以保留您当前的Marketplace保险和保费税收抵免优惠。但是,如果您打算以后再注册Medicare A部分和/或B部分,则必须等到特定时期进行注册,而且可能需要支付延迟罚款。 根据您所在州的收入和资产限制,您可能有资格加入Medicare Savings Program(MSP),该项目可以帮助您支付Medicare A部分/ B部分的保费。要获得MSP,您必须先加入Medicare。请向您所在州的Medicaid办公室了解您的资格。 如果您对Medicare帮助项目有任何疑问,请通过以下联系方式与我们联系。 电话留言:1-800-683-7427(普通话),1-800-582-4218 (广东话),1-800-336-2722 (英语) 电子邮件:asknapca@napca.org 邮寄:NAPCA Senior Assistance Center, 1511 Third Avenue, Suite …

Read More »

National Asian Pacific Center On Aging (NAPCA) (Traditional Chinese)

國家亞太老齡化中心 (NAPCA) 是一家非營利組織,致力於改善華裔年長者及其家人的生活質量。NAPCA的年長者幫助中心 (NAPSAC) 正面向年長者及其看護者提供多語言幫助。在本月度專欄中,我們想分享一些重要的讀者提問,希望它們可以幫助到您。 1. 我丈夫即將65歲,但目前仍在工作。現在我們二人都享有他雇主提供的醫療保險。我丈夫尚未獲得40個工作積分。我們是否需要加入Medicare? 對於大多數人而言,他們應當在65歲時加入Medicare A部分和B部分。但是,如果他們沒有40個工作積分,從而無法獲得免保費的A部分,他們則須每月支付278美元(30-39個積分)或506美元(少於30個積分)保費。 如果您丈夫的雇主有超過20名員工,並且提供的雇主保險是可靠的,他可以推遲加入Medicare,直到他不再工作或失去當前的雇主保險(以先發生者為準)。在這種情況下,他不必為延遲加入而支付罰款。 無論是選擇現在加入還是延遲加入Medicare,您丈夫都應在決定前與他的雇主確認他當前的保險內容和規定。 2. 如果我在工作的同時領取社會保障退休金會如何? 您可以在工作的同時領取社會保障退休金。但是,如果您尚未達到完全退休年齡(根據出生年份,完全退休年齡應在65至67歲間),並且您的收入超過年收入限制,您的退休金將會減少。如果您在2023年全年都不會達到完全退休年齡,社會保障署將根據您收入中超出21,240美元的部分扣除您的退休金:收入每超出2美元,退休金扣除1美元。如果您在2023年達到完全退休年齡,社會保障署將根據您生日當月前超出56,520美元的收入扣除您的退休金:收入每超出3美元,退休金扣除1美元。從達到完全退休年齡的當月開始,您的福利金將不再會因高收入而被扣除。 3. 如果我在工作的同時領取社會保障退休金,我是否要為這一福利繳納稅款? 對於部分人而言,他們必須為其社會保障福利繳納聯邦所得稅。這是因為除社會保障福利之外,他們還有額外收入。應徵稅的福利金取決於您的合計收入*和申報方式。 若您以個人身份申報: 1)當您的合計收入低於25,000美元時,您不需要為福利金繳稅; 2)當您的合計收入在25,000至34,000美元之間時,您需要為福利金的50%繳稅; 3)當您的合計收入超過34,000美元時,您需要為福利金的85%繳稅。 若您進行共同申報: 1)當您和您配偶的合計收入低於32,000美元時,您不需要為福利金繳稅; 2)當您和您配偶的合計收入在32,000美元至44,000美元之間時,您需要為福利金的50%繳稅; 3)當您和您配偶的合計收入超過44,000美元時,您需要為福利金的85%繳稅。 *合計收入 = 調整後的總收入 + 免稅利息 + 社會保障福利金的一半 4. 我已經成為合法永久居民超過15年了。這些年來,我的丈夫一直在工作。我沒有工作,因為他希望我在家照顧我們的三個孩子。去年,我丈夫和我離婚了,而我的孩子們都已成年,所以他不需要向我支付任何費用。我是否有資格獲得社會保障福利和Medicare? 是的,作為離婚配偶,您有資格獲得免保費的Medicare A部分,也可以基於您前夫的工作積分領取社會保障福利。如果你們曾結婚超過10年且您在離婚後保持未婚身份,您可以在年滿62歲時申請社會保障福利,在年滿65歲時申請免保費的Medicare A部分。 5. 我已經70多歲,成為永久居民剛剛超過5年。現在我有資格註冊Medicare,但由於缺少工作積分,我必須支付高額的月度保費,而我無法承擔這個費用。我是否仍然應當註冊Medicare,還是可以保留我通過Marketplace獲得的保險呢? 如果您沒有獲取免保費的Medicare A部分的資格且尚未註冊Medicare,您可以保留您當前的Marketplace保險和保費稅收抵免優惠。但是,如果您打算以後再註冊Medicare A部分和/或B部分,則必須等到特定時期進行註冊,而且可能需要支付延遲罰款。 根據您所在州的收入和資產限制,您可能有資格加入Medicare Savings Program(MSP),該項目可以幫助您支付Medicare A部分/ B部分的保費。要獲得MSP,您必須先加入Medicare。請向您所在州的Medicaid辦公室了解您的資格。 如果您對Medicare幫助項目有任何疑問,請通過以下聯繫方式與我們聯繫。 電話留言:1-800-683-7427(普通話),1-800-582-4218 (廣東話),1-800-336-2722 (英語) 電子郵件:asknapca@napca.org 郵寄:NAPCA Senior Assistance Center, 1511 Third Avenue, Suite …

Read More »

National Asian Pacific Center On Aging (NAPCA)

National Asian Pacific Center On Aging (NAPCA) is a non-profit organization dedicated to improving the quality of life of AANHPI older adults and their families.  We operate a NAPCA Senior Assistance Center for Older Adults and Caregivers which is available in five (5) different languages.  In this column, we want to share some of the important questions we received from …

Read More »

Mukai honored with prestigious grant from National Endowment for the Humanities

The National Endowment for the Humanities (NEH) has awarded Friends of Mukai a $150,000 Challenge Grant for the restoration of Mukai Farm & Garden’s historic Mukai Cold Process Fruit Barreling Plant. The grant is one of twenty-four Infrastructure and Capacity Building Challenge Grants. It comes with a challenge to the recipient to use the federal funds to spur other support …

Read More »

Giữ an toàn cho khách hàng: Tháng 4 là Tháng Đào đất An toàn Quốc gia, một lời nhắc nhở mọi người hãy gọi số 811 trước khi tiến hành tất cả các công trình đào đất, bất kể quy mô lớn hay nhỏ

Với tình hình mưa bão gần đây, nhiều người dân California sẽ tiến hành các công trình như sửa chữa hàng rào hoặc cắt tỉa cây đổ gãy SAN FRANCISCO, Calif. —  Khi Xuân về, nhiều người dân California sẽ bắt đầu triển khai các công trình quanh nhà, liên quan đến hoạt động đào đất. Dù là trồng cây …

Read More »

お客様の安全を守る:4月の全米掘り起こし作業安全強化月間です。掘り起こし作業がある場合は、その規模にかかわらず、すべて811までご連絡ください

最近の暴風では、California州住民が、フェンスの修理や倒木の伐採などの作業を行うことになることが多々あります。 サンフランシスコ、California州 —  春の気候の到来に伴い、多くのCalifornia州住民が、掘り起こし作業を含む自宅周りの作業を開始します。樹木や低木の植え付け、ガーデニングや造園、最近の一連の暴風で被害を受けたフェンスの修理や交換、倒木の撤去にかかわらず、PG&Eでは、皆様に、安全に作業していただき、地中のユーティリティ配管の損傷を防止するために、掘り起こし作業の前に811までご連絡いただきますようにお願いいたします。4月は全米掘り起こし作業安全強化月間です。この機会に、この重要な無料サービスについて今一度ご確認ください。 地中のユーティリティ配管は、腐食、前回の掘り起こし作業、地盤の移動または沈下、凸凹な表面のために、浅いところ、場合によっては地表からわずか数インチ下に埋設されていることがあります。掘り起こし作業中にユーティリティ配管に損傷が生じると、修理費用が高額になる可能性があります。修理費用の平均は3,500ドルです。ご家族や隣人を安全に守り、高額な修理費用を回避するには、811へのご連絡が最適な方法であり、防御の最前線になります。 「811へのご連絡は、無料、簡単、迅速であり、ご家族や隣人を安全に守り、必要なユーティリティサービスに接続できる方法です。Californiaの中央部や北部で今年発生したような暴風が起きれば、多くの人々が、フェンスの修理作業や倒木の撤去を行わなければならなくなります。しかし、掘り起こし作業中に地中のユーティリティ配管に接触することは危険が発生したり、高額な修理費用を請求される可能性があります。その規模にかかわらず、すべての掘り起こし作業について通話料無料の811に連絡することを忘れないようお願いします」と、PG&Eのガス事業担当副社長であるJoe Forlineは述べています。 温暖な季節に入ると、掘り起こし作業が増えてきます。残念なことに、これらの作業の多くは、作業サイトの地中のユーティリティの位置にマークを付ける手配を行うために通話料無料の811に連絡することなく行われています。実際、2022年のCaliforniaの中央部や北部のPG&Eのサービスエリア全体での状況は次のとおりです。 自宅所有者または契約者が、掘り起こし作業中に地中のガス、電気の配管に損傷を与えた事故は1,635件発生しました。 掘り起こし作業のために地中のユーティリティ配管が損傷を受けた事故の55%において、811への連絡が行われていませんでした。 自宅所有者に限ると、この割合は91%に上っています。 ユーティリティ配管の修理費用の平均は3,500ドルです。 掘り起こし作業中のユーティリティ配管の損傷の主な原因は次のとおりです:フェンスの取り付けまたは交換、ガーデニングや造園、樹木の植え付けまたは切り株の撤去、下水管や灌漑の作業、デッキやパティオの設置。 811への連絡は簡単で無料: 掘り起こしを含む作業を開始する場合は、その規模にかかわらず、2営業日前までに811までご連絡ください。また、作業サイトの地中のユーティリティ配管の位置にマークを付けてもらうために、usanorth811.orgにアクセスすることもできます。 すべてのユーティリティ(ガス、電気、水道、下水道、および通信)の専門作業員が訪問し、作業サイトのすべての地中ユーティリティ配管の位置に、旗、スプレー、またはその両方でその箇所にマークを付けます。 米国California州の中央部および北部で提供されている811コールセンターは、担当者が年中無休で対応しています。スペイン語などの言語の翻訳サービスにも対応しています。 安全な掘り起こし作業のためのPG&Eからのヒント 作業エリアを白色でマークしてください:掘り起こし作業場所を特定するために、白ペンキ、白色の杭、白旗、白チョーク、白い小麦粉などを使用して、該当する場所を四角で囲んでください。 掘り起こし作業の2営業日前までに811までご連絡いただくか、オンラインリクエストを送信してください:作業場所の住所とおおよその位置、作業開始日、および掘り起こし作業の種類をお手元にご用意ください。PG&Eとその他の公共サービス企業が該当地域内の地中施設を特定します。リクエストは、作業開始の14営業日前から送信できます。 安全に掘り起こし作業を行ってください:地中の配管の外縁から24インチ以内の場所を掘る場合は、手工具を使用してください。作業が終了するまで、ユーティリティ配管を示すマーク、杭、ペンキのマークはそのままにしておいてください。土を埋め戻して押し固めます。 天然ガス漏れの徴候に注意してください:「腐った卵」のような異臭がしないか、「シュー」「ヒューヒュー」というような音やごう音がしないか、泥が空中に噴き出していないか、池や小川が泡立っていないか、湿った場所で植物が枯れたり枯れそうになっていないかなどを確認してください。 PG&Eについて Pacific Gas and Electric Companyは、PG&E Corporation(NYSE:PCG)の子会社で、California州の北部と中央部の7万平方マイルに居住する1,600万人に天然ガスと電気を組み合わせて提供している公共事業体です。詳細については、pge.comとpge.com/newsにアクセスしてください。

Read More »

ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣਾ: ਅਪ੍ਰੈਲ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਖੁਦਾਈ ਮਹੀਨਾ, ਸਾਰੇ ਵੱਡੇ ਜਾਂ ਛੋਟੇ ਖੁਦਾਈ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ 811 ਤੇ ਕਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਰਿਮਾਈਂਡਰ

ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਤੂਫ਼ਾਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ ਵਾਸੀ ਵਾੜ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਜਾਂ ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ ਦਰਖਤਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਰਗੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ ਕਰਨਗੇ ਸੈਨ ਫਰਾਂਸਿਸਕੋ, ਕੈਲੀਫ. —  ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਬਸੰਤ ਰੁੱਤ ਦਾ ਮੌਸਮ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ ਵਾਸੀ ਘਰ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਗੇ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਖੁਦਾਈ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਕੋਈ ਦਰੱਖਤ ਜਾਂ ਝਾੜੀ ਲਗਾਉਣਾ ਹੋਵੇ, …

Read More »

고객을 안전하게 보호: 전국 안전한 굴착의 달(National Safe Digging Month)인 4월을 맞이해 크든 작든 규모와 상관없이 모든 굴착 프로젝트 진행 시 811에 전화해야 한다는 알림 메시지

최근 폭풍으로 인해 많은 캘리포니아 주민들이 울타리 수리 또는 쓰러진 나무 제거 등의 공사를 진행할 것입니다. 캘리포니아주 샌프란시스코 —  봄이 다가오면서 많은 캘리포니아 주민이 집 주변에서 땅을 파는 작업을 시작할 것입니다. PG&E는 고객이 나무나 관목 식재, 정원 가꾸기 또는 조경, 근래 잇따른 폭풍으로 손상된 울타리 수리 또는 교체, 쓰러진 나무 제거 등을 위해 땅을 파기 전에 모두의 안전을 위해 811로 …

Read More »

Kev Saib Xyuas Kom Muaj Kev Nyab Xeeb Rau Cov Neeg Siv Hluav Taws Xob: Lub Hli Uas Ua Kev Khawb Av Kom Muaj Kev Nyab Xeeb Thoob Teb Chaws Nyob Rau Lub Plaub Hlis Ntuj, ib qho Kev Ceeb Toom txhawm rau Hu Rau 811 rau Tag Nrho Cov Khoos Kas Ua Kev Khawb Av, Loj los sis Me

Nrog rau cov cua daj cua dub tsis ntev los no, muaj coob tus ntawm Cov Pej Xeem Hauv Xeev Kas Lis Faus Nias (Californians) yuav npaj ua ib cov khoos kas xws li kev kho laj kab los sis kev tshem cov ntoo uas raug txhub rau hauv ab av lawm tawm NROOG SAN FRANCISCO, Xeev Calif. —  Vim …

Read More »
Translate »