New York

2020 年 8 月 3 日 — 美國人口普查局繼續評估其收集和處理2020 年人口普查資料的操作計劃。今天，我們宣佈更新我們的計劃，其包括人口普查員獎並將僱傭更多的員工，以便根據法律要求和商業部的命令在法定截止日 2020 年 12 月 31 日之前加速完成資料收集和國會席位分配人數的統計工作。人口普查局的新計劃充分體現了我們堅定不移的信念，即致力於完整的人數統計、提供準確的國會席位分配人數並保障公眾和我們工作人員的健康與安全。 完整的人數統計：強有力的實地資料收集操作將確保我們收到那些尚未自我回答 2020 年人口普查住戶的答案。 我們將在不影響統計完整性的前提下提高人數統計的速度。作爲我們修訂計劃的一部分，我們將舉辦更多的培訓課程，並向人口普查員提供獎勵，以表彰那些最大限度地延長工作時間的員工。我們也會盡可能讓用於普查的電話和平板電腦設備得到最長的使用時間。 我們將在 2020 年 9 月 30 日結束資料收集工作。自我回答選項也將在同一日期關閉，以便開始資料處理。根據這一計劃，人口普查局打算達到以前人口普查中收集住戶答案的同一水平，包括在那些難以算上的社區做宣傳工作。 準確的資料和高效的處理：一旦我們的安全系統中有了自我回答和外勤資料收集的資料，我們計劃審查這些資料的完整性和準確性，簡化其處理流程，並優先國會席位分配人數的統計以便在法定期限之前完成。此外，我們計劃增加員工數量，以確保操作的滿負荷運轉。 靈活的設計：我們的操作保持適應性，並將另外增加將有助於加快工作進展的資源。人口普查局將繼續分析來自其外勤工作的資料和關鍵指標，以確保我們的操作具備敏捷性，並達到法定交付日期的目標。當然，我們認識到無法控制的事件仍然可能發生，例如惡劣天氣或其他自然災害帶來的複雜狀況。  健康與安全：我們會繼續把員工和公眾的健康和安全放在首位。我們的工作人員將繼續遵循聯邦、州 (state) 和地方的指導方針，包括爲外勤工作人員提供適當的安全培訓和個人防護裝備。 人口普查局繼續努力工作，將達到 2019 年 7 月 11 日頒發的行政命令 13880 和 2020 年 7 月 21 日辦法的總統備忘錄的要求。專家小組正在審查爲此目的將採用的方法和其他選項。繼續收集和使用相關的管理資料。 我們致力於爲提交完整而準確的 2020 年人口普查而努力工作。到目前爲止，接近全國住戶總數的 63% 即 9300 萬戶住戶已經回答了 2020 年人口普查。在我們成功和創新性網際網路回答選項工作的基礎上，人口普查局敬業的員工們包括將在未來幾周內部署在國家各地社區的臨時員工，將繼續努力工作，以實現準確的人數統計。 我們感謝成千上萬個基於社區、企業、州 (state)、地方和部落合作伙伴的大力支持，爲我們在國家範圍內開展工作做出了貢獻。2020 年人口普查屬於我們每一個人。如果您知道有人尚未回答，請鼓勵他們今天就通過電話、郵件或者在網上 2020census.gov 在線回答。

Time is running out – Complete the form NOW online, by phone or by mail! We don’t have much time left to fill out the 2020 Census questionnaire. The deadline is now at the end of September 2020.Everyone counts – Citizen or not, please fill out the questionnaire as soon as possible. You can avoid a census taker (door-knocking enumerator) …

AAIC 2020 Highlights New Research Linking Flu, Pneumonia Vaccination &Low Early-Life BMI with Reduced Risk of Alzheimer’s and Dementia -Advances Toward an Alzheimer’s Blood Test -COVID-19’s Impact on Alzheimer’s Research, Long-Term Care and the Brain CHICAGO, JULY 30, 2020 — Research presented at the Alzheimer’s Association International Conference® (AAIC®) 2020 suggests that flu (influenza) and pneumonia vaccination after age 60, …

芝加哥，2020 年 7 月 30 日 – 2020 阿滋海默症協會國際會議（AAIC）上發表的研究結果 顯示，60 歲後接種流感和肺炎疫苗，年輕時較低的體質指數(BMI)，以及其它健康因素, 均與較低的阿滋海默症和其他失智症風險有關聯。 阿滋海默症協會協會首席科學官 Maria C. Carrillo 博士表示：「在 AAIC 2020 報告的這些新 發現表明， 在我們一生中任何階段都有可能透過某種行為措施來降低罹患阿滋海默症和 其他失智症的風險。」 2020 阿滋海默症協會國際會議中分享的其他報告顯示： 如果經過進一步研究能驗證的話，那麼未來也許只要血液檢查某種異常 tau 蛋白就 能診斷阿滋海默症而無需另外的確認。即不用屍檢，也不需澱粉樣蛋白和 tau 正電 子發射斷層掃描（PET）。心臟健康風險因素（例如高血壓，糖尿病和超重）會影響晚年的記憶和認知，即使 是早年如青春期的狀況都會有影響，非裔美國人尤其如是。較高質量的早期教育，與更好的語言和記憶表現，與晚年較低的失智症風險相關。這種聯繫對男性或女性，以及黑人或白人會有所差異 在 AAIC 2020 上，阿滋海默症協會宣布啟動一項新的國際研究，以追踪和了解暴露在新型 冠狀病毒中對大腦，包括認知，行為和功能的長期影響。來自 30 多個國家的科學家熱切 參與這項研究。在我們推動這一重要合作時世界衛生組織（WHO）也將提供技術援助。為了對這項研究建立堅實的基礎，我們將就如何測試和收集數據與現有研究（例如 Framingham 心臟研究）以及來自世界各地的臨床醫生保持一致。為了更好地了解病毒對 大腦的影響，我們將考慮進行交叉研究合作。 其他 AAIC 精選故事的細節： 流感和肺炎疫苗可降低阿滋海默症的風險 AAIC 2020 的一項新研究表明，接種流感疫苗和肺炎疫苗與降低阿滋海默症的風險有關 聯。兩項針對老年人的研究發現，接受流感或肺炎疫苗接種的人罹患阿滋海默症的可能性 較小。那些更經常接種流感疫苗的人的風險更低。接種肺炎疫苗，對未攜帶一個已知阿滋 海默症遺傳風險因素（TOMM40 基因的變體）的人群能最大地降低風險。 這些報告是首次大規模地研究疫苗接種與阿滋海默症風險之間的關係，強調疫苗接種作為 一種可行的潛在干預方法，並為觀察到的疫苗保護作用的生物學機制進行深入研究提供了 依據。 血液測試異常腦蛋白可用於確認阿滋海默症的診斷 AAIC …

THE OCA SUMMIT VIRTUAL EXPERIENCE Resilient Communities is a virtual five-day summit of plenaries, workshops, and entertainment for Asian Americans, Pacific Islanders, and allies across the country. The summit will consist of advocacy training and issue-based workshops on how the COVID-19 pandemic has impacted AAPI communities.  Community members will be able to discuss anti-Asian discrimination and hate incidents, civic engagement during …

屢獲殊榮的AARP Smart Driver™聰明駕駛課程將幫助您鞏固駕駛技能，並增加路上駕駛的自信。此外，您還將學習到最新的交通法規以及行之有效的安全駕駛策略。當您完成課程後，還有資格獲得汽車保險的多年折扣。* 在aarpdriversafety.org 上註冊AARP Smart Driver™聰明駕駛網上課程，獲得25％的折扣優惠 （優惠碼：DRIVINGSKILLS） 優惠有效期至2020年12月31日，僅適用於網上課程。** *完成課程後，您可能有資格獲得汽車保險的折扣。其他限制可能適用。有關詳細信息，請諮詢您的代理商。 **請在2020年12月31日之前註冊。然後您將有60天的時間（在康涅狄格州和紐約州為30天）按照自己的進度完成課程。 注意：網上課程目前僅以英語提供

All forms of secondhand smoke can damage lungs. Make your time at home as safe as possible. Even as COVID-19 restrictions ease, most Californians are staying home to play it safe. But unless you live in a smokefree building, the safety of your home is worth a closer look. Did you know that secondhand smoking from cigarettes kills 41,000 nonsmoking …

NGÀY 22 THÁNG 7 NĂM 2020— Cục Thống Kê Dân Số Hoa Kỳ gửi bưu thiếp nhắc nhở trong tuần này cho khoảng 34,3 triệu gia đình. Đây sẽ là thư gửi cuối cùng trước khi nhân viên kiểm đếm bắt đầu ghé thăm các gia đình không đáp ứng trên toàn quốc vào giữa tháng Tám. Trả lời ngay …

Is Your Community Responding? The 2020 Census is critical. A complete and accurate count will help shape the future of your community and inform how hundreds of billions of dollars in federal funding are distributed for important programs and services in health care, emergency and disaster response, education, and infrastructure.  Use this map of response rates across the country to see what …

From Grace Yao Adult Education Transition Specialist and LGBTQ NavigatorChinese Mutual Aid Association Hello dear neighbors,As the LGBTQ+ Navigator of Chinese Mutual Aid Association, I want to encourage everyone, both LGBTQ+ individuals and cisgender/straight allies, to get counted in Census 2020. Many of you might wonder whether completing the Census really makes a difference, and I’m writing totell you – …