News

Các khoản hỗ trợ này giúp các nhà hàng địa phương, cơ sở kinh doanh ăn uống đạt được thành công lâu dài Oakland, Calif. — Năm nay, một số lượng kỷ lục các nhà hàng và cơ sở kinh doanh ăn uống Miền Bắc và Trung California sẽ nhận được khoản hỗ trợ từ Quỹ nhà hàng California (California Restaurant …

補助款協助本地餐廳、商業餐飲服務商獲得長期成功 【屋崙訊】 今年，加州餐廳基金會 (CRF) 和 PG&E 公司基金會 (PG&E Foundation) 資助加州北部和中部餐廳和商業餐飲服務商的數量創下新高。補助款可用於進行設備升級、勞動力培訓等。這反映出對於強化在地餐廳、促進其長遠發展的承諾，讓它們能持續為當地經濟與社區成長作出貢獻。 今年 PG&E 基金會的 110 萬美元善款將用來為 188 家本地餐廳提供補助，每家餐廳個獲 5,000 美元。受資助 者遍及太平洋煤電公司 (PG&E) 服務區域內的 29 個 郡縣 。這筆捐款也為管理補助計畫的 CRF 提供營運支援。這筆資金來自 PG&E 股東，而非客戶。 今年獲得補助的餐廳數量有所增加，高於去年的 154 家。也就是說 CRF 的餐廳關懷復甦基金 能讓更多的餐廳受惠。補助資金可用於支付設備和技術升級、應對突發困難、員工保留獎金以及培訓等費用。計劃的目標是幫助餐廳業主投資於他們的事業和員工。 補助款的申請資格是位於加州的餐廳業者，分店少於五個地點且營收少於 300 萬美元。  「這筆補助對我來說意義重大。我開餐廳的時候，沒有積蓄、沒受過正規訓練——只有一份讓人們吃得開心的熱情，以及非常支持我的家人。今天，我們是一家提供全方位服務的餐廳，擁有忠實的團隊和支持我們的社區。但隨著成本節節上升，要投資我們成長所需的設備和升級，比以前難多了。這項支持將幫助我們提高效率，豐讓我們的菜單選擇更加豐富，可以增加自製甜點。這筆補助為我們提供了堅持下去的助力，讓我們能夠繼續做我們熱愛的事，」位於 Morro Bay 的 Bayside Café 的老闆 Dawn Borst 表示。 自 2021 年起，PG&E 和 PG&E 基金會已貢獻 430 萬美元在資助 CRF 的餐廳關懷抗疫基金上，補助金額介於 3,000 至 …

The Board of Directors of ALSAC, the fundraising and awareness organization for St. Jude Children’s Research Hospital®, proudly announces the appointment of Ike Anand as its president and chief executive officer. Anand, who has served as interim CEO since March and as Chief Operating Officer since 2020, steps into his new role immediately, becoming the seventh CEO in ALSAC’s 68-year history. “We are …

DUPAGE COUNTY— On Protect Swimmers Day, organizations, businesses, swimming facilities, and Daniel Tiger of Daniel Tiger’s Neighborhood will come together to raise awareness about child and adolescent drowning risk factors and preventive strategies. Media will have the opportunity to attend a special event with aquatics and water safety experts and families enrolled in swim lessons. This unique opportunity offers a …

ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਬੱਚਤ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਊਰਜਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ ਓਕਲੈਂਡ, ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ। — ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਤਬਦੀਲੀ ਤੁਹਾਡੇ ਊਰਜਾ ਬਿੱਲ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਫ਼ਰਕ ਪਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। Pacific Gas and Electric Company (PG&E) ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਘਰ ਜਾਂ ਕਾਰੋਬਾਰ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਲਾਗਤ ਵਾਲੀ ਦਰ ਯੋਜਨਾ …

Cov Neeg Siv Hluav Taws Xob Tsis Tas Yuav Tsum Tau Hloov Lawv Txoj Kev Siv Hluav Taws Xob txhawm rau kom Txuag Tau Nyiaj Nroog Oakland, Xeev Calif. — Ib qho kev hloov pauv yooj yim tuaj yeem ua tau ib qhov kev sib txawv loj hauv koj daim nqi hluav taws xob. Pacific Gas and Electric Company (PG&E) …

節約のためにエネルギーの使用量を変える必要はありません カリフォルニア州オークランド — ちょっとした変更で、電気料金が大きく変わる可能性があります。Pacific Gas and Electric Company（PG&E）は、お客様のご自宅や事業所の電気料金プランが、最もコストの低いプランになっているかどうか確認するようお客様に呼びかけています。 PG&Eのオンラインアカウントにログインし、料金比較ツールをご利用いただくだけで、最も安い料金プランを簡単に見つけることができます。 PG&Eは、今年中に新たな電気料金の値上げは見込んでいません。同社は、今年の残りの期間において住宅向けのガス・電気の合算請求額はほぼ横ばいで推移し、2026年には減少すると予測しています。 2024年初頭以降、年間の請求額は安定していますが、夏場には冷房使用の増加によりエネルギー使用量が増え、請求額が高くなる可能性があります。 お客様が最も安い料金プランを利用することで、夏の暑い時期にエネルギー使用量が増えても、エネルギーコストを抑えることができます。 「シンプルな解決策を共有することで、お客様がエネルギーの使用を管理し、節約につなげることができます」とPG&Eのカスタマーエクスペリエンス担当シニアバイスプレジデントであるVincent Davisは述べています。「最も安い料金プランへの切り替えはとても簡単です。オンラインアカウントにログインして、料金比較ツールで料金プランを比べ、ご自身に合った最安プランを選ぶだけです。」 低料金プランに切り替えるだけで、エネルギー使用量を変えなくても節約が可能です。PG&Eの料金比較ツールが過去12か月間のお客様のエネルギー使用量をもとに、最も安くなるプランを分析して提示してくれるためです。 さらに、時間帯別料金プランに切り替えて、需要が低く、料金が安く設定されているオフピーク時間に使用をシフトすれば、より多く節約できる可能性があります。 フレズノ郡におけるお客様の節約 PG&Eは、サービスエリア内でも特に暑い地域であるフレズノ郡の住宅顧客のアカウントを分析し、最安プランへの切り替えによってどの程度の節約が可能かを調査しました。 過去12か月の使用実績を分析したところ、24,800世帯以上が最も安い料金プランに切り替えることで、年間合計1,340万ドルの節約が見込まれることがわかりました。分析対象アカウントの多くは年間300ドル以上、場合によっては最大1,000ドルの節約が可能と見込まれます。 E-1段階料金プランから他のプランに切り替えることで、およそ70％のお客様が年間で節約できる可能性があります。このプランでは、エネルギー使用量により2段階料金制が採用されています。ある使用量の基準を超えると、1kWhあたりの単価が高くなります。時間帯別料金プランに変更することで、さらなる節約が可能になります。これらのプランは、エネルギーを使用する時間帯（昼間・夜間、曜日、季節）によって料金が変動します。 フレズノ郡のお客様は使用量を変えなくても節約できますが、時間帯別料金プランに切り替えたうえで、オフピーク時間帯にエネルギーを使用することで、さらに大きな節約が期待できます。 PG&Eは、対象となるすべての住宅のお客様に対し、契約記念月に年に一度の料金比較を提供しています。 この夏に行えるほかの節約方法 PG&Eは、お客様がエネルギーと費用を節約できるよう、無料または低コストのツールを提供しています。こうしたツールを活用して、エネルギーの使用量や請求額をどのように管理できるかを確認してみてください。 Budget Billing は、過去12か月のエネルギー費用の平均をもとに月々の支払額を設定し、季節による高騰や予想外の請求を避けるのに役立ちます。 Home Energy Checkup は、エネルギーの使用状況をお客様ご自身で評価できるようにし、お客様に合った節約のヒントを受け取れる無料オンラインツールです。 HomeIntel は、Smart Auditを利用でき、エネルギーに関する質問を指導員に相談できる、無料の省エネプログラムです。ご自宅に1年以上お住まいで、スマートメーターを設置しているお客様にご参加いただけます。 Savings Finder は、毎月のエネルギー費用を軽減するために、経済的支援や請求管理プログラム、その他のリソースについて個別におすすめを提供する無料のオンラインツールです。 エネルギー料金の支払いにお困りのお客様は、経済的支援の対象となる可能性があります。こちらから対象条件をご確認ください。 California Alternate Rates for Energy (CARE) Program：ガス料金を毎月20%、電気料金を平均で約35%割引します（CARE未加入のお客様と比較）。 Family Electric Rate Assistance (FERA) Program：世帯人数にかかわらず、毎月18％の電気料金割引が適用されるよう、新しい基準が導入されています。   Energy Savings Assistance (ESA) Program：無料で特定の省エネ改善対策を提供します。 PG&E Relief for …

고객은 에너지 사용량을 바꾸지 않고도 절약할 수 있습니다 캘리포니아주 오클랜드. — 간단한 한 가지를 바꿈으로써 에너지 청구서에 큰 변화를 이룰 수 있습니다. Pacific Gas and Electric Company (PG&E) 는 고객이 가정 또는 직장에서 가장 낮은 요금 플랜을 활용 중인지 확인할 것을 권장합니다. 고객은 PG&E 온라인 계정에 로그인하고 요금 비교 도구를 사용해 간단히 최저 요금을 찾을 수 있습니다. 남은 2025년 동안 …

Khách hàng không cần phải tiết kiệm bằng cách thay đổi cách sử dụng năng lượng Oakland, Calif. – Một thay đổi đơn giản mang lại khác biệt lớn cho hóa đơn tiền điện của quý vị. Công ty Pacific Gas and Electric Company (PG&E) khuyến khích khách hàng kiểm tra xem họ có đang áp dụng gói giá thấp …

無需改變用電習慣，也能省下電費 【屋崙訊】只要簡單的一個改變，就可能對您的電費帳單產生巨大影響。太平洋煤電公司 (PG&E) 鼓勵客戶確認自己是否選擇了最適合住宅或商業用途的最低費率電價方案。 客戶只需登入 PG&E 線上帳戶並使用費率比較工具，即可輕鬆找出最省錢的電價選項。 PG&E 預測 2025 年剩下的幾個月，電費都不會再增加。預期今年剩餘的時間，住宅用戶的天然氣帳與電費總帳單將基本持平，並在 2026 年有所下降。 自 2024 年初以來，年度帳單金額已趨於穩定，但若客戶在夏季使用更多能源來冷卻住宅或商業空間，帳單金額可能會上升。 確保客戶的家庭或商業用電採用最低費率方案，有助於在炎熱的夏季用電量增加時，更有效地控管能源成本。 PG&E 客戶體驗資深副總裁 Vincent Davis 表示：「分享簡單的解決方案，能幫助我們的客戶管理用電並節省費用，其實就像 1-2-3 一樣簡單。登入帳戶、使用線上工具比較費率、選擇最省錢的方案即可。」 客戶在更換至更低費率方案時，無需改變用電習慣也能節省費用。這是因為 PG&E 的費率比較工具會分析客戶過去 12 個月的用電紀錄，來判斷其最低費率。 然而，若客戶改用「時間電價方案」，並將部分用電時段調整至價格較低的離峰時段（即用電需求較低的時段），則可能節省更多費用。 佛雷斯諾郡客戶的節約潛力 佛雷斯諾郡是 PG&E 服務區內氣候最炎熱地區之一，該公司分析其住宅客戶帳戶，了解若改用最低費率方案，這些客戶能節省多少費用。 根據客戶過去十二個月的用電紀錄，PG&E 發現超過 24,800 戶家庭若改用其最低費率方案，每年合計最多可節省 1,340 萬美元。多數佛雷斯諾郡的帳戶每年可節省超過 300 美元，部分帳戶甚至每年可節省高達 1,000 美元。 約有 70% 的客戶只要退出 E-1 級距式費率，每年就能省下電費。此費率方案依用電量分為兩個價格層級。用電量越多，每度電的價格就越高。若轉換為「時間電價方案」，客戶就有機會節省電費。這些費率會依據您在一天中、每週及不同季節使用能源的時間而有所變動。 即使佛雷斯諾郡的這些客戶不改變用電習慣，也能省錢；但若將用電時段調整至離峰時間，節省幅度可能會更大。 PG&E 也會在每位符合資格的住宅客戶「服務周年月份」，提供一次年度電價方案比較服務。 今年夏天其他的節約之道 此外，PG&E 還提供其他免費或低成本的工具，幫助客戶節能及省錢。歡迎您了解以下選項，看看有哪些方法可以協助您管理用電與帳單。 預算分期繳費：根據過去 12 個月的平均用電成本，計算每月繳費金額，有助於避免季節性帳單暴增與意外費用。 家庭能源檢查是一種免費服務，能幫助顧客評估其能源使用情形並提供客製化省錢絕招。 HomeIntel 是一款免費節約能源程式，內含智慧審核工具 …