Crossings TV Asian Television – Home to Asian Americans

Tác giả: Sue Vang – chuyên gia môi trường, CalRecycle Mỗi tháng 11 hằng năm, Ngày Tái Chế Toàn Nước Mỹ nhắc nhở chúng ta rằng những hành động nhỏ như tái chế một lon nước hay ủ phân từ vỏ táo có thể tạo nên tác động lớn cho hành tinh và cho các thế hệ tương lai. Là …

作者：Sue Vang，CalRecycle 高級環境科學家 每年十一月，「美國回收日」都提醒我們：像回收一個易拉罐或堆肥一個蘋果核這樣的小小舉動，都能為造福地球與未來世代帶來巨大影響。作為一名加州人、環境科學家和亞裔美國人，這一天對我而言意義非凡。 在我成長過程中，善用資源、尊重環境的重要性並非從課堂中學到，而是從家人的日常習慣中習得。像加州許多多元的亞裔與太平洋島民（AAPI）家庭一樣，我的父母也堅守不浪費的原則。廚房裡的每種食材都被充分利用。冰箱裡擺滿了從超市帶回的食品包裝容器——我們會把它們清洗乾淨後再用來裝剩菜。穿破的衣服縫縫補補，穿小的衣服送給弟弟妹妹或表弟妹。 這些日常的小事讓我明白：減少浪費，是造福地球與子孫後代最簡單方式中的一種。 為什麼回收比以往任何時候都更重要 加州人每年丟棄約四千萬噸物料。當食物殘渣與飲料容器被送入垃圾填埋場時，不僅會浪費寶貴資源，還會釋放導致乾旱與野火的氣候污染物。而當我們正確地回收與堆肥時，我們能夠： 減少垃圾與污染 節約有限的自然資源 保護氣候環境 為孩子創造更健康的未來。 減少廢棄與回收其實並不複雜。我們從小事做起、持之以恆，就能眾志成城，做出巨大改變。 三個簡單方法，今天就做出改變 回收瓶瓶罐罐。確保您的罐子、瓶子及其他帶有加州回收值（CRV）標識的飲料容器（現在也包括葡萄酒和烈酒瓶）在回收前是乾淨且乾燥的。您可以在全州 1300 多個回收點兌換現金。查詢地點請訪問RecyclingReimaginedCA.com/cash-for-crv。您也可以把這些容器投入路邊的藍色桶中回收。 把廚餘堆肥。別再把水果蔬菜皮、咖啡渣、蛋殼、骨頭或剩飯丟進垃圾桶啦！把它們放進綠色桶中，讓這些殘渣轉化為富含營養的肥料或再生能源，而不是釋放溫室氣體的垃圾。您可以在廚房中準備一個盒子來隨時收集廚餘，或將廚餘冷凍保存，等到每週路邊收集日再傾倒。瞭解可投入綠色桶中的物料及其他堆肥建議，請訪問 RecyclingReimaginedCA.com/curb-your-food-scraps/。 優先減廢和再利用。對地球最有利的做法是一開始就避免製造垃圾。選擇可重複使用的袋子、瓶子和容器；優先購買可修復、可再用的或由回收材料製成的商品。我們很多家庭已經將此付諸實踐，而這也是值得延續的傳統。 可持續發展是我們共同的傳承 每當回想起最早的可持續發展經歷，我腦海中就浮現出這些場景：父母在後院堆肥果皮菜葉、盡用食材每個部分來準備餐點；祖母收集 CRV 容器，先修補衣服和用品再考慮買新東西。這些舉措不僅能幫助節省開支，更讓我們彼此之間更親密，並與大地建立深厚的連結。 在 CalRecycle，我們致力於讓回收更簡單、更有效。但真正的改變，始於您在家中、學校和社區中採取的行動。每一個回收的容器、每一份堆肥的廚餘、每一個重複使用的袋子，都讓我們向更清潔的加州邁進一步。 在 11 月 15 日慶祝「美國回收日」時，請用造福未來的日常行動來向我們的家庭、社區與地球致敬。 想進一步瞭解如何在加州重新構想回收、建設無廢未來，請訪問RecyclingReimaginedCA.com。

작성자: Sue Vang, 캘리포니아 재활용국 선임 환경 과학자 매년 11월, 미국 재활용의 날은 깡통을 재활용하거나 사과 심을 퇴비로 만드는 작은 행동이 지구와 미래 세대에 큰 영향을 미칠 수 있음을 상기시켜 줍니다. 캘리포니아 주민이자 환경 과학자, 그리고 아시안 아메리칸으로서 이날은 저에게 깊은 의미를 지닙니다. 자라면서 저는 교실이 아닌 가족의 일상생활 속에서 자원 활용의 중요성과 환경 존중을 배웠다. 다양한 아시아 태평양계 (AAPI) …

By: Sue Vang, Senior Environmental Scientist, CalRecycle Every November, America Recycles Day reminds us that our small actions, like recycling a can or composting an apple core, can have a big impact for our planet and our future generations. As a Californian, an environmental scientist, and an Asian American, this day holds deep meaning for me. Growing up, I learned …

顧客可遵循實用瓦斯安全提示，確保在冬季保持安全。 【屋崙訊】為了幫助顧客為瓦斯器具做好準備，以便在未來幾個月的寒冷天氣中安全使用，太平洋煤電公司 (PG&E) 正在提供免費的到府瓦斯安全檢查。瓦斯安全檢查期間，顧客如果有暖氣或其他家電用品在夏季期間被關閉的話，PG&E 還會為他們重新點燃母火。 免費安全檢查作業能確保瓦斯器具（包括熱水器、暖爐及烤箱等）的運作安全有效率，降低家中一氧化碳 (CO) 中毒的風險。一氧化碳因為無色、無味、無聲音，所以特別危險。 根據美國疾病管制與預防中心指出，每年有超過 400 名美國民眾死於與火災無關的意外一氧化碳中毒，超過 10 萬人前往急診室，還有超過 14,000 人因此住院治療。自 2025 年初以來，PG&E 已對 6,000 多起疑似一氧化碳意外發生做出回應。 「這項免費安全計畫是今年冬季顧客為增加瓦斯器具使用做準備的好方法。團隊成員將檢查所有瓦斯器具以確保其功能正常，並重新點燃母火。PG&E 天然氣營運主管 Jeff Janvier 表示：「安排免費瓦斯安全檢查是 PG&E 引以為傲向客戶提供的一項福利，以確保客戶的安全和舒適。」 在瓦斯電氣使用最頻繁的寒冬來臨之前，PG&E 鼓勵顧客透過 造訪 www.pge.com/pilotlights 的方式來安排檢查。線上預約免費又方便，免去您在我們顧客服務熱線的等待時間。顧客還可以致電 800-743-5000 來安排預約。 實用冬日瓦斯安全提示 安裝一氧化碳偵測器，在一氧化碳濃度升高時發出警告。 加州的所有獨棟住宅都必須裝有一氧化碳偵測器。 請務必在每個樓層、靠近臥室和公用區域安裝一氧化碳偵測器。 相關裝置應每年測試兩次，並更換電池，如必要。 檢查到期日，大多數的一氧化碳偵測器都有五到七年的使用期限。 考慮在瓦斯器具運作的封閉空間內安裝甲烷偵測器，作為額外保護措施。按一下此處以瞭解更多資訊。 絕不在屋內使用會產生危險級一氧化碳量的產品，例如：發電器、室外烤具或電暖器。 絕不將烤箱或爐子等此類烹煮裝置，用於住家供暖目的。 使用壁爐保暖時，請確定煙道已開啟，確保可透過煙囪安全排煙。 確定熱水器和配套瓦斯器具都有適當的通風裝置。 請按一下這裡，取得更多關於冬日暖氣安全與節約提示。 如果您懷疑家中有一氧化碳外洩，您應立即離開家中，並撥打 911。如果 PG&E 顧客在其住家或公司內部或周圍聞到天然瓦斯特有的「臭蛋」氣味，應立即遠離現場，並立即撥打 911 以及 PG&E：1-800-743-5000。

Khách hàng có thể giữ an toàn trong suốt mùa đông bằng cách áp dụng những mẹo an toàn khi sử dụng khí đốt OAKLAND, Calif. — Để giúp khách hàng chuẩn bị các thiết bị sử dụng gas an toàn trong những tháng thời tiết lạnh sắp tới, Pacific Gas and Electric Company (PG&E) sẽ cung cấp dịch vụ …

ਗਾਹਕ ਸਰਦੀ ਦੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗੈਸ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਲਾਹਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਕੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ ਓਕਲੈਂਡ, ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ — ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਠੰਡੇ ਮੌਸਮ ਦੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਗਾਹਕਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਗੈਸ ਉਪਕਰਣਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ, Pacific Gas and Electric Company (PG&E) ਮੁਫਤ ਇਨ-ਹੋਮ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂਚ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ। ਗੈਸ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂਚਾਂ …

고객은 유용한 가스 안전 수칙에 따라 겨울철 동안 안전하게 생활 가능 캘리포니아주 오클랜드 — 앞으로 다가올 몇 달간의 추운 날씨에 고객들이 가스 기기를 안전하게 사용하기 위해 준비할 수 있도록, Pacific Gas and Electric Company(PG&E)에서는 무료 가정 내 가스 안전 점검 서비스를 제공하고 있습니다. 가스 안전 점검이 이루어지는 동안 PG&E는 따뜻한 계절 동안 꺼져 있던 히터 또는 기타 가전제품을 보유한 고객을 …

お客様は、ガス安全対策に関する役立つヒントに従うことで、冬の間も安全に過ごすことができます カリフォルニア州オークランド— これから数か月続く寒い季節に向けて、ガス器具を安全に使用する準備を整えていただくために、Pacific Gas and Electric Company（PG&E）は無料でガス器具の自宅内安全点検を行います。ガス器具の安全点検時、PG&Eは、暖かい間は切断していたヒーターやその他の器具のパイロットバーナーもお客様に代わって再点火いたします。 安全点検では、温水器、ボイラー、オーブンなどのガス器具が安全で効率よく稼働していることを確認し、ご自宅内の一酸化炭素（CO）中毒のリスクを低減します。一酸化炭素は、目で見ても、臭いをかいでも、音を聞いても検知できないため、特に危険です。 米国疾病予防管理センターによると、毎年400人以上のアメリカ人が火災とは関係のない意図しない一酸化炭素中毒で死亡し、10万人以上が救急外来を受診し、1万4,000人以上が入院しています。2025年初めより、PG&Eは、一酸化炭素の関与が疑われる6,000件以上の事故に対応してきました。 「この無料の安全点検プログラムは、この冬の天然ガス器具の使用が増えるのに備えていただくための素晴らしい方法です。担当チームのメンバーがすべてのガス器具を点検し、正常な作動を確認するとともに、パイロットバーナーの再点火を行います。ガス器具の無料安全点検の予約は、お客様の安全と快適な生活を守るために、PG&Eが誇りをもって提供しているサービスです」と、PG&Eのガス事業責任者であるJeff Janvierは述べています。 PG&Eは、天然ガス器具の使用が一般的に最も多くなる冬の寒い時期が訪れる前に、お客様にはwww.pge.com/pilotlightsのウェブサイトを訪問し点検スケジュールを立てていただくことを推奨しています。オンラインでの予約は、カスタマーサービスでお待ちいただくことなく、無料で簡単に行うことができます。800-743-5000にお電話をかけていただき、予約を取ることもできます。 役に立つ冬季のガス安全対策に関するヒント 使用が集中するときには一酸化炭素検知器を設置して暖房してください。 California州のすべての単一世帯は一酸化炭素検知器を設置することを義務付けられています。 一酸化炭素検知器は、各階の寝室や家族が集まる場所の近くに設置する必要があります。 これらの器具は年に2回テストし、必要に応じてバッテリーを交換する必要があります。 有効期限を確認してください。多くの一酸化炭素検知器の寿命は5～7年です。 密閉された空間でガス器具を使用する場合は、追加の安全対策としてメタン検知器の設置を検討してください。詳細については、こちらをクリックしてください。 発電機、屋外用グリル、プロパンヒーターなど、危険なレベルの一酸化炭素が発生する製品は、家屋内で使用しないでください。 オーブンやストーブなどの調理器具を家庭暖房の目的に使用しないでください。 暖炉を使用して暖まるときには、通気が煙突から安全に行われるように煙管が開いていることを確認してください。 温水器やその他の天然ガス器具には適切な換気装置が付いていることを確認してください。 冬季暖房の安全な使い方と節電のヒントについては、こちらをクリックしてください。 ご自宅に一酸化炭素の疑いがある場合は、速やかに外に出て911に電話してください。PG&Eのお客様は、ご自宅またはお勤め先の内外で天然ガスの明らかに「腐った卵」の異臭がした場合、速やかに避難して911およびPG&E (1-800-743-5000)に電話してください。

Cov neeg siv hluav taws xob muaj peev xwm nyob nyab xeeb nyob rau cov hli lub caij ntuj no tau los ntawm kev ua raws li cov lus taw qhia txog kev nyab xeeb ntsig txog kev siv roj av Nroog OAKLAND, Calif. — Txhawm rau pab cov neeg siv hluav taws xob npaj kom txhij lawv cov khoom …