DuPage County – Each year, the DuPage County Health Department (DCHD) joins the American Dental Association (ADA) to observe the annual ‘Give Kids A Smile Day.’ This year, ‘Give Kids A Smile Day’ at DCHD is on Friday, March 3, 2023. Free dental screenings, by appointment only, will be done by DuPage County Health Department dentists. In addition, children will receive …

冬季即將揭開序幕，隨著氣溫下降，顧客可能會使用更多的能源來取暖。同時，受到西海岸需求增加與供應緊張的影響，太平洋煤電公司 (PG&E) 為其運送給顧客的天然氣所支付的價格在今年持續上漲。 儘管顧客可能會看到自己的能源帳單上漲，但 PG&E 並未控制其為天然氣和電力支付的市場價格，PG&E 也不標記代表顧客購買的能源成本。 PG&E 在其 Currents 網站上提供了有關燃氣費上漲的更多資訊。這個網站還提供有關加州氣候減免額度的資訊。California Public Utilities Commission (CPUC) 核准盡快分配信貸額度，比往年 4 月的時程表提早許多，以協助抵消高於平常的帳單。對於天然氣住宅型顧客，信貸額度為 $52.78；對於電力住宅型顧客，信貸額度為 $38.39。接受這兩種服務的顧客，將獲得 $91.17 的信貸額度。 以下是顧客可以用來管理冬日帳單的工具： 確定自己使用正確的費率計畫：查看您的個人化費率計畫比較，針對您的家戶使用能源的方式，找出最佳費率計畫。讓帳單變得可預測：利用 Budget Billing，幫您平衡每個月的款項，並且抵銷季節性高價帳單，這是一款免費工具，能把您的年度能源費用平均分配，幫助您管理每月帳單。彈性付款安排：延後您的帳單到期日或協商付款安排計畫。存取您的線上帳戶，瞭解詳細內容。 對於支付帳單有困難的客戶，可以了解有關以下方案的更多資訊。 California Alternate Rates for Energy Program (CARE)為符合收入條件的客戶，每月節省至少 20% 以上的能源費用。家庭電費援助 (FERA) 計畫 (FERA) 為家庭中三人或三人以上符合收入條件的客戶，提供每月電費折扣。低收入家庭能源援助方案 (LIHEAP) 提供高達 1,000 美元的費用，來支付符合條件的家庭能源費用。透過社區幫助的能源援助救濟(REACH)方案為有逾期帳單的合格客戶提供一次性財務援助。 顧客可能同時符合幾個計畫的資格，現在就可以開始申請或報名參加。 以下是顧客可以在今年冬天採取的降低能源成本的簡單步驟： 調低您的恆溫器。健康許可情況下，恆溫器每降低一度，您的暖氣費就可以節省大約 2%（如果日夜大部分的時間都持續把溫度調低的話）。例如，從 70 度調低到 65 度可節省 10%。 維持風口附近區域的暢通：家具與地毯會阻擋暖氣風口，導致暖氣系統需要更吃力運作，並且還會讓房間無法快速升溫。 用冷水洗衣服：只在洗衣機裝滿衣服時，用冷水清洗，進而節省熱水費用。 利用窗簾：白天拉開窗簾及百葉窗，讓室內溫暖明亮，晚上則關上窗簾及百葉窗，防止冷空氣進入。 降低熱水器溫度：把熱水器溫度設定在華氏 120 度，就能降低熱水器加熱並維持熱水溫度所需要的能源量。 有關寒冷天氣節能的更多簡單提示，請前往 …

OAKLAND, Calif.— Trong khi mùa đông đang đến gần, khách hàng có thể sử dụng nhiều năng lượng hơn để sưởi ấm nhà khi nhiệt độ giảm xuống. Đồng thời, giá mà Pacific Gas and Electric Company (PG&E) trả cho khí đốt tự nhiên mà công ty cung cấp cho khách hàng đã tăng lên trong năm nay, do nhu …