SHAPE YOUR FUTURE – 2020 CENSUS

中文(Chinese)

每个住宅应由一个人通过在线、电话或信件形式完成人口普查。算上居住在该地址的每个人,包括新生儿、小孩子及大多数时间在该处居住和留宿的任何朋友或家人。如果某个没有固定住址的人于 2020 年 4 月 1 日住在这里,请将该人算上。

如果您对如何回答 2020 年人口普查有 任何疑问,可以寻求帮助。您可以使用 以下视频指南在线完成 2020 年人口普 查,或使用纸质问卷指南完成纸质问卷。如需获取有关 2020 年人口普查的帮 助,或需通过电话回答,请致电 844-391-2020(普通话)或 844-398-2020(广东话)。

如何回答 2020 年人口普查

接受2020年人口普查時要注意您的安全 (Census Tips from AARP )


The 2020 Census will ask a few simple questions about you and everyone who is or will be living with you on April 1, 2020. For the first time, you can choose to complete the census online, by phone, or by mail. Find out more about each of these methods below:

· Online Response Guide
· Phone Response Guide
· Paper (Mail) Response Guide

Please note that if you are responding online, you must complete the census in one sitting, as you don’t have the ability to save your progress. See the questions the census asks here.


Dapat may isang tao mula sa bawat tirahan na kukumpleto sa senso online, sa telepono o sa koreo. Bilangin ang bawat isang nakatira sa address—kabilang ang mga bagong silang, mga bata, at sinumang kaibigan o kapamilyang nakatira at natutulog doon sa halos lahat ng oras.Kapag ang isang taong walang permanenteng lugar na tinitirhan ay nakatira dito sa Abril 1, 2020, bilangin ang taong iyon.

Kung mayroon kang mga tanong tungkol sa kung paano sumagot sa 2020 Senso, may magagamit na tulong. Gamitin ang patnubay na video sa ibaba para kumpletuhin ang 2020 Senso online o gamitin ang naka-print na patnubay para kumpletuhin ang papel na palatanungan. Para sa tulong sa 2020 Senso, o upang sumagot sa pamamagitan ng telepono, tumawag sa 844-478-2020. Sinasagot ang mga tawag sa wikang Ingles, Espanyol, Tsino, Vietnamese, Koreano, Ruso, Arabe, Tagalog, Polish, Pranses, Haitian Creole, Portuguese, at Hapon.

Paano Sumagot sa 2020 Senso

各世帯で一名が代表して、オンライン、電話、または郵便で国勢調査に回答する必要があります。当該住所に居住している方全員(新生児、幼児、あるいは大半の時間、そこで住んで寝ている友人や家族などを含む)を数えてください。2020年4月1日時点で、定住している特定の住所のない方が滞在している場合、その方も数えてください。

2020年国勢調査の回答方法について 質問がある場合は、サポートが利用可 能です。以下の動画版ガイドを参照し てオンラインで2020年国勢調査を完 了するか、または印刷版ガイドを参照 のうえ、紙の調査票に記入してくださ い。2020年国勢調査について、電話でお 問い合わせまたは回答する場合は、 844-460-2020までご連絡ください。英 語、スペイン語、中国語、ベトナム 語、韓国語、ロシア語、アラビア語、 タガログ語、ポーランド語、フランス 語、ハイチクレオール語、ポルトガル 語、および日本語で対応可能 す。

2020年国勢調査の回答方法


The 2020 Census will ask a few simple questions about you and everyone who is or will be living with you on April 1, 2020. For the first time, you can choose to complete the census online, by phone, or by mail. Find out more about each of these methods below:

· Online Response Guide
· Phone Response Guide
· Paper (Mail) Response Guide

Please note that if you are responding online, you must complete the census in one sitting, as you don’t have the ability to save your progress. See the questions the census asks here.


Одному человеку из каждого домохозяйства необходимо заполнить анкету переписи по Интернету, по телефону или по почте. Подсчитайте каждого человека, проживающего по адресу, — в том числе новорожденных, маленьких детей и друзей или членов семьи, которые живут или ночуют там большую часть времени.Если человек, у которого нет постоянного места жительства, находится здесь 1 апреля 2020 года, подсчитайте и его.

Мы с радостью поможем Вам ответить на вопросы Переписи населения 2020 года. Посмотрите видеоруководство по заполнению анкеты Переписи населения 2020 года по Интернету или ознакомьтесь с печатным руководством по заполнению бумажной анкеты. Если Вам нужна помощь в заполнении анкеты Переписи населения 2020 года или чтобы ответить на вопросы по телефону, позвоните по номеру 844-417-2020. Звонки принимаются на английском, испанском, китайском, вьетнамском, корейском, русском, арабском, тагальском, польском, французском, гаитянском креольском, португальском и японском языках.

Как ответить на вопросы Переписи населения 2020 года


Tiếng Việt (Vietnamese)

Một người trong mỗi nhà nên hoàn thành mẫu thống kê dân số trên mạng, qua điện thoại hoặc qua thư. Tính tất cả những người sống tại địa chỉ—kể cả trẻ sơ sinh, trẻ nhỏ và bất kỳ bạn bè hoặc thành viên gia đình nào đang sinh sống và ngủ nghỉ phần lớn thời gian ở đây.Nếu một người không có chỗ ở cố định mà đang sống ở đây vào ngày 01 tháng 04 năm 2020 thì hãy tính người đó.

Nếu quý vị có thắc mắc về cách thức trả lời Thống Kê Dân Số 2020, chúng tôi sẽ luôn sẵn sàng hỗ trợ. Hãy sử dụng video hướng dẫn bên dưới để hoàn thành Thống Kê Dân Số 2020 trên mạng hoặc sử dụng bản in hướng dẫn để hoàn thành bản câu hỏi trên giấy. Để được trợ giúp với Thống Kê Dân Số 2020 hoặc trả lời qua điện thoại, hãy gọi 844-461-2020. Các cuộc gọi được trả lời bằng Tiếng Anh, Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Trung Quốc, Tiếng Việt, Tiếng Hàn Quốc, Tiếng Nga, tiếng Ả Rập, Tiếng Tagalog, Tiếng Ba Lan, Tiếng Pháp, Tiếng Haiti Creole, Tiếng Bồ Đào Nha và Tiếng Nhật.

Cách Trả Lời Thống Kê Dân Số 2020

Cách Trả Lời Thống Kê Dân Số 2020 (Census Tips from AARP)


The 2020 Census will ask a few simple questions about you and everyone who is or will be living with you on April 1, 2020. For the first time, you can choose to complete the census online, by phone, or by mail. Find out more about each of these methods below:

· Online Response Guide
· Phone Response Guide
· Paper (Mail) Response Guide
· Stay Safe While You Take the 2020 Census (Census Tips from AARP)

Please note that if you are responding online, you must complete the census in one sitting, as you don’t have the ability to save your progress. See the questions the census asks here.






More Resources

Translate »