Local Events

Supreme Court Ruling Permits Census Bureau to End 2020 Count Weeks Ahead of October 31 Deadline; Residents Urged to Meet New Deadline of October 15 The U.S. Supreme Court’s decision to permit the Census Bureau to cut short the 2020 Census  count drew broad criticism from leaders, including the Los Angeles County Board of Supervisors, who said the ruling will …

2020年人口普查即將於2 020年10月15日結束，關於這個十年一次的普查，以下是三個你最需要了解的事情：統計的進度，如何知道你是否已經被算上，如果人口普查員本月要拜訪您的家應該如何應對？  全國超過99 ％的人已經被統計了。   在做出自我回覆或在人口普查員的幫助下，全國99 ％以上的家庭已經被統計了。     此外，通過在線、電話或郵件進行自我回覆的家庭比例已經超過了2010年人口普查做出自我回覆的家庭比例。每三個家庭中就有兩個對2020年人口普查做出了自我回覆（2020年10月4日達到66.7 ％）。       對於2010年的人口普查，有66.5 ％的家庭自我回覆。人口普查員將繼續跟進尚未答复的每個家庭。           人口普查員正在跟進其餘家庭。如果他們面對面訪問您或打電話給您，就算你已經回復過也請配合普查員。       如果您尚未回覆，現在是時候了。如果人口普查員敲門或給您打電話，請回答他們的問題。   如果您已經做出回覆，並且人口普查員與您聯繫，請耐心，友好並配合他們。     如果普查員來訪時您不在家，普查員會在您家門口留下“拜訪通知” 。該通知將包括有關在線或電話回覆的信息，並包括人口普查ID 。此ID將把您的回覆連接到您的地址。請使用此人口普查ID進行回覆，或者配合普查員返回時協助您進行回覆。                   如果人口普查員聯繫您，詢問附近的地址，請回答他們的問題。這意味著人口普查局很難從該地址聯繫某人。您的合作將幫助人口普查局為您的社區完成人口普查。        如果您不確定自己是否被統計過，請繼續做出回覆。我們將刪除重複的回覆。       如果你不記得是否回覆過，或不能確認與你生活在一起的人是否代表你回覆，請通過在線或通過電話回覆，或配合普查員，如果他們上門拜訪或打電話。     您仍然可以通過2020cenus.gov回覆2020年人口調查，或致電 844-391-2020 （普通話）/ 844-398-2020（廣東話），或通過郵寄回來紙質調查問卷。訪問2020census.gov並使用您在郵件中收到的人口普查ID 。如果沒有，請使用您的家庭住址，而不是郵政信箱號碼。你可以在網上或通過電話用英語、西班牙語和其他11種語言回覆，並在線上得到更多語言的幫助。人口普查局向一些家庭郵寄了最後的提醒和紙質問卷。您可以填寫此紙質問卷並將其寄回。                 請記住，將4月1日時大部分時間居住在您家庭中的人都包括在內，包括新生兒、室友、其他家庭成員或其他。請記住，大學生應在平時所住的地方被算上。住在學生公寓的學生已經在學院或大學的幫助下被統計在內。但是，住在校外的學生應該回答校外地址，即使由於學校停課而暫時與父母住在一起。           人口普查局將刪除重複的回覆。他們寧願刪除重複項，也不願冒著社區代表性不足和資金不足的風險漏算您。 

Ang 2020 Senso ay matatapos na sa Oktubre 15, 2020. Narito ang nangungunang tatlong bagay na kailangan mong malaman tungkol sa sensong ito: katayuan ng bilang, kung paano malalaman kung nabilang ka na, at kung ano ang gagawin kung ang isang census taker ay bumisita sa iyong tahanan sa buwang ito. Mahigit sa 99 porsyento ng bansa ang nabilang na. …

Thống Kê Dân Số 2020 sẽ kết thúc vào ngày 15 tháng 10 năm 2020. Sau đây là ba điều hàng đầu mà quý vị nên biết về cuộc thống kê dân số 10 năm một lần này: tình trạng cuả việc thống kê, làm cách nào để biết là quý vị đã được đếm vào thống kê, nên làm …

The 2020 Census is coming to an end on Oct. 15, 2020. Here are the top three things you need to know about this decennial: status of the count, how to know if you’ve been counted, and what to do if a census taker visits your home this month? Over 99 percent of the nation has been counted.  Between responding …

An estimated 50,000 customers who might be affected by the Public Safety Power Shutoff are receiving the initial notifications today, two days ahead of the potential event SAN FRANCISCO, Calif. — Pacific Gas and Electric Company (PG&E) has notified customers in targeted portions of 21 counties about a potential Public Safety Power Shutoff (PSPS) as early as Wednesday afternoon. Hot …

Click Here to View PG&E Info in Vietnamese Loading… Taking too long? Reload document | Open in new tab

Click Here to Get PG&E Info in Tagalog Loading… Taking too long? Reload document | Open in new tab

Click Here to Visit PG&E’s Information in Chinese Loading… Taking too long? Reload document | Open in new tab

加利福尼亞州洛杉磯– 美國聯邦地方法院法官Lucy H. Koh決定將2020年人口普查的截止日期恢復到原定的10月31日，為洛縣居民提供更充裕的時間採取行動，確保自己列入統計，成爲十年一次的統計數字的一部分，幫助決定重要社區服務經費來源。 除非遭受法院否決，這個新的截止日期將提供更充裕的時間讓洛縣居民參與人口普查，幫助確保這個全國人口最多的縣能夠達成正確完整的人口統計。 但是，儘管得到了一個月的額外時間，洛縣縣政委員會仍然憂心以少數族裔、新移民和其他傳統上統計不足社區爲主的許多民衆遭到人口普查遺漏。洛杉磯全體縣民務必100%參與人口普查，因爲普查結果將影響提供給本地醫院、公園、學校和平價住房計劃等數以十億計的經費。人口普查的統計數字也用來決定各州在聯邦衆議院的代表人數。 根據最新數據顯示，亞裔居民超過50%的人口普查地區自行答覆人口普查的比例為71.6%。雖然高於全國平均值62.2%，但是比起2010人口普查同地區的答覆比例75.5% 仍有一段距離，這個數字也表示這些鄰里中將近28%的居民迄今尚未答覆人口普查。 “由於在新冠病毒蔓延期間取得公平正確的統計數字面臨挑戰，我們非常欣慰聯邦法院決定將2020年人口普查的截止日期恢復到10月31日，”洛杉磯縣政務委員主席Kathryn Barger表示。“這項決定讓挨家挨戶拜訪的普查員有更充裕的時間接觸經常遭到遺漏的居民，確保他們的鄰里也能得到提供醫療照護、學校和緊急救援服務等所必須的經費。但是我們不能因此而自滿，如果您尚未參與人口普查，請現在立刻行動！” “我讚揚Koh法官的決定，將普查截止日期恢復到10月31日，”洛杉磯憲政委員會副主席Hilda L.Solis表示。“全縣超過三分之一的住戶尚未參與普查，我們必須竭盡一切可能來彌補這個漏洞。正確的普查數據有助於提供强化公共衛生系統等重要研究和計劃經費。洛縣社區依賴人口普查取得醫院和醫療資源，在類似當前的狀況下保障居民家人的安全。我鼓勵洛縣每一位居民只需在一天中花10分鐘的時間，上網2020census.gov，或打電話844-391-2020，或將收到的普查問卷填寫完畢並盡速寄回。洛杉磯縣的每一個人都應列入統計。” 聯邦人口普查局正派遣普查員在洛杉磯縣依照尚未答覆的住戶，挨家挨戶拜訪。挨家挨戶拜訪的目的就是希望100%的住戶能夠完整列入統計。 “非裔和西語裔社區傳統上經常遭到普查遺漏，行政部門意圖提前截止普查的舉動令人感覺是有意讓這種趨勢繼續下去，”洛杉磯縣政委員Mark Ridley-Thomas表示。“意圖提前截止普查的舉動造成不必要的混淆，打亂了社區完整納入所有住戶的努力。並且令普查員壓力倍增，讓他們必須更努力確保經常受到遺漏的地區，大部分為少數族裔的社區居民都能夠完整列入統計。” 人口普查員來自本地社區，他們除了能説英語外，其中許多能説雙語。但是如果普查員不會說住戶慣用的語言，住戶可以要求一位會説住戶慣用的語言的普查員來訪。人口普查局並為保護居民的安全做了充分準備。普查員上門拜訪時不但必須佩戴口罩，而且會遵守疾病管理局和當地公共衛生機構的相關規定。 如果您需要確認普查員的身份，您可以要求查看附帶照片和姓名的身份證件。身份証上會有美國聯邦商務部的浮水印和截止日期。他們同時携帶美國聯邦人口普查局的提袋和其他印有美國聯邦人口普查局標誌的設備。您也可以打電話（213）314-6500向美國聯邦人口普查局長的代表查證人口普查員的身份。人口普查局和人口普查員都絕對不會詢問居民的社會安全號碼，銀行賬號或信用卡號碼，也不會詢問您的公民身份。他們也絕不會索取金錢或要求捐獻。 “聯邦政府已經對Koh法官的裁決提出上訴，繼續設法縮短普查的截止日期。這種做法嚴重影響到本縣完整列入統計，確保社區成員得到他們在今後十年應得的學校、醫院、住房和道路建設的能力，”縣政委員Sheila Kuehl表示。“所以我請求大家現在就行動。每一位居民都應該抬頭挺胸，讓自己納入人口普查統計。” “我們敦促任何一位尚未答覆人口普查的居民立刻採取行動。不要再拖延了。答覆人口普查真的只需10分鐘。請今天就上網my2020census.gov或打電話844-391-2020，”縣政委員Janice Hahn表示。“越多人加入統計，就表示您的鄰里能獲得更多經費。不理會人口普查就等於把錢往外扔，而這些錢可以用來支援您的孩子和家人。” 人口普查問卷可以通過網站my2020census.gov以英語答覆，或打電話844-391-2020答覆，如果您收到紙本普查問卷，也可以郵寄方式答覆。美國聯邦2020人口普查網站特別針對不説英語的民衆提供59種語言的一般信息，請登入https://2020census.gov/。 “每一位社區居民都一樣重要，而且無論其年齡、種族、或移民身份，都必須列入普查數據，”洛杉磯縣代理首席執行官Fesia Davenport表示。“人口普查的答覆嚴格保密，聯邦人口普查局根據美國法典第13章的法律規定，必須對所有個人和可辨識的信息保密。這些信息不得與任何其他政府機構分享。洛杉磯縣的未來要靠您了，請現在就答覆人口普查，以免爲時過晚。” 洛杉磯縣“Be Counted”宣導活動簡介 2020年人口普查的正確結果是確保公平的政治代表性和依照方程式維持對各項計劃和社會服務合理分配經費的必要保證。洛杉磯縣人口普查的目標是要讓每一位居民都接獲信息，都能夠參與並完成2020年人口普查統計。有關詳情，請登入https://census.lacounty.gov/。