News

Một căn bệnh phổi đột ngột và nghiêm trọng từ vaping đã ảnh hưởng đến hơn một ngàn người ở Hoa Kỳ1, trở thành một cuộc khủng hoảng y tế. Gần như tất cả bệnh nhân đã được nhập viện, tiếp nhận phương pháp điều trị bao gồm gây hôn mê2 3 4 máy thở5, và hỗ trợ sự sống tiên tiến. 6 7 8 Bệnh …

吸電子煙所引起的突發性嚴重肺部疾病，在美國已經影響數千人1，並成為公共健康危機。幾乎所有患者都已住院，所接受的治療包括醫學人工昏迷2 3 4、呼吸機5及高級救命術介入治療。6 7 8 肺損傷患者在確診前曾經歷一系列症狀，醫生已治療過的患者具有從呼吸困難9到類似化學灼傷的肺損傷等各種嚴重症狀。10  目前的調查尚未揭開吸電子煙疾病爆發的確切原因，無論是由於電子煙的煙液或從電子煙設備本身釋放的有毒化學物質所引起的。11  但下列是一些現在已經知道的： 到目前為止，吸電子煙的肺部疾病在50州中已提報2,291例12，其中包括加州的100多例13 全美已確認吸電子煙死亡的有48例，包括在加州有4例14 15 凡是含有四氫大麻酚(THC)的產品，特別是從街上或其他非正式管道(例如來自朋友、家人或非法交易商)獲得的產品，會與大多數的病例有所關連，並在疫情爆發中起主要作用。然而，在電子煙煙液中與肺部疾病相關的成分包括尼古丁、四氫大麻酚(THC)及大麻二酚(CBD)。 許多人報稱自己吸食大麻和尼古丁的混合物。16 17 三分之一的患者需要呼吸機來維持生命。18 三分之二的患者年齡在18至34歲之間。19 大多數是男性。20 有關特定於加州的吸電子煙疾病爆發信息的每週最新報吿，請瀏覽加州公共健康部門網站並下載吸電子煙相關性肺損傷的每週更新英文報告(VAPI Weekly Update Report)。 由於吸電子煙而導致肺部損傷的人，通常在找醫生看病前其症狀已經開始出現數天到數週。21  所有住院患者都會出現某些種類型的呼吸問題，但有許多人也會出現其他症狀。根據健康受到影響的人所提報的症狀包括： 咳嗽、呼吸急促或胸痛 噁心、嘔吐、腹痛或腹瀉 疲勞、發燒或無法解釋的體重減輕 如果你有吸電子煙並出現任何上述症狀，請立即去看醫生。請記住，你不必是位電子煙的長期使用者也會罹患肺部疾病，新用戶同樣會受到健康影響。22 23 需要幫助戒煙嗎？若需以華語協助，請致電ASQ華語戒煙專線1-800-838-8917或上網至www.asq-chinese.org。若需以英語協助，請致電1-844-8-NO-VAPE、上網至NoButts.org，或可點選“立即聊天”。 強烈建議在調查完成之前不要吸電子煙。對於選擇吸四氫大麻酚(THC)的人，只能從有執照的大麻零售商購買產品。切勿從街上非正式管道購買任何類型的電子煙或電子煙產品，尤其是含有四氫大麻酚(THC)的產品。消費者切勿改裝在商店購買的電子煙產品。 官員們也擔心，吸電子煙疾病在治療期間或後續治療時是否會增加發生流感或其他呼吸道病毒感染的風險。CDC美國疾病控制與預防中心建議，凡是年滿六個月以上的人都應該在10月底前接種流感疫苗，包括使用電子煙或電子煙產品的人。24 獲得更多來自CDC美國疾病控制與預防中心的吸電子煙疾病爆發信息。 其他英文資源： FDA美國食品藥物管理局 CDPH加州公共健康部門健康建言 來自CDC美國疾病控制與預防中心主任Robert R. Redfield醫學博士，以及FDA美國食品藥物管理局專員Ned Sharpless醫學博士的聲明 CDC美國疾病控制與預防中心健康建言 Source: https://tobaccofreeca.com/chinese/

美國每年有4,000 萬家庭照護者為患有慢性、殘疾或其他嚴重健康問題的成年人提供關鍵支援。AARP 樂齡會和美國亞裔記者協會 (AAJA) 合作，公開了AAJA會員或其他亞太裔受照顧親人影響的經歷。 電影製作人兼前體育解說Rick Quan製作了當音樂停止時*，這是關於傳奇舞者Dorothy Toy女兒Dorlie Fong的電影短片。 Dorlie描述了她如何照護患有阿爾茲海默症的101歲母親。與阿爾茲海默症患者和其他失智症居住的照護者們面對著同等照護壓力以及特殊的挑戰。 Dorlie分享了她如何建立情緒上的耐力，來面對照顧嚴重失憶的母親的挑戰。 *這部電影現用以深切緬懷Dorothy Toy，她於2019年7月10日逝世。她的故事還在繼續流傳，這部紀錄片可在以下AARP網站上觀看：https://chinese.aarp.org/news/caregiving-aaja-2019/ 「透過 AAJA 與 AARP樂齡會的合作，我們能夠突出照顧親人的複雜性和挑戰性。這是許多故事中的三個。我們希望這些照護故事能夠激勵和支援其他照護者，我們感謝 AARP樂齡會持續為照護者提供資訊和資源。」AAJA 主席兼《華盛頓郵報》記者Michelle Ye Hee Lee說道。 一項AARP樂齡會研究發現，絕大多數 (73%) 的亞太裔 (AAPI) 認為照護父母是他們的責任，這一比例高於任何種族或民族群體。研究發現，亞太裔更有可能負責照護他們的長輩：相比於同齡總人口，他們更傾向於與醫生溝通、在經濟上做出貢獻，以及處理文書工作或帳單。 「照護家人或親密朋友是一個人能體驗到的最重要的角色之一。這也是一次極具挑戰性和孤獨的經歷。能夠一起歡笑，一起哭泣，一起感恩對於亞太裔與他人交談和分享我們的故事非常重要。 讓我們建立我們的個人支援網，讓 AARP樂齡會幫助提供資訊和資源。」AARP樂齡會多元文化領導、亞太裔受眾策略副主席Daphne Kwok表示。

美国每年有4,000 万家庭照护者为患有慢性、残疾或其他严重健康问题的成年人提供关键支援。 AARP 乐龄会和美国亚裔记者协会 (AAJA) 合作，公开了AAJA会员或其他亚太裔受照顾亲人影响的经历。 电影制作人兼前体育解说Rick Quan制作了当音乐停止时*，这是关于传奇舞者Dorothy Toy女儿Dorlie Fong的电影短片。Dorlie描述了她如何照护患有阿尔兹海默症的101岁母亲。与阿尔兹海默症患者和其他失智症居住的照护者们面对着同等照护压力以及特殊的挑战。Dorlie分享了她如何建立情绪上的耐力，来面对照顾严重失忆的母亲的挑战。 *这部电影现用以深切缅怀Dorothy Toy，她于2019年7月10日逝世。她的故事还在继续流传，这部纪录片可在以下AARP网站上观看：https://chinese.aarp.org/news/caregiving-aaja-2019/ “通过AAJA与AARP乐龄会的合作，我们能够突出照顾亲人的复杂性和挑战性。这是许多故事中的三个。我们希望这些照护故事能够激励和支持其他照护者，我们感谢AARP乐龄会持续为照护者提供信息和资源。”AAJA主席兼《华盛顿邮报》记者Michelle Ye Hee Lee说道。 一项AARP乐龄会研究发现，绝大多数 (73%) 的亚太裔 (AAPI) 认为照护父母是他们的责任，这一比例高于任何种族或民族群体。研究发现，亚太裔更有可能负责照护他们的长辈：相比于同龄总人口，他们更倾向于与医生沟通、在经济上做出贡献，以及处理文书工作或账单。 “照护家人或亲密朋友是一个人能体验到的最重要的角色之一。这也是一次极具挑战性和孤独的经历。能够一起欢笑，一起哭泣，一起感恩对于亚太裔与他人交谈和分享我们的故事非常重要。 让我们建立我们的个人支持网，让AARP乐龄会帮助提供信息和资源。” AARP乐龄会多元文化领导、亚太裔受众策略副主席Daphne Kwok表示。

2019 年 9 月 16 日 美國每年有4,000 萬家庭照護者為患有慢性、殘疾或其他嚴重健康問題的成年人提供關鍵支援。 AARP 樂齡會和美國亞裔記者協會 (AAJA) 合作，公開了AAJA會員或其他亞太裔受照顧親人影響的經歷。以下是由Colleen Cummins拍攝的2018年獲獎攝影作品 51歲的Mary McGinnis（左）和她8歲的孫子Alex Acuna（右）與26歲的短期照護工Gloria Peralta沿著尤巴市的堤壩散步——為了2011年2月前往州首府的抗議遊行做準備。Mary開始在殘疾人社區組織一場以“Mommy Tsunami”為名的、在離加州首府40英里的尤巴市家中為起點的遊行。2010年冬天，在加州預算削減的推動下，Mary開始擔心1977年通過的州法律《蘭特曼法案》 (Lanterman Act)會被廢除。該法案賦予殘疾兒童獲得服務的權利，使他們能夠更獨立地生活。Mary開始在殘疾人社區組織一場以“Mommy Tsunami”為名的、在離加州首府40英里的尤巴市家中為起點的遊行。遊行也讓許多殘疾家庭照護者在晝夜不休的忙碌照護中得到了喘息的時間。 儘管Alex天生無法說話，但他像其他普通孩子一樣拒絕打掃自己的房間。在Alex無視Mary並拒絕整理他的錄像帶後，Mary訓斥了他。 在一次常規的醫生檢查中，Mary安撫著Alex做生命體徵檢查。 Alex在薩特縣巴特小學 (Butte Elementary School) 接受他一對一特殊教育者Leslie的幫助。 Mary只有在Alex上學時才能從照護他中得到短暫的休息。由於他的殘疾和過敏狀況非常嚴重，Alex有一個一對一的特殊教育者。他的特殊教育者在學校裡對他全權負責。這意味著她將幫助他在教室裡進行所有的教育活動，並確保他不接觸任何可能導致致命過敏反應的食物。為了避免由於接觸致病，特殊教育者會擦拭Alex可能接觸到的所有表面，以降低污染的風險。 Mary在馬里斯維爾菲蒙賴德奧特醫院(Fremont-Rideout Hospital) 的走廊裡給Alex穿衣服，她正在等待Alex的出院文件。在致力於Mommy Tsunami遊行和集會計劃的過程中， Mary被學校告知當Alex的特殊教育者在處理另一名學生時，Alex不巧觸碰到了讓他過敏致休克的少量花生醬。在被注射了兩劑腎上腺素後，他被帶到菲蒙賴德奧特醫院觀察。 在馬里斯維爾的菲蒙賴德奧特醫院進行了四個多小時的觀察後，Alex終於出院並準備回家，Mary幫他坐上了自己的汽車座椅。 經過2天穿過薩克拉門托 (Sacramento) 河谷北部的遊行，Alex、Mary和數百名殘疾人權利支持者抵達了州首府的台階上。 2011年2月，在加州多年預算削減的推動下，Mary開始擔心《蘭特曼法案》會被廢除。 《蘭特曼殘疾兒童法案》(Lanterman Developmental Disabilities Act) 於1977年通過。它賦予殘疾兒童獲得服務和支持的權利，使他們能夠過上獨立的正常生活。 Mary以“Mommy Tsunami”的名義，在離加州首府薩克拉門托40英里的尤巴市家為起點，組織了一場草根遊行，參與者包括照護者和他們的殘疾親人。 當他們到達薩克拉門託加州議會大廈的北台階時，Alex側身親吻他的祖母Mary。幾個月的計劃以及與其他殘疾兒童家長的緊密合作，終於使這項改革運動達到了高潮——Mary 和Alex經過四天的跋涉來到首府並向州長Jerry Brown遞交《蘭登特曼法案》。 2015年3月，Mary同時用手推著購物車和Alex的輪椅在尤巴市沃爾瑪購物。在Alex 12歲時，他的1q21.1染色體微重複限制了他的行動能力，使得他很難走很遠的路。 Mary帶他出去時，他需要坐輪椅。 Alex的重度過敏也給Mary帶來了重重困難，因為他對牛奶、小麥和堅果100%過敏，她必須時刻關注他。如果Alex接觸到那些食物的表面，哪怕只是一塊奶酪的油脂，他都會發生過敏性休克。為了防止這種情況發生，Mary會把Alex能接觸到的購物車里里外外的任何部位都擦乾淨。 Mary說道:“並不是繁瑣的注意事項讓生活變得困難，我已經習慣了這種生活方式。顯然，那些異樣的目光，擋住過道的人們以及找到合適殘疾兒童的輪椅使一切變得困難。” Alex走向他尤巴市家中的前廊。 58歲的Mary常常對自己無法照護孫子太久這件事表示擔憂。他現在是個十幾歲的青春期孩子，身體越來越強壯了，想要更多獨立的空間，並且容易逆反、耍脾氣。 “當我無能為力的時候誰會照顧他呢？ 我死了以後該怎麼辦呢？”她說道。 「透過 AAJA …

October 29, 2019, 12:00 p.m. OCT 29 PSPS UPDATE: PG&E Begins Shutting Power Off for Next Offshore Wind Event Impacting Approximately 597,000 Customers; Approximately 400,000 Customers from Oct. 26 PSPS Remain Impacted Nearly 70 Community Resource Centers in 29 Counties Available to Support Customers SAN FRANCISCO, Calif.— Due to a widespread dry, offshore wind event on Tuesday, Oct. 29, through …

Check Carbon Monoxide Detectors as Daylight Saving Time Ends STOCKTON, Calif. – A great time to check carbon monoxide detectors is when you set your clock back this Sunday, November 3, 2019, as Daylight Saving Time ends. This annual check can help protect your household from carbon monoxide poisoning – an odorless, tasteless gas that can cause sudden illness or …

Need to Proactively Turn Off Power for Safety in Portions of 15 Counties in Sierra Foothills and North Bay Approximately 209,000 customers notified that they may be impacted beginning late Wednesday evening SAN FRANCISCO, Calif. — Since yesterday, Pacific Gas and Electric Company (PG&E)’s emergency operations center has been open and teams have been monitoring a dry, offshore wind event. …

由 The Press Enterprise 及 Orange County Register今年舉辦的讀者投票選舉中，賽果經已揭曉，「大莊家賭場度假村」榮膺「南加州最佳博彩娛樂場」。與此同時，在「Southern California Gaming Guide」雜誌的讀者選舉中，「大莊家」亦榮膺「南加州最佳博彩娛樂場」，並同時榮獲在博彩娛樂場籏下的「最佳娛樂活動」、「最佳撲克」、「最佳水療護理中心」以及「最佳高爾夫球場」等一共五項殊榮。 除此以外，更在 USA TODAY 報章旗下網站 10Best.com  於 9月份舉辦的全美讀者網上投票選舉中，「大莊家」榮獲「全美最佳博彩娛樂場酒店」以及「拉斯維加斯以外的最佳博彩娛樂場」頭三甲。在「全美最佳博彩娛樂場酒店」投票結果中，僅次於康州的金神賭場 （Mohegan Sun）及 Foxwood 賭場成為第三名。 「大莊家」斥資三億元的新翼可媲美加州及內華達州的任何一間博彩娛樂場， 佔地200,000平方呎的娛樂場匯集精彩多姿的博彩娛樂，新建的14 層高酒店大樓讓酒店套房及客房增至1,090 間，一座豪華複式獨立兩層高的「大莊家」水療護理中心屢獲殊榮。除此以外，總面積達40,000 平方呎的「大莊家」會展中心 (Pechanga Summit) 可容納3,000 位現場觀眾，及可容納1,200 位現場觀眾的「大莊家劇場」舉辦各式精彩表演節目。還有合家歡的「The  Cove」水上樂園及13家星級餐飲食府，讓您真正享受星級娛樂，體驗尊貴禮遇。由洛杉磯駕車前往「大莊家」只需要兩小時車程，聖地牙哥僅需約一小時車程。 「大莊家賭場度假村」匯集精彩多姿的娛樂 「大莊家賭場度假村」為美國其中之一間最大規模及提供最尊貴的賭場度假體驗。榮獲USA Today 讀者票選為全美最佳賭場第一名。並自2002年起一直被AAA評為四鑽級酒店，無論是日間玩樂還是豪華住宿，「大莊家賭場度假村」總會帶給您無與倫比的悠閒度假環境，擁有超過5,000多部角子老虎機，賭桌娛樂，頂級娛樂節目，1,090間豪華酒店客房，星級餐飲食府，讓您煥發身心的水療護理，以及世界錦標賽級的Journey高爾夫球場。「大莊家賭場度假村」致力滿足客人及社區的需求，並與時俱進超越期許。魯瑟諾印第安人中的Pechanga族人擁有並經營「大莊家賭場度假村」。更多詳情，請致電免費專線(877) 711-2946，或瀏覽www.pechanga.com。點擊喜歡大莊家賭場度假村facebook網頁( Facebook.com/Pechanga) ，以及Twitter@PechangaCasino。必須年滿21歲或以上方可參與博彩活動。 Pechanga Resort Casino wins Best Southern California Casino and Other Major Readers’ Polls   The result of the readers’ polls …

(October 4, 2019 – New York, NY) With a deep passion to expose mainstream and Diaspora audiences to Indian arts and culture and a board of directors committed to cultivating and promoting Indian-American artists, The India Center Foundation (ICF) is quickly becoming a premier arts destination for South Asians around the country because of its innovative programming and ground-breaking collaborations. …