預防COVID-19 『 抗擊疫情我們做得到！』宣傳教育活動 一月是美國人制定新年計畫的月份，其中通常包括承諾採取行動改善健康狀況。雖然我們的社區可能不會以同樣的方式制定新年計畫，但即將到來的農曆新年是祝願他人與自己身體健康的好時機，而 COVID 疫苗與加強針劑可以在很大程度上幫助每個人健康度過新的一年。 2022 年初接種 COVID-19 疫苗加強針劑的主要理由如下： 隨著時間推移，加強針劑為人們提供更多的保護，並能抵禦新出現的病毒變種。COVID-19 疫苗在預防嚴重疾病、住院及死亡方面依然發揮重要作用。加強針劑是另一種劑量，顧名思義，它能隨著時間推移而增強人體對病毒的免疫力，還能抵禦諸如德爾塔 (Delta) 與奧密克戎 (Omicron)之類的變種。接種過疫苗以及加強針劑的人群患病的可能性較小；就算此類人群真的感染病毒，病況通常亦不會太過嚴重，即使感染的是病毒變種亦是如此。凡年滿 …

预防 COVID-19 『 抗击疫情我们做得到！ 』宣传教育活动 一月是美国人制定新年计划的月份，其中通常会包括立誓采取行动改善健康状况。虽然我们的社区可能不会以同样的方式制定新年计划，但即将到来的农历新年是祝愿他人和自己身体健康的好时机，而 COVID 疫苗和加强针剂可以在很大程度上让每个人都健康度过新的一年。 2022 年初接种 COVID-19 疫苗加强针剂的主要原因如下： 加强针剂可随着时间推移为人们提供更多保护，并能抵御新出现的病毒变种。COVID-19 疫苗在预防严重疾病、住院和死亡方面依然发挥着良好作用。加强针剂是另一种剂量，顾名思义，它能随着时间推移增强人体对病毒的免疫力，还能抵御像德尔塔 (Delta) …

By the We Can Do This COVID-19 Public Education Campaign January is a month when …

Construction starts this month on project that will add resiliency, boost reliability for San Francisco …

擴展到12-15歲人群的聯合聲明 沙加緬度——今日，加州衛生與公共服務部秘書Mark Ghaly博士和加州公共衛生部主任及州衛生官員Tomás J. Aragón博士就西部州科學安全審查工作組推薦在接種初始針劑至少5個月後將輝瑞-生物工程（Pfizer-BioNTech）COVID-19疫苗加強劑的接種資格擴展到12至15歲人群而發表聯合聲明。 「接種加強劑是保持您免疫力強健、保護自己及親人們不因COVID-19住院或死亡的最佳途徑，其中就包括迅速蔓延的奧密克戎（Omicron）變種。今天，加強劑資格範圍已被推薦擴展到12歲及以上人群，並且輝瑞疫苗接種者在其初始針劑與加強劑之間所需間隔已被縮短到五個月，加州人們應該行動起來為自己和孩子接種加強劑。我們州有著充足的疫苗供給，所以請不要再等待了——今天就接種加強劑。」 儘管疫苗和加強劑仍然是加州人可以用來保護自己不受COVID-19侵害的最重要的工具，現在還不是放鬆警惕的時候。所有加州人，無論疫苗接種情況如何，都應當繼續落實基本安全舉措 —— 在室內佩戴與面部緊密貼合併可以有效過濾的口罩 、當您被暴露於病毒中或出現症狀時接受檢測、改善室內通風並在生病時待在家中。 MyTurn.ca.gov目前正在更新中以顯示被擴展的資格範圍。我們鼓勵父母和監護人們與自家青少年的保健服務提供者聯繫來預約接種加強劑。瞭解有關奧密克戎變種株的最新情況，請訪問CDPH.ca.gov。請撥打（833） 422-4255或訪問您當地縣公共衛生部門網站來查找COVID-19檢測站。 www.cdph.ca.gov 

SACRAMENTO – Today, California Health and Human Services Agency Secretary Dr. Mark Ghaly, and Director …

January 5, 2022 Summary Executive Constantine announced the purchase of an additional 400,000 COVID-19 test …

當父母逐漸年邁，尤其到了60歲或70歲時，您會自然而然開始擔心他們的財務問題。他們是否有足夠的儲蓄來負擔長期的退休生活？他們能否負擔日常必要支出、醫療照護、甚至日後遷入養老院的開銷？如果您的父母名下資產有限，壓在您心頭的顧慮將更為沉重。 “如何照顧日漸年邁同時手頭拮据的父母，是子女沉重的壓力，”Northwestern Mutual位於加州聖荷西的財富管理顧問Jing Lee表示。“我建議您召集兄弟姐妹，和父母親談談他們的財務狀況和目標。以此為起點，就可以全家一起規劃並作出決定。” 以下是針對如何幫助資源有限的父母的一些建議。 研究一下政府的補貼計劃 即使您和兄弟姐妹有能力也有意願滿足雙親的經濟需求，您仍然應該先研究一下以收入與年齡為根據的政府補貼計劃，或許對父母日常生活開支不無小補。 其中最為人熟知的就是俗稱紅藍卡的聯邦醫療補助（Medicare），主要用來補貼年滿65歲者的部分醫療開銷，以及州級醫療補助（Medicaid），為任何年齡段低收入者提供醫療保險 – 但是這當然只是政府補貼計劃的一小部分，縣政府、州政府還經常提供各種額外補助，可能提供食物、住房補助，健康照護，收入補貼，甚至為老人家前往例如超市等地提供交通接送服務。您說不定會因為父母符合條件享受的許多選擇而大為訝異。 提供雙親經濟支援前應慎重考慮 大多數政府計劃的用意在於協助有經濟需求者，所以您若打算為雙親提供經濟支援，請確認您不會因此削弱了他們享受政府補助的機會–因為負責審核的機構會查看父母的收入和資產來決定他們是否符合領取補助的條件。 舉例而言，如果您直接將錢存入父母的銀行帳戶，這筆錢就會被視為他們的資產，因而令他們超越了某些補助計劃的經濟需求門檻。直接把現金交到父母手上也會造成同樣的問題。 如果您希望幫忙分攤父母的日常生活開銷，比較聰明的做法是直接支付他們的生活開銷，例如處方藥物的自付額，採購食物和日用品等其他開銷，這樣做可以保護父母繼續符合條件領取以需求為根據的補貼，因為您並未將現金交到他們手中。 考慮其他財務解決方案 …