Chicago News

Dr. Erica Pan, California State Epidemiologist Offers Practical Tips for Holiday Celebrations

Vaccines, boosters, masks and handwashing are key to staying healthy It’s the most wonderful time of the year as friends and families gather to celebrate the holidays. But this winter, viruses including COVID-19 and flu are on the rise. That means everyone should take practical steps to protect themselves, their families and communities from the worst impacts of these viruses …

Read More »

維持當地餐廳營運:114 間餐廳將在今年的第二輪財務支持中,獲得 3,000 美元的抗疫補助金

PG&E 企業基金會持續支持正在進行疫情復甦的餐廳 加州奧克蘭 – 恰逢假期,加州北部和中部的餐廳今年從加州餐廳基金會 (California Restaurant Foundation) (CRF) 以及 PG&E 公司基金會 (Foundation) 獲得了第二輪振興方案。基金會最近提供給 CRF 的 400,000 美元慈善捐款,將向太平洋煤電公司 (PG&E) 服務地區內 23 個郡中的 114 間當地餐廳資助 3,000 美元補助款,並支援 CRF 的營運。 基金會額外給予 CRF 餐廳關懷抗疫基金的捐款,將幫助餐廳支付設備升級費用以減輕延遲維護,並留任員工以幫助解決整個產業的人員短缺問題,由於債務、損失和成本增加,這兩方面在過去兩年來一直被暫緩。最近的資金是接著今年初捐款的 500,000 美元之後。 「我們對 PG&E 企業基金會的額外捐款感到高興,這使我們於 2022 年在 PG&E 服務地區所授予的總補助款,擴展至 258 間獨立餐廳。這些補助款使餐廳老闆可以透過留任獎金,來感謝他們長期以來備受讚賞的員工,或者投資於設備以幫助他們的餐廳安全有效率地經營下去。這是一份異常特別的禮物,尤其是每年的這個時候。我們攜手一起散播喜悅,讓餐廳知道我們多麼重視他們對我們社群的貢獻」,加州餐廳基金會執行長 Alycia Harshfield 說。 在過去兩年中,PG&E 和基金會一直支持 CRF 的餐廳關懷抗疫基金。補助款的申請資格是位於加州的餐廳業者,分店少於三間且收入少於三百萬美元,優先考慮少數族群和女性經營的企業。在 2021 年和 2022 年,PG&E 和基金會共捐贈了 140 萬美元的慈善捐款來支持 367 間當地餐廳。 觀看影片,此為早春補助受款者之一的 Las …

Read More »

Giúp các nhà hàng địa phương duy trì hoạt động: 114 nhà hàng sẽ nhận được $3.000 tài trợ phục hồi trong vòng hỗ trợ tài chính thứ hai trong năm nay

PG&E Corporation Foundation tiếp tục hỗ trợ các nhà hàng phục hồi sau đại dịch OAKLAND, Calif. — Vừa đúng dịp nghỉ lễ, các nhà hàng ở Bắc và Trung California đang nhận được hỗ trợ khuyến khích lần thứ hai trong năm nay so với Quỹ Nhà hàng California (CRF) và  PG&E Corporation Foundation (Quỹ). Khoản đóng góp từ …

Read More »

ਸਥਾਨਕ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਵੱਲੋਂ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣਾ: ਇਸ ਸਾਲ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਦੂਜੇ ਦੌਰ ਵਿੱਚ $3,000 ਲਚਕੀਲਾ ਅਨੁਦਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ 114 ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ

PG&E ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਦੀ ਰਿਕਵਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਓਕਲੈਂਡ, ਕੈਲੀ. — ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੇ, ਉੱਤਰੀ ਅਤੇ ਮੱਧ California ਦੇ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸਾਲ ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ (California Restaurant Foundation,CRF) ਅਤੇ  PG&E ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ (ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ) (PG&E Corporation Foundation (Foundation)) ਤੋਂ ਦੂਜਾ ਹੁਲਾਰਾ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਦਾ CRF ਲਈ $400,000 ਦਾ ਨਵੀਨਤਮ ਚੈਰੀਟੇਬਲ …

Read More »

지역 식당의 운영 유지: 114개 식당, 올해 2차 재정 지원 실시로 $3,000의 회생 보조금 수령 예정

PG&E Corporation 재단, 팬데믹 회복과 더불어 지속적으로 식당 지원 캘리포니아주 오클랜드 — 북부 및 중부 캘리포니아주 식당들은 연말연시를 맞아 California Restaurant Foundation(CRF) 및 PG&E Corporation 재단(재단)으로부터 올해 두 번째로 지원금을 받게 됩니다. 재단이 최근에 CRF에 한 $400,000의 자선 기부는 Pacific Gas and Electric Company(PG&E)의 서비스 지역에 포함된 23개 카운티에 소재한 114개의 지역 식당에 지급하는 $3,000의 보조금과 CRF 운영 지원에 필요한 …

Read More »

Txoj Kev Tswj Kom Cov Khw Noj Mov Hauv Zos Ua Tau Zaub Mov Noj: 114 Lub Khw Noj Mov Tau Txais $3,000 Nyiaj Pab Txhawb rau Kev Thev Taus Nyob rau Zeeg Thib Ob ntawm Txoj Kev Txhawb Pab Fab Nyiaj Txiag Thib Ob Xyoo No

PG&E Corporation Foundation Tseem Txhawb Pab rau Cov Khw Noj Mov Txuas Ntxiv Nrog rau Txoj Kev Txhim Kho Kom Rov Zoo Los ntawm Tus Kab Mob Sib Kis OAKLAND, Xeev Calif. — Tsuas yog nyob rau lub sij hawm rau hnub so nkaus xwb, Northern thiab Central California cov khw noj mov thiaj tau txais kev txhawb pab zaum …

Read More »

Ðể Có Một Mùa Lễ Hạnh Phúc Không Có Sự Căng Thẳng Hay Khói Thuốc

Vì gần như khắp nơi đang bỏ các biện pháp hạn chế tụ tập để tránh lây nhiễm COVID, ai cũng mong được dành thời gian cho gia đình và bằng hữu trong mùa lễ, nhưng đó cũng có thể là thời gian căng thẳng khi phải vội vã di chuyển từ nơi này tới nơi khác. Một điếu thuốc …

Read More »

스트레스나 담배 없이 행복한 연휴를 보내는 방법

코로나19 관련 제한이 줄어듦에 따라 많은 이가 가족이나 친구와 함께하는 연휴를 기대하지만 어떤 이는 평소보다 분주한 스케줄로 스트레스를 받기도 한다. 담배는 특히 바쁜 연휴 시즌에 스트레스를 해소하는 완벽한 방법처럼 들릴 수 있다. 그러나 Asian Smokers’ Quitline (ASQ 한인금연센터, 1-800-556-5564) 금연 코치는 이러한 연휴 기간에 금연을 시도하거나 유지하길 원하는 흡연자를 위해 다음과 같은 격려와 금연 정보를 전한다. “연휴는 즐거운 시간이지만 금연을 …

Read More »

How to Have a Happy Holiday Without Stress or Smoke

As most places are dropping COVID-related restrictions, everyone looks forward to spending time with family and friends during the holiday season, but it can also be stressful as people rush from place to place, but it can also be stressful as people rush from place to place. A cigarette can sound like the perfect way to de-stress, especially during a …

Read More »

Bivalent Vaccines Protect Against COVID-19 Better than Monovalent Vaccines

In a report released on December 2, 2022, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) shared research findings related to bivalent and monovalent COVID-19 vaccines. According to the report, CDC research shows that monovalent mRNA COVID-19 vaccines were less effective at protecting against COVID-19 considering the widespread dominance of the omicron variant. The report showed that individuals who got …

Read More »
Translate »