Crossings Paths with Peter Koo

Meet your councilman! Find out where he is in your neighborhood.

Ask NAPCA Column #6 

Flu season is coming, and the newly updated COVID-19 vaccine came out following last year.  We want to share some information about COVID-19 vaccinations in this month’s column. If you have additional questions on Medicare, Medicaid, Affordable Care Act Health Insurance Marketplace, Social Security Retirement Benefit, Supplemental Security Income, or COVID/Flu vaccination, there are 3 ways you can reach us …

Read More »

FINAL PSPS UPDATE 

Please note that PG&E has restored power to all 1,200 customers in Tehama, Lake, and Napa counties. Late Wednesday, in response to weather conditions, PG&E proactively shut off power for safety to about 1,100 customers in Tehama County and nearly 60 in Lake and Napa counties. As weather conditions improved, “all-clear” notifications were issued, allowing PG&E crews to commence inspections …

Read More »

PSPS Update 9/21

Earlier today, PG&E proactively shut off power for safety for approximately 1,100 customers in Tehama County and nearly 60 in Lake and Napa counties. As weather conditions have improved, “all-clear” notifications have allowed PG&E crews to begin inspection of the affected powerlines before re-energizing them. Currently, all affected customers that can be restored will be re-energized by this evening. For …

Read More »

Flu/COVID-19 vaccine rollout: Protecting our Communities

流感/COVID-19疫苗推廣:保護我們的社區 [Seattle 9-20-2023]:  鑒於當前持續的與公共健康有關的擔憂,以及流感和COVID-19疫苗的重要性,國家亞太老齡化中心(NAPCA)決心確保每個人都有機會接種最新的疫苗,以保護他們自己和所在的社區。2023年10月3日,NAPCA將在全國範圍內啟動計畫中的30個疫苗接種點的第一個。 流感疫苗接種季通常從九月持續至十二月。這段時間內,各年齡段的人都應當接種流感疫苗以預防感染流感病毒。流感疫苗仍然是最有效的阻止傳播、預防重症,並最終拯救生命的方式之一。 最新的COVID-19疫苗已在九月獲批並投放市場。國家亞太老齡化中心(NAPCA)的主席兼首席執行官Clayton Fong鼓勵年長者接種疫苗:“與流感疫苗一樣,年長者應每年接種COVID-19疫苗,以預防嚴重疾病。最容易感染並患重症的人群年齡一般在65歲以上,或患有哮喘、糖尿病、心臟病和肺部疾病等。如果您年齡在65至74歲之間,感染後住院的風險比年輕人高36倍。年齡越大,風險越高。” 國家亞太老齡化中心(NAPCA)將主辦本季度的首次疫苗接種活動: 日期:2023年10月3日,星期二 時間:上午10點至下午2點 地點:仁人服務社(CISC) 地址:611 S Lane St,Seattle,WA 98104 藥房:QFC(年長者和來賓可以在活動中接種流感和/或COVID-19疫苗。請攜帶您的身份證、醫保卡和/或Medicare卡以進行接種。) *活動期間將供應茶點。來賓將獲得禮品袋一份。 在活動中,NAPCA將提供有關疫苗和Medicare開放註冊期的最新資訊。加入我們,共同履行保護社區的使命。 請向我們的年長者幫助中心留言或發送郵件,以讓我們安排您在2023年10月3日的活動上接種流感和/或COVID-19疫苗。 請通過年長者幫助中心的免費熱線聯繫我們: 普通話:1-800-683-7427 廣東話:1-800-582-4218 英語:1-800-336-2722 電子郵件: AskNAPCA@napca.org 國家亞太老齡化中心(NAPCA)是一家致力於改善亞裔美國人、夏威夷原住民及太平洋島民(AANHPI)年長者及其家庭生活质量的非營利組織。我們運營一個面向年長者和其照護者的年長者幫助中心,提供五種不同語言的服務。  

Read More »

Flu/COVID-19 vaccine rollout: Protecting our Communities

流感/COVID-19疫苗推广:保护我们的社区 [Seattle 9-20-2023]:  鉴于当前持续的与公共健康有关的担忧,以及流感和COVID-19疫苗的重要性,国家亚太老龄化中心(NAPCA)决心确保每个人都有机会接种最新的疫苗,以保护他们自己和所在的社区。2023年10月3日,NAPCA将在全国范围内启动计划中的30个疫苗接种点的第一个。 流感疫苗接种季通常从九月持续至十二月。这段时间内,各年龄段的人都应当接种流感疫苗以预防感染流感病毒。流感疫苗仍然是最有效的阻止传播、预防重症,并最终拯救生命的方式之一。 最新的COVID-19疫苗已在九月获批并投放市场。国家亚太老龄化中心(NAPCA)的主席兼首席执行官Clayton Fong鼓励年长者接种疫苗:“与流感疫苗一样,年长者应每年接种COVID-19疫苗,以预防严重疾病。最容易感染并患重症的人群年龄一般在65岁以上,或患有哮喘、糖尿病、心脏病和肺部疾病等。如果您年龄在65至74岁之间,感染后住院的风险比年轻人高36倍。年龄越大,风险越高。” 国家亚太老龄化中心(NAPCA)将主办本季度的首次疫苗接种活动: 日期:2023年10月3日,星期二 时间:上午10点至下午2点 地点:仁人服务社(CISC) 地址:611 S Lane St,Seattle,WA 98104 药房:QFC(年长者和来宾可以在活动中接种流感和/或COVID-19疫苗。请携带您的身份证、医保卡和/或Medicare卡以进行接种。) *活动期间将供应茶点。来宾将获得礼品袋一份。 在活动中,NAPCA将提供有关疫苗和Medicare开放注册期的最新信息。加入我们,共同履行保护社区的使命。 请向我们的年长者帮助中心留言或发送邮件,以让我们安排您在2023年10月3日的活动上接种流感和/或COVID-19疫苗。 请通过年长者帮助中心的免费热线联系我们: 普通话:1-800-683-7427 广东话:1-800-582-4218 英语:1-800-336-2722 电子邮件: AskNAPCA@napca.org 国家亚太老龄化中心(NAPCA)是一家致力于改善亚裔美国人、夏威夷原住民及太平洋岛民(AANHPI)年长者及其家庭生活质量的非营利组织。我们运营一个面向年长者和其照护者的年长者帮助中心,提供五种不同语言的服务。  

Read More »

KEEPING CUSTOMERS SAFE: With Utility Scams on the Rise, PG&E Offers Tips on How to Avoid Deceptive Scammers

お客様の安全を守る:PG&E、公共料金詐欺の増加を受けて、被害にあわないためのヒントを提供 詐欺師たちは詐欺行為をますます活発化 California州オークランド ―Pacific Gas and Electric Company(PG&E)のお客様を狙った詐欺の報告件数が、2023年の最初の7か月間で昨年の同じ期間の約3倍に増加していることを受け、PG&Eはお客様が詐欺の徴候を見抜き、被害に遭わないよう全力で取り組んでいます。 「詐欺師たちは常に、その手口を巧妙に変えているため、お客様の安全に守るためには、問題意識を高め報告することが以前にも増して重要になってきています」と述べるのは、PG&Eの顧客詐欺被害調査主任であるMatt Foleyです。「Eメール、ご自宅への訪問、お電話に違和感を感じたら、騙されないように用心してください。Eメールは削除し、玄関ドアは閉め、電話は切ってください。PG&Eは、お客様に電話またはEメールで財務情報を尋ねたり、プリペイドのデビットカードや第三者のデジタル決済モバイルアプリケーションを使用しての支払いを求めたりすることは決してありません。 公共サービスを利用するお客様を標的とした詐欺の典型的な手口として、電話口でPG&Eの代理であると名乗り、プリペイドのデビットカードやデジタル決済モバイルアプリケーション、その他の送金方法で直ちに支払わなければサービスを停止すると脅す、というものがあります。念のため、PG&Eは、サービス中断から1時間以内に1件の通知を送信することは決してなく、プリペイドのデビットカード、ギフトカード、あらゆる形態の暗号通貨、または第三者のデジタル決済モバイルアプリケーションでの支払いをお客様に求めることは決してありません。 2023年の最初の7か月間に、PG&Eのお客様を狙った詐欺の報告件数は、前年と比べて約200%増加しました。PG&Eがまとめた報告から、次のことが明らかとなりました。 お客様からPG&Eに報告が寄せられた詐欺未遂の件数は、29,000件を超えています。 PG&Eのお客様は、2023年だけで約580,000米ドルを騙し取られています。 2022年の同じ時点では、10,000件をわずかに上回る報告がPG&Eに寄せられていました。 詐欺師は、説得力があり、しばしば高齢者や低所得層など、最も弱い立場の人々を標的にします。また、顧客サービスに忙しい時間を狙って小企業主を標的にすることもあります。しかしながら、www.pge.com/scamsにアクセスしたり、1-833-500-SCAMに電話をかけたりして正しい知識を身につけることにより、このような詐取詐欺を見つけ出して報告する方法を習得することができます。 潜在的な詐欺の兆候 サービス停止の脅し:詐欺師は、いわゆる未納請求に対する即時支払いを高圧的に要求することがあります。 即時支払いの要求:詐欺師はお客様にプリペイドカードの購入を指示し、請求の支払いを行うように電話をかけ直すことがあります。 プリペイドカードの要求:お客様が折り返し電話すると、プリペイドカードの番号を尋ねられます。カード番号により、詐欺師はカードの資金に即座にアクセスできるようになります。 払い戻しまたは割り戻しのオファー:詐欺師は、お客様の公益事業会社には払い過ぎがあり、払い戻しまたは割り戻しを受ける権利があると伝えて、個人的な財務情報を求めることがあります。 信頼できる電話番号になりすます詐欺師:詐欺師は電話ディスプレイに表示される本物そっくりの800番サービスを作成できるまでになっています。この番号にかけ直してもPG&Eにはつながりません。疑わしいと思った場合は、いったん電話を切り、自分のpge.comアカウントにログインして請求書の詳細を確認するか、PG&E(1-833-500-SCAM)までお電話ください。身体的に危険な状態にあると思われる場合は、911に電話してください。 お客様の自衛方法 お客様は、サービス停止または停電を回避するためにプリペイドカードを決して購入してはなりません。PG&Eは、お客様が請求を支払う方法を指定しておらず、オンライン、電話、自動銀行支払い、Eメール、対面での支払い受理など、さまざまな支払い方法をご用意しています。 詐欺師から事前通知なくサービスの即時停止または停電を脅されたた場合、お客様は電話を切る、Eメールを削除する、またはドアを閉める必要があります。延滞金があるお客様には、事前に停止通知が送信されます。通常はEメールで定期的な毎月の請求書が含まれています。 pge.comでオンラインアカウントにご登録いただくことももう一つの予防対策になります。お客様はログインして残高や支払い履歴を確認するだけでなく、繰り返し発生する支払い、ペーパーレス請求、役に立つアラートに登録することもできます。 詐欺の被害を受けていると思われる場合、またはこのような詐欺師との接触中に危険を感じた場合は、現地の警察に連絡してください。連邦取引委員会のウェブサイトにも、個人情報の保護方法に関する情報が掲載されています。 詐欺に関する詳細については、pge.com/scamsまたはhttps://consumer.ftc.gov/scamsにアクセスしてください。  PG&Eについて Pacific Gas and Electric Companyは、PG&E Corporation(NYSE: PCG)の子会社で、California州の北部と中央部の7万平方マイルに居住する1,600万人に天然ガスと電気を組み合わせて提供している公共事業体です。詳細については、pge.comとpge.com/newsにアクセスしてください。

Read More »

KEEPING CUSTOMERS SAFE: With Utility Scams on the Rise, PG&E Offers Tips on How to Avoid Deceptive Scammers

GIỮ AN TOÀN CHO KHÁCH HÀNG: Trong bối cảnh số lượng hoạt động lừa đảo tiện ích ngày càng gia tăng, PG&E xin gửi tới khách hàng một số lời khuyên về cách phòng tránh lừa đảo Những kẻ lừa đảo đang gia tăng tần suất lừa gạt khách hàng OAKLAND, Calif. — Trong bảy tháng đầu năm 2023, số …

Read More »

KEEPING CUSTOMERS SAFE: With Utility Scams on the Rise, PG&E Offers Tips on How to Avoid Deceptive Scammers

ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣਾ: ਉਪਯੋਗਤਾ ਘੁਟਾਲਿਆਂ ਦੇ ਵਧਣ ਨਾਲ, PG&E ਸੁਝਾਅ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਧੋਖਾਧੜੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚਣਾ ਹੈ ਧੋਖਾਧੜੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦੀ ਬਾਰੰਬਾਰਤਾ ਵਧਾ ਰਹੇ ਹਨ ਓਕਲੈਂਡ, ਕੈਲੀ. — ਪੈਸੀਫਿਕ ਗੈਸ ਅਤੇ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਕੰਪਨੀ (Pacific Gas and Electric Company, PG&E) ਦੇ ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਘੁਟਾਲੇ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ …

Read More »

KEEPING CUSTOMERS SAFE: With Utility Scams on the Rise, PG&E Offers Tips on How to Avoid Deceptive Scammers

고객을 안전하게 보호: PG&E는 유틸리티 사기가 증가함에 따라 남을 현혹하는 사기꾼을 피하는 방법에 대한 팁을 제공합니다 사기꾼들이 고객을 속여 돈을 빼앗으려고 시도하는 빈도가 점점 증가하고 있습니다 캘리포니아주 오클랜드 — 2023년 첫 7개월 동안 Pacific Gas and Electric Company (PG&E) 고객을 대상으로 한 사기 시도 신고 건수가 작년 이맘때에 비해 3배 가까이 증가함에 따라, PG&E는 고객이 사기의 징후를 인식하여 피해자가 되지 …

Read More »

KEEPING CUSTOMERS SAFE: With Utility Scams on the Rise, PG&E Offers Tips on How to Avoid Deceptive Scammers

維護顧客安全:隨著公用事業詐騙不斷增加,PG&E 提供 關於如何避免遭受詐騙的提示 詐騙者嘗試行騙顧客的頻率有所增加 【屋崙訊】 與去年同期相比,2023 年前 7 個月針對太平洋煤電公司 (PG&E) 顧客的詐騙企圖報告數量幾乎增加了兩倍,PG&E 致力於幫助顧客識別詐騙跡象並避免成為受害者。 「詐騙者不斷改變他們的策略和伎倆,因此提高認識並報告對於維護顧客安全,比以往任何時候都更加重要。」PG&E 顧客詐騙調查員主管 Matt Foley 表示。「如果您對於收到的電子郵件、登門拜訪或來電感覺不太對勁,千萬不要上當。刪除郵件、關上門或掛斷電話。請記住,PG&E 絕對不會透過電話或電子郵件詢問您的財務資訊,也不會要求您透過預付扣款卡或第三方數位支付行動應用程式來支付款項。」 針對公用事業顧客的詐欺情形,通常都會有人打電話給您並聲稱自己是 PG&E 的人員,然後威脅說如果不立刻透過預付扣款卡、數位支付行動應用程式或其他匯款方式立即付款的話,就會中斷服務。在此提醒您,PG&E 絕不會在服務中斷前一個小時內向顧客寄發任何通知,而且絕不會要求顧客透過預付扣款卡、禮品卡、任何形式的加密貨幣、或第三方數位支付行動應用程式支付任何款項。 2023 年前 7 個月,針對 PG&E 顧客的詐騙報告與去年相比增加了近 200%。PG&E 彙整的報告發現: 顧客向 PG&E 報告了超過 29,000 起詐騙企圖。 僅僅在 2023 年,PG&E 顧客就遭受詐騙近 58 萬美元。 2022 年此時,PG&E 已收到超過 10,000 份詐騙報告。 詐騙者可以相當具有說服力,而且通常會找最容易上當的人下手,包括年長者及低收入社群。他們也會在客戶服務繁忙時間,向小型企業老闆進行詐騙。然而有了正確的資訊,顧客可以學習察覺並報告這些貪婪詐騙,請造訪網站 www.pge.com/scams 或致電 1-833-500-SCAM 了解更多資訊。 潛在詐騙的跡象 威脅中斷服務:詐騙者可能會就某筆他們宣稱的逾期帳單,積極要求您立刻付款。 立即付款請求:詐騙者可能會指示顧客購買預付卡,然後再回撥電話給他們,以便(據他們說法)支付某筆帳單。 預付卡請求:當顧客回撥電話,先前撥話者會要求顧客提供預付卡卡號,如此就能讓詐騙者立即取得該張預付卡的資金。 退款或折扣優惠:詐騙者可能會說,您的公用事業公司已對您超收費用,因此需要為您進行退款,或者說您有權取得折扣,然後向您詢問您的個人財務資訊。 詐騙者冒充受信賴的電話號碼:現今的詐騙者能夠創造看起來如假包換的 800 號碼,並顯示在您的電話螢幕上。如果您回撥該電話號碼,並不會接通到 PG&E,因此如果您有任何疑慮的話,請掛斷電話,然後登入您的 …

Read More »
Translate »